本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

লাগানো

塗る;付ける;植える

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি / আমরা 私/私たちが塗る・付ける・植える(現在)
  2. তুই 君(ごく親しい間柄)が付ける(現在)
  3. তুমি / তোমরা 君(親しい間柄)が付ける(現在)
  4. সে / তারা 彼、彼女/彼らが付ける(現在)
  5. আপনি / তিনি あなた(丁寧)/あの方が付ける(現在)

過去

  1. আমি / আমরা 私/私たちが付けた(単純過去)
  2. তুই 君(ごく親しい間柄)が付けた(単純過去)
  3. তুমি / তোমরা 君(親しい間柄)が付けた(単純過去)
  4. সে / তারা 彼、彼女/彼らが付けた(単純過去)
  5. আপনি / তিনি あなた(丁寧)/あの方が付けた(単純過去)

未来

  1. আমি / আমরা 私/私たちが付けるだろう(未来)
  2. তুই 君(ごく親しい間柄)が付けるだろう(未来)
  3. তুমি / সে / তারা 君(親しい間柄)/彼、彼女/彼らが付けるだろう(未来)
  4. আপনি / তিনি あなた(丁寧)/あの方が付けるだろう(未来)

現在完了(Perfekt)

  1. আমি / আমরা 私/私たちが付けた(現在完了)
  2. তুই 君(ごく親しい間柄)が付けた(現在完了)
  3. তুমি / তোমরা 君(親しい間柄)が付けた(現在完了)
  4. সে / তারা 彼、彼女/彼らが付けた(現在完了)
  5. আপনি / তিনি あなた(丁寧)/あの方が付けた(現在完了)

進行形

  1. আমি (এখন) 私が付けている(現在進行)
  2. তুমি (এখন) 君(親しい間柄)が付けている(現在進行)
  3. সে (এখন) 彼、彼女が付けている(現在進行)
  4. আপনি (এখন) あなた(丁寧)が付けている(現在進行)
  5. আমি (তখন) 私が付けていた(過去進行)
  6. তুমি (তখন) 君(親しい間柄)が付けていた(過去進行)
  7. সে (তখন) 彼、彼女が付けていた(過去進行)
  8. আপনি (তখন) あなた(丁寧)が付けていた(過去進行)

条件法

  1. আমি 私なら付けるだろう/私はよく付けていた
  2. তুই 君(ごく親しい間柄)なら付けるだろう/君はよく付けていた
  3. তুমি 君(親しい間柄)なら付けるだろう/君はよく付けていた
  4. সে 彼、彼女なら付けるだろう/彼、彼女はよく付けていた
  5. আপনি あなた(丁寧)なら付けるだろう/あなたはよく付けていた

命令形

  1. তুই 付けろ!(ごく親しい間柄)
  2. তুমি 付けて!(親しい間柄)
  3. আপনি 付けてください(丁寧)
  4. তুমি (নরম অনুরোধ) 後で・いつか付けてね(柔らかい依頼、親しい間柄)
  5. আপনি (বিনীত অনুরোধ) 付けていただけますか(とても丁寧な依頼)

否定

  1. আমি (বর্তমান) 私は付けない(現在)
  2. আমি (অতীত) 私は付けなかった/まだ付けていない(過去)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) 私は付けないだろう(未来)
  4. তুমি (বর্তমান) 君(親しい間柄)は付けない(現在)
  5. তুমি (অতীত) 君(親しい間柄)は付けなかった(過去)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) 君(親しい間柄)は付けないだろう(未来)
  7. সে (বর্তমান) 彼、彼女は付けない(現在)
  8. সে (অতীত) 彼、彼女は付けなかった(過去)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) 彼、彼女は付けないだろう(未来)
  10. আপনি (বর্তমান) あなた(丁寧)は付けない(現在)
  11. আপনি (অতীত) あなた(丁寧)は付けなかった(過去)
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) あなた(丁寧)は付けないだろう(未来)

不定詞

  1. ক্রিয়ানাম 動名詞:塗ること、付けること、植えること;辞書形
  2. অসমাপিকা (-তে) 付けるために(目的・不定詞的用法)
  3. অসমাপিকা (-ইয়ে) 付けて;付けてから…
  4. শর্তসূচক (-লে) (誰かが)付ければ・付けるとき
  5. ক্রিয়ানামের সম্বন্ধ 付けることの、付けるための

লাগানো の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমি রোজ সকালে বাগানে গাছ লাগাই।

    毎朝、私は庭に木を植えます。

  2. 過去

    আমি খামে একটা ডাকটিকিট লাগালাম।

    私は封筒に切手を貼りました。

  3. 未来

    কাল আমরা বাগানে একটা আমগাছ লাগাব।

    明日、私たちは庭にマンゴーの木を植えます。

  4. 現在完了(Perfekt)

    আমি হাতে একটু ক্রিম লাগিয়েছি।

    私は手にクリームを少し塗りました。

  5. 進行形

    আমি এখন দরজায় নতুন তালা লাগাচ্ছি।

    私は今、ドアに新しい鍵を取り付けています。

  6. 進行形

    তখন আমি ছোট চারাগাছ লাগাচ্ছিলাম।

    その時、私は小さな苗を植えていました。

  7. 条件法

    সময় থাকলে আমি আরও গাছ লাগাতাম।

    時間があれば、もっと木を植えるのですが。

  8. 命令形

    দয়া করে ফর্মে আপনার ছবিটা লাগান।

    用紙に写真を貼ってください。

  9. 否定

    আমি এখনও ফর্মে ছবি লাগাইনি।

    私はまだ用紙に写真を貼っていません。

  10. 不定詞

    গাছ লাগাতে আমি বাগানে যাচ্ছি।

    私は木を植えに庭へ行きます。

ご参考に

  • লাগানো は他動詞で、「塗る」(ক্রিম লাগানো)、「貼る・取り付ける」(ডাকটিকিট লাগানো)、「植える」(গাছ লাগানো)という意味です。関連する自動詞 লাগা は「くっつく」「付いている」「必要である」という意味です。
  • ベンガル語の動詞は性を区別せず、(通常は)数も区別しません。人称と丁寧さによって変化します:আমি লাগাই, তুই লাগাস, তুমি লাগাও, সে লাগায়, আপনি লাগান。
  • -ইয়ে と -ইয়ো の前では語幹の母音が変わり、লাগি- になります:完了形 "আমি লাগিয়েছি"、接続分詞 "লাগিয়ে"(付けて)、柔らかい依頼 "লাগিয়ো"。
  • 否定:現在と未来では動詞の後に না を置きます("আমি লাগাই না"、"আমি লাগাব না")。過去では -নি を付けます("আমি লাগাইনি"、"সে লাগায়নি")。
  • 過去形 "সে লাগাল" と "আপনি লাগালেন" は丁寧さが異なります。不定詞的な形 "লাগাতে" はよく目的を表し、"গাছ লাগাতে যাচ্ছি"(木を植えに行く)のように使います。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。