Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

biết

sapere, conoscere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Tôi io so (presente)
  2. Bạn tu sai (presente)
  3. Anh ấy lui sa (presente)
  4. Cô ấy lei sa (presente)
  5. Chúng tôi noi sappiamo, escluso chi ascolta (presente)
  6. Chúng ta noi sappiamo, incluso chi ascolta (presente)
  7. Các bạn voi sapete (presente)
  8. Họ loro sanno (presente)

Passato

  1. Tôi io sapevo / io ho scoperto (passato)
  2. Bạn tu sapevi / tu hai scoperto (passato)
  3. Anh ấy lui sapeva / lui ha scoperto (passato)
  4. Cô ấy lei sapeva / lei ha scoperto (passato)
  5. Chúng tôi noi sapevamo, escluso chi ascolta (passato)
  6. Chúng ta noi sapevamo, incluso chi ascolta (passato)
  7. Các bạn voi sapevate (passato)
  8. Họ loro sapevano (passato)

Futuro

  1. Tôi io saprò (futuro)
  2. Bạn tu saprai (futuro)
  3. Anh ấy lui saprà (futuro)
  4. Cô ấy lei saprà (futuro)
  5. Chúng tôi noi sapremo, escluso chi ascolta (futuro)
  6. Chúng ta noi sapremo, incluso chi ascolta (futuro)
  7. Các bạn voi saprete (futuro)
  8. Họ loro sapranno (futuro)

Perfetto

  1. Tôi io so già (perfetto)
  2. Bạn tu sai già (perfetto)
  3. Anh ấy lui sa già (perfetto)
  4. Cô ấy lei sa già (perfetto)
  5. Chúng tôi noi sappiamo già, escluso chi ascolta (perfetto)
  6. Các bạn voi sapete già (perfetto)
  7. Họ loro sanno già (perfetto)

Negativo

  1. Tôi io non so (presente negativo)
  2. Bạn tu non sai (presente negativo)
  3. Anh ấy lui non sa (presente negativo)
  4. Cô ấy lei non sa (presente negativo)
  5. Chúng tôi noi non sappiamo (presente negativo)
  6. Họ loro non sanno (presente negativo)
  7. Tôi (chưa) io non so ancora (non ancora)
  8. Tôi (tương lai) io non saprò (futuro negativo)

Condizionale

  1. Tôi se io sapessi / se io so
  2. Bạn se tu sapessi / se tu sai
  3. Anh ấy se lui sapesse / se lui sa
  4. Cô ấy se lei sapesse / se lei sa
  5. Chúng tôi se noi sapessimo / se noi sappiamo
  6. Họ se loro sapessero / se loro sanno
  7. Tôi (ước) se solo sapessi (desiderio)

Imperativo

  1. Bạn (thân mật) fammi sapere, va bene? (richiesta amichevole)
  2. Bạn (lịch sự) per favore, fammi sapere (richiesta cortese)
  3. Bạn (rất lịch sự) La prego di farmi sapere (richiesta molto cortese)
  4. Bạn (hỏi) potresti farmi sapere? (domanda cortese)
  5. Bạn (nhắc) ricordati di farmi sapere (promemoria amichevole)

Come usare biết

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi biết đường đến chợ.

    So la strada per il mercato.

  2. Presente

    Bạn có biết nấu phở không?

    Sai cucinare il phở?

  3. Passato

    Hồi nhỏ, tôi đã biết bơi.

    Quando ero piccolo, sapevo già nuotare.

  4. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ biết kết quả.

    Domani saprò il risultato.

  5. Perfetto

    Tôi đã biết rồi, cảm ơn bạn.

    Lo so già, grazie.

  6. Negativo

    Xin lỗi, tôi không biết đường.

    Mi dispiace, non conosco la strada.

  7. Negativo

    Tôi chưa biết giờ tàu chạy.

    Non so ancora a che ora parte il treno.

  8. Condizionale

    Nếu tôi biết, tôi sẽ nói với bạn.

    Se lo sapessi, te lo direi.

  9. Imperativo

    Xin cho tôi biết giờ mở cửa.

    Per favore, mi faccia sapere gli orari di apertura.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "biết" resta invariato per ogni persona: "Tôi biết", "Anh ấy biết", "Họ biết". Il tempo si indica con parole come "đã" (passato), "sẽ" (futuro) e "rồi" (già).
  • "biết" significa sapere o conoscere un fatto, una persona, un luogo o un'abilità: "Tôi biết anh ấy.", "Tôi biết bơi." Confronta con "hiểu" (capire), che riguarda la comprensione del significato.
  • Per la negazione, "không biết" significa non sapere: "Tôi không biết". "chưa biết" significa non sapere ancora: "Tôi chưa biết".
  • Per fare una domanda sì/no, usa "có ... không": "Bạn có biết ... không?" Le risposte brevi sono "Biết" (so) o "Không biết" (non so).
  • "biết" descrive uno stato, quindi "đang biết" di solito non si usa. Per dire che sai già qualcosa, usa "đã biết rồi": "Tôi đã biết rồi." Per questo motivo la tabella della forma progressiva è omessa.
  • Per le richieste cortesi, usa "cho tôi biết" (fammi sapere): "Xin cho tôi biết" o "Làm ơn cho tôi biết". Aggiungi "nhé" per un tono amichevole: "Cho tôi biết nhé."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.