Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

muốn

volere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io voglio (presente)
  2. bạn tu vuoi (presente)
  3. anh ấy lui vuole (presente)
  4. cô ấy lei vuole (presente)
  5. chúng tôi noi vogliamo, te escluso (presente)
  6. chúng ta noi vogliamo, te incluso (presente)
  7. các bạn voi volete (presente)
  8. họ loro vogliono (presente)

Passato

  1. tôi io volevo (passato)
  2. bạn tu volevi (passato)
  3. anh ấy lui voleva (passato)
  4. cô ấy lei voleva (passato)
  5. chúng tôi noi volevamo, te escluso (passato)
  6. chúng ta noi volevamo, te incluso (passato)
  7. các bạn voi volevate (passato)
  8. họ loro volevano (passato)

Futuro

  1. tôi io vorrò (futuro)
  2. bạn tu vorrai (futuro)
  3. anh ấy lui vorrà (futuro)
  4. cô ấy lei vorrà (futuro)
  5. chúng tôi noi vorremo, te escluso (futuro)
  6. chúng ta noi vorremo, te incluso (futuro)
  7. các bạn voi vorrete (futuro)
  8. họ loro vorranno (futuro)

Continuo

  1. tôi io sto volendo, ho voglia di (progressivo)
  2. bạn tu stai volendo (progressivo)
  3. anh ấy lui sta volendo (progressivo)
  4. cô ấy lei sta volendo (progressivo)
  5. chúng tôi noi stiamo volendo, te escluso (progressivo)
  6. chúng ta noi stiamo volendo, te incluso (progressivo)
  7. các bạn voi state volendo (progressivo)
  8. họ loro stanno volendo (progressivo)

Negativo

  1. tôi io non voglio (negativo)
  2. bạn tu non vuoi (negativo)
  3. anh ấy lui non vuole (negativo)
  4. cô ấy lei non vuole (negativo)
  5. chúng tôi noi non vogliamo, te escluso (negativo)
  6. chúng ta noi non vogliamo, te incluso (negativo)
  7. các bạn voi non volete (negativo)
  8. họ loro non vogliono (negativo)
  9. tôi (chưa) io non voglio ancora (negativo)

Come usare muốn

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi muốn uống một tách trà.

    Voglio bere una tazza di tè.

  2. Presente

    Bạn muốn ăn gì?

    Cosa vuoi mangiare?

  3. Presente

    Tôi muốn hỏi đường đến ga, được không ạ?

    Vorrei chiedere indicazioni per la stazione, se non le dispiace.

  4. Passato

    Hôm qua tôi đã muốn đi chợ.

    Ieri volevo andare al mercato.

  5. Futuro

    Tôi nghĩ ngày mai tôi sẽ muốn nghỉ ngơi.

    Penso che domani vorrò riposarmi.

  6. Continuo

    Bây giờ tôi đang muốn ăn một bát phở.

    In questo momento ho voglia di mangiare una ciotola di pho.

  7. Negativo

    Buổi tối tôi không muốn uống cà phê.

    La sera non voglio bere caffè.

  8. Negativo

    Tôi chưa muốn về nhà.

    Non voglio ancora tornare a casa.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "muốn" resta uguale per tutte le persone: "Tôi muốn", "Bạn muốn", "Họ muốn". Il tempo si indica con marcatori come "đã", "sẽ", "đang" o con espressioni di tempo come "hôm qua".
  • Usa "muốn" direttamente davanti a un altro verbo, senza preposizioni: "muốn đi" (voler andare), "muốn ăn" (voler mangiare). Davanti a un sostantivo significa "volere qualcosa": "muốn một ly nước".
  • Negazione: metti "không" davanti al verbo: "không muốn" (non volere). "chưa muốn" significa "non volere ancora", come in "Tôi chưa muốn ăn".
  • Domande: "Bạn muốn ăn gì?" (Cosa vuoi mangiare?) oppure "Bạn có muốn uống trà không?" (Vuoi bere del tè?). Aggiungi "ạ" alla fine per essere cortese: "Tôi muốn hỏi một chút ạ."
  • "chúng tôi" significa "noi" escluso chi ascolta. "chúng ta" significa "noi" incluso chi ascolta. "bạn" è un "tu" amichevole; in molte situazioni il vietnamita usa invece termini di parentela come "anh", "chị" o "cô".
  • "đã" viene spesso omesso quando il tempo è chiaro: "Hôm qua tôi muốn đi chợ" è naturale quanto "Hôm qua tôi đã muốn đi chợ". "muốn" si usa spesso per il presente, quindi "đang muốn" è meno comune.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.