Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

có

avere; esserci

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io ho (presente)
  2. bạn tu hai (presente)
  3. anh ấy lui ha (presente)
  4. chị ấy lei ha (presente)
  5. chúng tôi noi abbiamo, escluso chi ascolta (presente)
  6. chúng ta noi abbiamo, incluso chi ascolta (presente)
  7. các bạn voi avete (presente)
  8. họ loro hanno (presente)

Passato

  1. tôi io avevo (passato)
  2. bạn tu avevi (passato)
  3. anh ấy lui aveva (passato)
  4. chị ấy lei aveva (passato)
  5. chúng tôi noi avevamo, escluso chi ascolta (passato)
  6. các bạn voi avevate (passato)
  7. họ loro avevano (passato)

Perfetto

  1. tôi io ho già / io ho già avuto
  2. bạn tu hai già / tu hai già avuto
  3. anh ấy lui ha già / lui ha già avuto
  4. chị ấy lei ha già / lei ha già avuto
  5. chúng tôi noi abbiamo già / noi abbiamo già avuto
  6. họ loro hanno già / loro hanno già avuto

Continuo

  1. tôi io sto avendo / io ho in questo momento
  2. bạn tu stai avendo / tu hai in questo momento
  3. anh ấy lui sta avendo / lui ha in questo momento
  4. chị ấy lei sta avendo / lei ha in questo momento
  5. chúng tôi noi stiamo avendo / noi abbiamo in questo momento
  6. họ loro stanno avendo / loro hanno in questo momento

Futuro

  1. tôi io avrò (futuro)
  2. bạn tu avrai (futuro)
  3. anh ấy lui avrà (futuro)
  4. chị ấy lei avrà (futuro)
  5. chúng tôi noi avremo, escluso chi ascolta (futuro)
  6. các bạn voi avrete (futuro)
  7. họ loro avranno (futuro)

Negativo

  1. tôi io non ho
  2. bạn tu non hai
  3. anh ấy lui non ha
  4. chị ấy lei non ha
  5. chúng tôi noi non abbiamo
  6. họ loro non hanno
  7. tôi (chưa) io non ho ancora
  8. bạn (chưa) tu non hai ancora
  9. họ (chưa) loro non hanno ancora

Infinito

  1. động từ gốc avere; esserci
  2. muốn voler avere
  3. cần aver bisogno di avere
  4. nên dover avere (consiglio)
  5. phải dover avere (obbligo)

Come usare có

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi có một người bạn ở Hà Nội.

    Ho un amico ad Hanoi.

  2. Presente

    Ở đây có một quán cà phê nhỏ.

    Qui c'è un piccolo caffè.

  3. Presente

    Bạn có thời gian vào chiều nay không?

    Hai tempo oggi pomeriggio?

  4. Passato

    Hôm qua tôi đã có một ngày vui.

    Ieri ho avuto una bella giornata.

  5. Perfetto

    Tôi đã có vé rồi.

    Ho già il biglietto.

  6. Continuo

    Bây giờ chúng tôi đang có khách.

    In questo momento abbiamo ospiti.

  7. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ có thời gian.

    Domani avrò tempo.

  8. Negativo

    Hôm nay tôi không có lớp.

    Oggi non ho lezione.

  9. Negativo

    Tôi chưa có điện thoại mới.

    Non ho ancora un telefono nuovo.

  10. Infinito

    Tôi muốn có một cái bàn nhỏ.

    Voglio avere una piccola scrivania.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "có" resta uguale per ogni persona: "Tôi có", "Họ có". Tempo e aspetto si ricavano dal contesto o da marcatori come "đã có", "đang có" e "sẽ có".
  • "có" esprime il possesso, come in "Tôi có một người bạn ở Hà Nội", e l'esistenza, come in "Ở đây có một quán cà phê" (Qui c'è un caffè).
  • Per la negazione si usa "không có" (non avere; non c'è) o "chưa có" (non avere ancora): "Hôm nay tôi không có lớp", "Tôi chưa có điện thoại mới".
  • Per le domande sì/no si usa "có ... không?": "Bạn có thời gian không?" Una risposta breve affermativa è "Có" (Sì, ce l'ho); una risposta breve negativa è "Không" o "Không có".
  • "đã có ... rồi" sottolinea che qualcosa è già in tuo possesso: "Tôi đã có vé rồi". "đã có" da solo di solito colloca l'avere o l'esistere nel passato: "Hôm qua tôi đã có một ngày vui".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.