Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

nghe

ascoltare; sentire

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io ascolto / io sento (presente)
  2. bạn tu ascolti / tu senti (presente)
  3. anh ấy lui ascolta / lui sente (presente)
  4. chị ấy lei ascolta / lei sente (presente)
  5. chúng tôi noi ascoltiamo / noi sentiamo (presente, escluso l'interlocutore)
  6. các bạn voi ascoltate / voi sentite (presente)
  7. họ loro ascoltano / loro sentono (presente)

Continuo

  1. tôi io sto ascoltando
  2. bạn tu stai ascoltando
  3. anh ấy lui sta ascoltando
  4. chị ấy lei sta ascoltando
  5. chúng tôi noi stiamo ascoltando
  6. các bạn voi state ascoltando
  7. họ loro stanno ascoltando

Passato

  1. tôi io ho ascoltato / io ho sentito (passato)
  2. bạn tu hai ascoltato / tu hai sentito (passato)
  3. anh ấy lui ha ascoltato / lui ha sentito (passato)
  4. chị ấy lei ha ascoltato / lei ha sentito (passato)
  5. chúng tôi noi abbiamo ascoltato / noi abbiamo sentito (passato)
  6. các bạn voi avete ascoltato / voi avete sentito (passato)
  7. họ loro hanno ascoltato / loro hanno sentito (passato)

Perfetto

  1. tôi io l'ho già sentito
  2. bạn tu l'hai già sentito
  3. anh ấy lui l'ha già sentito
  4. chị ấy lei l'ha già sentito
  5. chúng tôi noi l'abbiamo già sentito
  6. các bạn voi l'avete già sentito
  7. họ loro l'hanno già sentito

Futuro

  1. tôi io ascolterò / io sentirò
  2. bạn tu ascolterai / tu sentirai
  3. anh ấy lui ascolterà / lui sentirà
  4. chị ấy lei ascolterà / lei sentirà
  5. chúng tôi noi ascolteremo / noi sentiremo
  6. các bạn voi ascolterete / voi sentirete
  7. họ loro ascolteranno / loro sentiranno

Negativo

  1. tôi io non ascolto
  2. bạn tu non ascolti
  3. anh ấy lui non ascolta
  4. chúng tôi noi non ascoltiamo
  5. tôi (not yet) io non l'ho ancora sentito
  6. tôi (cannot hear) io non lo sento / io non l'ho sentito
  7. họ (not yet) loro non l'hanno ancora sentito

Imperativo

  1. bạn (direct) Ascolta.
  2. bạn (friendly) Dai, ascolta.
  3. bạn (gentle) Ascolta, per favore, va bene?
  4. bạn (polite) Prego, ascolta pure.
  5. chúng ta Ascoltiamo insieme.
  6. bạn (careful) Ascolta attentamente.

Condizionale

  1. nếu tôi Se ascolto attentamente, capirò.
  2. nếu bạn Se lo senti, dimmelo, per favore.
  3. nếu chúng tôi Se sentiamo bene, risponderemo.

Infinito

  1. dictionary form ascoltare; sentire
  2. purpose per ascoltare
  3. perceive a sound sentire (percepire un suono)
  4. hear it said sentir dire che; venire a sapere
  5. follow advice ascoltare e seguire i consigli di qualcuno
  6. music ascoltare musica

Come usare nghe

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi nghe nhạc mỗi buổi sáng.

    Ascolto musica ogni mattina.

  2. Continuo

    Tôi đang nghe cô giáo giảng bài.

    Sto ascoltando l'insegnante che fa lezione.

  3. Passato

    Hôm qua tôi đã nghe một bài hát mới.

    Ieri ho ascoltato una canzone nuova.

  4. Perfetto

    Tôi đã nghe bài này rồi.

    Ho già sentito questa canzone.

  5. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ nghe đài.

    Domani ascolterò la radio.

  6. Negativo

    Tôi không nghe rõ, bạn nói lại nhé.

    Non sento bene, potresti ripetere, per favore?

  7. Negativo

    Tôi chưa nghe tin đó.

    Non ho ancora sentito quella notizia.

  8. Imperativo

    Bạn hãy nghe kỹ nhé.

    Ascolta attentamente, per favore.

  9. Condizionale

    Nếu tôi nghe kỹ, tôi sẽ hiểu bài.

    Se ascolto attentamente, capirò la lezione.

  10. Infinito

    Tôi muốn nghe bạn kể chuyện.

    Vorrei ascoltarti mentre racconti una storia.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "nghe" resta uguale per ogni persona e tempo. Il tempo si ricava dal contesto o da marcatori: "đã nghe" (passato), "đang nghe" (azione in corso), "sẽ nghe" (futuro), "đã nghe rồi" (già sentito).
  • "nghe" spesso significa ascoltare intenzionalmente: "nghe nhạc" (ascoltare musica). "nghe thấy" significa sentire o percepire un suono: "nghe thấy tiếng mưa" (sentire la pioggia).
  • Forme negative: "không nghe" significa non ascoltare o non voler ascoltare. "chưa nghe" significa non aver ancora sentito. "không nghe thấy" significa non riuscire a sentire o non aver sentito.
  • "nghe nói" significa sentir dire che…, cioè sentir dire qualcosa: "Tôi nghe nói trời sẽ mưa." "nghe lời" significa seguire i consigli di qualcuno: "nghe lời cô giáo".
  • L'imperativo si ammorbidisce con le particelle: "Hãy nghe." è una richiesta diretta, "Nghe đi." è amichevole e "Mời bạn nghe." è cortese. Aggiungere "nhé" rende il tono gentile: "Bạn nghe nhé."
  • Scegli i pronomi in base al rapporto: "tôi" (io) è neutro e cortese. "bạn" (tu) è adatto ad amici e coetanei. Si usano anche termini di parentela come "anh" e "chị"; "anh ấy" e "chị ấy" significano lui e lei.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.