Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

đến

arrivare; venire

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io arrivo / io vengo (presente)
  2. bạn tu arrivi / tu vieni (presente)
  3. anh ấy lui arriva / lui viene (presente)
  4. chị ấy lei arriva / lei viene (presente)
  5. chúng tôi noi (escluso l'interlocutore) arriviamo / veniamo (presente)
  6. các bạn voi arrivate / venite (presente)
  7. họ loro arrivano / vengono (presente)

Continuo

  1. tôi io sto arrivando / sono per strada (progressivo)
  2. bạn tu stai arrivando (progressivo)
  3. anh ấy lui sta arrivando (progressivo)
  4. chị ấy lei sta arrivando (progressivo)
  5. chúng tôi noi stiamo arrivando (progressivo)
  6. các bạn voi state arrivando (progressivo)
  7. họ loro stanno arrivando (progressivo)

Passato

  1. tôi io sono arrivato / sono venuto (passato)
  2. bạn tu sei arrivato / sei venuto (passato)
  3. anh ấy lui è arrivato / è venuto (passato)
  4. chị ấy lei è arrivata / è venuta (passato)
  5. chúng tôi noi siamo arrivati / siamo venuti (passato)
  6. các bạn voi siete arrivati / siete venuti (passato)
  7. họ loro sono arrivati / sono venuti (passato)

Perfetto

  1. tôi io sono già arrivato (perfetto)
  2. bạn tu sei già arrivato (perfetto)
  3. anh ấy lui è già arrivato (perfetto)
  4. chị ấy lei è già arrivata (perfetto)
  5. chúng tôi noi siamo già arrivati (perfetto)
  6. các bạn voi siete già arrivati (perfetto)
  7. họ loro sono già arrivati (perfetto)

Futuro

  1. tôi io arriverò / io verrò (futuro)
  2. bạn tu arriverai / verrai (futuro)
  3. anh ấy lui arriverà / verrà (futuro)
  4. chị ấy lei arriverà / verrà (futuro)
  5. chúng tôi noi arriveremo / verremo (futuro)
  6. các bạn voi arriverete / verrete (futuro)
  7. họ loro arriveranno / verranno (futuro)

Negativo

  1. tôi io non vengo / non sto venendo / non sono venuto (negativo)
  2. bạn tu non vieni / non stai venendo / non sei venuto (negativo)
  3. anh ấy lui non viene / non sta venendo / non è venuto (negativo)
  4. chị ấy lei non viene / non sta venendo / non è venuta (negativo)
  5. chúng tôi noi non veniamo / non stiamo venendo / non siamo venuti (negativo)
  6. các bạn voi non venite / non state venendo / non siete venuti (negativo)
  7. họ loro non vengono / non stanno venendo / non sono venuti (negativo)

Imperativo

  1. bạn Vieni, per favore. (richiesta amichevole a una persona)
  2. các bạn Venite, per favore. (richiesta amichevole a più persone)
  3. anh Prego, venga. (invito cortese a un uomo)
  4. chị Prego, venga. (invito cortese a una donna)
  5. chúng ta Andiamo lì. (proposta che include tutti)

Infinito

  1. đến arrivare; venire (forma del dizionario)
  2. đến nơi raggiungere la destinazione
  3. đến thăm venire a trovare
  4. đến từ venire da

Come usare đến

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi đến văn phòng lúc tám giờ.

    Arrivo in ufficio alle otto.

  2. Continuo

    Xe buýt đang đến trạm.

    L'autobus sta arrivando alla fermata.

  3. Passato

    Hôm qua tôi đã đến thăm bà.

    Ieri sono andato a trovare mia nonna.

  4. Perfetto

    Chúng tôi đã đến nhà ga rồi.

    Siamo già arrivati alla stazione.

  5. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ đến sớm.

    Domani arriverò presto.

  6. Negativo

    Hôm nay cô giáo chưa đến lớp.

    Oggi l'insegnante non è ancora arrivata in classe.

  7. Negativo

    Hôm nay xe buýt không đến.

    Oggi l'autobus non è passato.

  8. Imperativo

    Bạn hãy đến đúng giờ nhé.

    Vieni puntuale, per favore.

  9. Infinito

    Tôi muốn đến Đà Nẵng vào mùa hè.

    D'estate voglio andare a Da Nang.

  10. Presente

    Bạn đến từ đâu?

    Di dove sei?

  11. Presente

    Khi nào bạn đến nhà tôi chơi?

    Quando vieni a casa mia?

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "đến" resta uguale per ogni persona e tempo. Il tempo si ricava dal contesto o da marcatori come "đã đến" (è arrivato), "đang đến" (sta arrivando) e "sẽ đến" (arriverà).
  • "đến" regge direttamente un luogo, senza preposizione: "Tôi đến Hà Nội." significa «arrivo a Hanoi». Può anche significare «venire (dove si trova chi parla o l'argomento)»: "Mời bạn đến nhà tôi."
  • Negazione: "không đến" è una negazione semplice (non viene, non è venuto o non sta venendo); il contesto o i marcatori indicano il tempo: "sẽ không đến", "đã không đến". "chưa đến" significa non è ancora arrivato: "Anh ấy chưa đến."
  • "đến" mette l'accento sul raggiungere la destinazione, mentre "đi" sull'andare. Confronta "Tôi đi Huế." (vado a Huế) con "Tôi đến Huế." (arrivo a Huế). Nel parlato, "tới" è un sinonimo comune.
  • Strutture utili: "đến từ" (venire da), come in "Bạn đến từ đâu?"; "đến thăm" (venire a trovare); "đến nơi" (raggiungere la destinazione). "đến" può anche significare «fino a»: "đến năm giờ".
  • Le richieste cortesi usano "hãy", "mời" o la particella finale "nhé". Ad esempio, "Bạn hãy đến đúng giờ nhé." è un amichevole «Vieni puntuale, per favore».

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.