Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

làm

fare; realizzare; lavorare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io faccio / lavoro (presente)
  2. bạn tu fai / lavori (presente)
  3. anh ấy lui fa / lavora (presente)
  4. chị ấy lei fa / lavora (presente)
  5. chúng tôi noi (escluso te) facciamo / lavoriamo (presente)
  6. chúng ta noi (incluso te) facciamo / lavoriamo (presente)
  7. các bạn voi fate / lavorate (presente)
  8. họ loro fanno / lavorano (presente)

Passato

  1. tôi io ho fatto / lavorato (passato)
  2. bạn tu hai fatto / lavorato (passato)
  3. anh ấy lui ha fatto / lavorato (passato)
  4. chị ấy lei ha fatto / lavorato (passato)
  5. chúng tôi noi (escluso te) abbiamo fatto / lavorato (passato)
  6. chúng ta noi (incluso te) abbiamo fatto / lavorato (passato)
  7. các bạn voi avete fatto / lavorato (passato)
  8. họ loro hanno fatto / lavorato (passato)

Futuro

  1. tôi io farò / lavorerò (futuro)
  2. bạn tu farai / lavorerai (futuro)
  3. anh ấy lui farà / lavorerà (futuro)
  4. chị ấy lei farà / lavorerà (futuro)
  5. chúng tôi noi (escluso te) faremo / lavoreremo (futuro)
  6. chúng ta noi (incluso te) faremo / lavoreremo (futuro)
  7. các bạn voi farete / lavorerete (futuro)
  8. họ loro faranno / lavoreranno (futuro)

Perfetto

  1. tôi io ho già finito di farlo (aspetto compiuto)
  2. bạn Hai già finito di farlo? (aspetto compiuto, domanda)
  3. anh ấy lui ha già finito di farlo (aspetto compiuto)
  4. chị ấy lei ha già finito di farlo (aspetto compiuto)
  5. chúng tôi noi (escluso te) abbiamo già finito di farlo (aspetto compiuto)
  6. chúng ta noi (incluso te) abbiamo già finito di farlo (aspetto compiuto)
  7. các bạn voi avete già finito di farlo (aspetto compiuto)
  8. họ loro hanno già finito di farlo (aspetto compiuto)

Continuo

  1. tôi io sto facendo / lavorando (in corso)
  2. bạn tu stai facendo / lavorando (in corso)
  3. anh ấy lui sta facendo / lavorando (in corso)
  4. chị ấy lei sta facendo / lavorando (in corso)
  5. chúng tôi noi (escluso te) stiamo facendo / lavorando (in corso)
  6. chúng ta noi (incluso te) stiamo facendo / lavorando (in corso)
  7. các bạn voi state facendo / lavorando (in corso)
  8. họ loro stanno facendo / lavorando (in corso)

Negativo

  1. tôi (không) io non faccio / non lavoro
  2. tôi (chưa) io non l'ho ancora fatto
  3. tôi (đã không) io non l'ho fatto
  4. tôi (sẽ không) io non lo farò
  5. tôi (không ... gì cả) io non sto facendo niente / non faccio niente
  6. bạn (không) tu non fai / non lavori
  7. họ (chưa) loro non l'hanno ancora fatto

Imperativo

  1. bạn (thân mật) Fallo / Vai pure (amichevole)
  2. bạn (nhờ giúp) Per favore, fallo per me, va bene? (richiesta cortese)
  3. bạn (lịch sự) Per favore, aiutami facendolo (richiesta più formale)
  4. chúng ta Facciamolo
  5. bạn (lời khuyên) Per favore, fallo con attenzione

Infinito

  1. dạng gốc fare; realizzare; lavorare
  2. muốn voler fare / lavorare
  3. cần dover fare
  4. có thể poter fare
  5. biết saper fare
  6. thích piacere (a qualcuno) fare / preparare

Come usare làm

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Mỗi sáng tôi làm bánh mì nướng.

    Ogni mattina mi preparo il pane tostato.

  2. Presente

    Tôi làm giáo viên ở một trường nhỏ.

    Lavoro come insegnante in una piccola scuola.

  3. Passato

    Hôm qua tôi đã làm bài tập.

    Ieri ho fatto i compiti.

  4. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ làm món canh.

    Domani preparerò una zuppa.

  5. Perfetto

    Tôi đã làm xong bài rồi.

    Ho già finito il compito.

  6. Continuo

    Bây giờ tôi đang làm bữa tối.

    In questo momento sto preparando la cena.

  7. Negativo

    Hôm nay tôi không làm việc.

    Oggi non lavoro.

  8. Imperativo

    Bạn làm giúp tôi việc này nhé.

    Per favore, fai questo lavoro per me, va bene?

  9. Infinito

    Tôi muốn làm một chiếc bánh.

    Voglio preparare una torta.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "làm" resta uguale per ogni persona e tempo: "Tôi làm", "Chị ấy làm", "Họ làm". Il tempo è indicato da espressioni temporali o marcatori.
  • I marcatori temporali vanno prima del verbo: "đã làm" (passato), "đang làm" (in corso), "sẽ làm" (futuro). Anche espressioni temporali come "hôm qua" (ieri) possono chiarire il tempo.
  • "làm" è molto generico. Significa "fare" in "làm bài tập" (fare i compiti), "preparare" in "làm bánh" (preparare una torta) e "lavorare come" in "làm giáo viên" (lavorare come insegnante).
  • Negazione: "không làm" significa "non fare". "chưa làm" significa "non aver ancora fatto". "đã không làm" significa "non aver fatto" e "sẽ không làm" significa "non fare in futuro". Per "non fare niente adesso", si dice "Tôi không làm gì cả".
  • "đã làm xong" o "đã làm ... rồi" significa "aver finito di fare". "xong" significa finito e "rồi" significa già.
  • Per le richieste cortesi si aggiungono "giúp" (aiutare) e "nhé" o "ạ": "Bạn làm giúp tôi nhé". "Xin" è più formale: "Xin bạn làm giúp tôi". "đi" dopo il verbo, come in "Làm đi", invita o incoraggia ed è adatto tra amici.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.