Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

nói

parlare; dire

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io parlo / io dico (presente)
  2. bạn tu parli / tu dici (presente)
  3. anh ấy lui parla / lui dice (presente)
  4. cô ấy lei parla / lei dice (presente)
  5. chúng tôi noi parliamo / noi diciamo (presente, escluso chi ascolta)
  6. chúng ta noi parliamo / noi diciamo (presente, incluso chi ascolta)
  7. các bạn voi parlate / dite (presente)
  8. họ loro parlano / dicono (presente)

Passato

  1. tôi io ho parlato / io ho detto (passato)
  2. bạn tu hai parlato / tu hai detto (passato)
  3. anh ấy lui ha parlato / lui ha detto (passato)
  4. cô ấy lei ha parlato / lei ha detto (passato)
  5. chúng tôi noi abbiamo parlato / abbiamo detto (passato, escluso chi ascolta)
  6. chúng ta noi abbiamo parlato / abbiamo detto (passato, incluso chi ascolta)
  7. các bạn voi avete parlato / detto (passato)
  8. họ loro hanno parlato / detto (passato)

Futuro

  1. tôi io parlerò / io dirò (futuro)
  2. bạn tu parlerai / dirai (futuro)
  3. anh ấy lui parlerà / dirà (futuro)
  4. cô ấy lei parlerà / dirà (futuro)
  5. chúng tôi noi parleremo / diremo (futuro, escluso chi ascolta)
  6. chúng ta noi parleremo / diremo (futuro, incluso chi ascolta)
  7. các bạn voi parlerete / direte (futuro)
  8. họ loro parleranno / diranno (futuro)

Perfetto

  1. tôi io ho già detto / parlato (compiuto)
  2. bạn tu hai già detto / parlato (compiuto)
  3. anh ấy lui ha già detto / parlato (compiuto)
  4. cô ấy lei ha già detto / parlato (compiuto)
  5. chúng tôi noi abbiamo già detto / parlato (compiuto, escluso chi ascolta)
  6. các bạn voi avete già detto / parlato (compiuto)
  7. họ loro hanno già detto / parlato (compiuto)

Continuo

  1. tôi io sto parlando / dicendo (progressivo)
  2. bạn tu stai parlando / dicendo (progressivo)
  3. anh ấy lui sta parlando / dicendo (progressivo)
  4. cô ấy lei sta parlando / dicendo (progressivo)
  5. chúng tôi noi stiamo parlando / dicendo (progressivo, escluso chi ascolta)
  6. các bạn voi state parlando / dicendo (progressivo)
  7. họ loro stanno parlando / dicendo (progressivo)

Negativo

  1. tôi io non parlo / non dico (presente negativo)
  2. bạn tu non parli / non dici (presente negativo)
  3. anh ấy lui non parla / non dice (presente negativo)
  4. chúng tôi noi non parliamo / non diciamo (presente negativo)
  5. họ loro non parlano / non dicono (presente negativo)
  6. tôi (chưa) non l'ho ancora detto (non ancora)
  7. tôi (sẽ không) io non dirò / non parlerò (futuro negativo)
  8. tôi (không thể) io non posso dire / parlare (incapacità)

Imperativo

  1. bạn Parla pure. (invito amichevole)
  2. bạn (lịch sự) Per favore, parla più lentamente. (richiesta cortese)
  3. bạn (nhờ giúp) Potresti ripetermelo, per favore? (richiesta cortese)
  4. bạn (hãy) Dimmi, per favore. (richiesta gentile)
  5. các bạn Per favore, parlate più forte, tutti. (richiesta cortese)
  6. chúng ta Parliamo. (proposta)

Infinito

  1. động từ parlare; dire (forma del dizionario)
  2. muốn desiderare dire / voler parlare
  3. có thể poter dire / parlare
  4. biết saper parlare
  5. cần dover dire / parlare
  6. để per dire / parlare

Come usare nói

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi nói tiếng Việt mỗi ngày.

    Parlo vietnamita tutti i giorni.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã nói chuyện với cô giáo.

    Ieri ho parlato con l'insegnante.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ nói với bạn.

    Domani te lo dirò.

  4. Perfetto

    Tôi đã nói với mẹ rồi.

    L'ho già detto a mia madre.

  5. Continuo

    Tôi đang nói chuyện điện thoại.

    Sto parlando al telefono.

  6. Negativo

    Tôi không nói tiếng Pháp.

    Non parlo francese.

  7. Negativo

    Tôi chưa nói với anh ấy.

    Non gliel'ho ancora detto.

  8. Imperativo

    Xin bạn nói chậm lại một chút.

    Per favore, parla un po' più lentamente.

  9. Infinito

    Tôi muốn nói lời cảm ơn với bạn.

    Voglio dirti grazie.

  10. Presente

    Tôi nói được một ít tiếng Anh.

    So parlare un po' di inglese.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano per persona o numero. La forma "nói" resta uguale per "tôi nói", "anh ấy nói" e "họ nói". Il tempo si indica con marcatori come "đã", "đang" e "sẽ", oppure dal contesto.
  • I marcatori di tempo vanno prima del verbo: "đã nói" (passato), "đang nói" (azione in corso), "sẽ nói" (futuro). "rồi" in fondo sottolinea il completamento: "đã nói rồi" significa già detto.
  • "nói" può reggere direttamente una lingua: "nói tiếng Việt" (parlare vietnamita). Per parlare con qualcuno si usa "nói chuyện với": "nói chuyện với cô giáo". Per dire qualcosa a qualcuno si usa "nói với".
  • La negazione usa "không" prima del verbo: "không nói". Per qualcosa non ancora fatto si usa "chưa": "chưa nói" (non ho ancora detto). "không thể nói" significa non poter dire.
  • Per le richieste cortesi si usa "xin" o "hãy" prima del verbo, e si aggiunge "nhé" o "giúp tôi" per addolcire: "Xin bạn nói chậm lại". "Bạn nói đi" invita qualcuno a parlare pure.
  • "nói được" significa essere in grado di parlare, come in "nói được một ít tiếng Anh". "muốn nói" significa desiderare dire / voler parlare e "biết nói" significa saper parlare.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.