Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

là

essere (equivalenza)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Tôi io sono
  2. Bạn tu sei
  3. Anh ấy lui è
  4. Cô ấy lei è
  5. Chúng tôi noi siamo (te escluso)
  6. Các bạn voi siete
  7. Họ loro sono

Passato

  1. Tôi io ero
  2. Bạn tu eri
  3. Anh ấy lui era
  4. Cô ấy lei era
  5. Chúng tôi noi eravamo (te escluso)
  6. Các bạn voi eravate
  7. Họ loro erano

Perfetto

  1. Tôi io ero un tempo / sono stato
  2. Bạn tu eri un tempo / sei stato
  3. Anh ấy lui era un tempo / è stato
  4. Cô ấy lei era un tempo / è stata
  5. Chúng tôi noi eravamo un tempo / siamo stati
  6. Các bạn voi eravate un tempo / siete stati
  7. Họ loro erano un tempo / sono stati

Futuro

  1. Tôi io sarò
  2. Bạn tu sarai
  3. Anh ấy lui sarà
  4. Cô ấy lei sarà
  5. Chúng tôi noi saremo (te escluso)
  6. Các bạn voi sarete
  7. Họ loro saranno

Negativo

  1. Tôi io non sono
  2. Bạn tu non sei
  3. Anh ấy lui non è
  4. Cô ấy lei non è
  5. Chúng tôi noi non siamo (te escluso)
  6. Các bạn voi non siete
  7. Họ loro non sono

Come usare là

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi là giáo viên.

    Sono un'insegnante.

  2. Presente

    Đây là mẹ tôi.

    Questa è mia madre.

  3. Presente

    Bạn có phải là sinh viên không?

    Sei uno studente?

  4. Passato

    Năm ngoái, chị ấy đã là giáo viên của tôi.

    L'anno scorso era la mia insegnante.

  5. Perfetto

    Tôi đã từng là học sinh trường này.

    Un tempo ero una studentessa di questa scuola.

  6. Futuro

    Ngày mai, anh ấy sẽ là hướng dẫn viên của chúng tôi.

    Domani sarà la nostra guida.

  7. Negativo

    Đây không phải là cà phê của tôi.

    Questo non è il mio caffè.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano in base alla persona o al tempo. "là" resta uguale per ogni soggetto: "Tôi là giáo viên." (Sono un'insegnante.) "Anh ấy là bác sĩ." (Lui è un medico.)
  • Usa "là" per collegare due nomi o sintagmi nominali, cioè per dire chi o che cosa è qualcuno o qualcosa. Non usarlo davanti agli aggettivi: di' "Tôi vui." (Sono felice), non "Tôi là vui."
  • Il tempo si indica con marcatori prima di "là": "đã là" (era), "sẽ là" (sarà) e "đã từng là" (era un tempo, è stato). Anche espressioni di tempo come "ngày mai" (domani) possono indicare il tempo.
  • Per la negazione si usa "không phải là" o la forma più breve "không phải": "Đây không phải là cà phê." (Questo non è caffè.) Nel parlato quotidiano non si usa "không là".
  • Per le domande sì/no si usa "có phải là ... không": "Bạn có phải là sinh viên không?" (Sei uno studente?) Nel parlato informale, "phải" può sostituire "phải là".
  • "Anh ấy" (lui), "cô ấy" (lei) e "bạn" (tu) sono pronomi comuni per i principianti. Nella realtà il modo di rivolgersi a qualcuno dipende spesso dall'età e dal rapporto, quindi fai attenzione a come le persone si chiamano tra loro.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.