本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

বদলানো

変える;変わる;交換する

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি 私は変える(現在)
  2. তুমি あなた(親しい)は変える(現在)
  3. তুই あなた(非常にくだけた)は変える(現在)
  4. আপনি あなた(丁寧)は変える(現在)
  5. সে 彼/彼女は変える(現在)
  6. তিনি 彼/彼女(敬意)は変える(現在)
  7. আমরা 私たちは変える(現在)
  8. তোমরা あなたたち(親しい)は変える(現在)
  9. আপনারা あなたたち(丁寧)は変える(現在)
  10. তারা 彼らは変える(現在)

過去

  1. আমি 私は変えた(単純過去)
  2. তুমি あなた(親しい)は変えた(単純過去)
  3. তুই あなた(非常にくだけた)は変えた(単純過去)
  4. আপনি あなた(丁寧)は変えた(単純過去)
  5. সে 彼/彼女は変えた(単純過去)
  6. তিনি 彼/彼女(敬意)は変えた(単純過去)
  7. আমরা 私たちは変えた(単純過去)
  8. তোমরা あなたたち(親しい)は変えた(単純過去)
  9. আপনারা あなたたち(丁寧)は変えた(単純過去)
  10. তারা 彼らは変えた(単純過去)

未来

  1. আমি 私は(これから)変える(未来)
  2. তুমি あなた(親しい)は(これから)変える(未来)
  3. তুই あなた(非常にくだけた)は(これから)変える(未来)
  4. আপনি あなた(丁寧)は(これから)変える(未来)
  5. সে 彼/彼女は(これから)変える(未来)
  6. তিনি 彼/彼女(敬意)は(これから)変える(未来)
  7. আমরা 私たちは(これから)変える(未来)
  8. তোমরা あなたたち(親しい)は(これから)変える(未来)
  9. আপনারা あなたたち(丁寧)は(これから)変える(未来)
  10. তারা 彼らは(これから)変える(未来)

現在完了(Perfekt)

  1. আমি 私は(もう)変えた(現在完了)
  2. তুমি あなた(親しい)は(もう)変えた(現在完了)
  3. তুই あなた(非常にくだけた)は(もう)変えた(現在完了)
  4. আপনি あなた(丁寧)は(もう)変えた(現在完了)
  5. সে 彼/彼女は(もう)変えた(現在完了)
  6. তিনি 彼/彼女(敬意)は(もう)変えた(現在完了)
  7. আমরা 私たちは(もう)変えた(現在完了)
  8. তোমরা あなたたち(親しい)は(もう)変えた(現在完了)
  9. আপনারা あなたたち(丁寧)は(もう)変えた(現在完了)
  10. তারা 彼らは(もう)変えた(現在完了)

進行形

  1. আমি 私は変えている(現在進行形)
  2. তুমি あなた(親しい)は変えている(現在進行形)
  3. তুই あなた(非常にくだけた)は変えている(現在進行形)
  4. আপনি あなた(丁寧)は変えている(現在進行形)
  5. সে 彼/彼女は変えている(現在進行形)
  6. তিনি 彼/彼女(敬意)は変えている(現在進行形)
  7. আমরা 私たちは変えている(現在進行形)
  8. তোমরা あなたたち(親しい)は変えている(現在進行形)
  9. আপনারা あなたたち(丁寧)は変えている(現在進行形)
  10. তারা 彼らは変えている(現在進行形)

命令形

  1. তুমি (এখনই) 変えて(親しい、今)
  2. তুই (এখনই) 変えな(非常にくだけた、今)
  3. আপনি (এখনই) 変えてください(丁寧、今)
  4. তুমি (পরে) 変えてね(親しい、後で)
  5. আপনি (অনুরোধ) どうか変えてください(丁寧な依頼)
  6. আপনি (বদলে দিন) それを私のために交換してください(丁寧な依頼)

否定

  1. আমি (বর্তমান) 私は変えない(現在)
  2. আমি (অতীত) 私は変えなかった/変えていない(過去)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) 私は(これから)変えない(未来)
  4. তুমি (বর্তমান) あなた(親しい)は変えない(現在)
  5. তুমি (অতীত) あなた(親しい)は変えなかった(過去)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) あなた(親しい)は(これから)変えない(未来)
  7. আপনি (বর্তমান) あなた(丁寧)は変えない(現在)
  8. আপনি (অতীত) あなた(丁寧)は変えなかった(過去)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) あなた(丁寧)は(これから)変えない(未来)
  10. সে (বর্তমান) 彼/彼女は変えない(現在)
  11. সে (অতীত) 彼/彼女は変えなかった(過去)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) 彼/彼女は(これから)変えない(未来)

不定詞

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য 変えること;変える(辞書形、動名詞)
  2. অসমাপিকা (-তে) 変える(不定詞)
  3. অসমাপিকা (-ে) 変えて/変えることで
  4. শর্তবাচক (-লে) (それが)変わったら/変わるとき
  5. সম্বন্ধ পদ 変えるために;変えるための

বদলানো の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমি প্রতি মাসে ঘরের পর্দা বদলাই।

    私は毎月、家のカーテンを替えます。

  2. 現在

    এখানে আবহাওয়া খুব তাড়াতাড়ি বদলায়।

    ここでは天気がとても早く変わります。

  3. 過去

    আমি গতকাল দোকানে জামাটা বদলালাম।

    昨日、お店でシャツを交換しました。

  4. 未来

    কাল আমি এই বইটা বদলাব।

    明日、この本を交換します。

  5. 現在完了(Perfekt)

    আমার ফোন নম্বর বদলেছে।

    私の電話番号が変わりました。

  6. 進行形

    আমি এখন ঘরের বাল্ব বদলাচ্ছি।

    今、部屋の電球を替えているところです。

  7. 命令形

    দয়া করে ছোট নোটে টাকাটা বদলে দেবেন?

    このお金を小額のお札に両替していただけますか?

  8. 否定

    আমি সহজে মত বদলাই না।

    私は簡単には考えを変えません。

  9. 不定詞

    আমি এই ঘরের রং বদলাতে চাই।

    この部屋の色を変えたいです。

ご参考に

  • বদলানো は「変わる」(自動詞:「আবহাওয়া বদলায়」)と「交換する・取り替える」(他動詞:「জামা বদলাই」)の両方の意味を持ちます。実際に使う語幹は বদলা- で、「বদলাই」、"বদলাও"、「বদলায়」のように使います。
  • 丁寧さによって形を選びます。"তুমি বদলাও" は親しい言い方、"তুই বদলাস" はとてもくだけた言い方で親しい友人や子どもに使い、"আপনি বদলান" は丁寧な言い方です。"তিনি বদলান" は第三者への敬意を表す形です。
  • 現在完了では母音が変わります:「বদলেছি」、「বদলেছ」、「বদলেছে」、「বদলেছেন」。標準的な書き言葉では「বদলাইছি」とは言いません。
  • 過去の否定には -নি を付けます:「বদলাইনি」、「বদলাওনি」、「বদলাননি」、「বদলায়নি」。現在と未来の否定では動詞の後に না を置きます:「বদলাই না」、「বদলাব না」。
  • 何かを別のものと交換する場合は、"বদলে দেওয়া" や "বদলে নেওয়া" がよく使われます。例:"বদলে দেবেন?"(交換してもらえますか?)、"বদলে নেব"(自分のために交換します)。
  • "বদলাতে"(変えること)、"বদলে"(変えて)、"বদলালে"(変わったら)は便利な構成要素です:"বদলাতে চাই"、"বদলে ফেলুন"、"সময় বদলালে"。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。