本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

ঘোরা

回る、歩き回る、ぶらつく

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি 私は歩き回る/私は回る(単純現在)
  2. তুমি 君は歩き回る(単純現在、親しい相手)
  3. সে 彼/彼女は歩き回る(単純現在)
  4. আপনি / তিনি あなた/あの方は歩き回る(単純現在、丁寧・敬意)
  5. তুই お前は歩き回る(単純現在、ごく親しい相手)

過去

  1. আমি 私は歩き回った(単純過去)
  2. তুমি 君は歩き回った(単純過去、親しい相手)
  3. সে 彼/彼女は歩き回った(単純過去)
  4. আপনি / তিনি あなた/あの方は歩き回った(単純過去、丁寧・敬意)
  5. তুই お前は歩き回った(単純過去、ごく親しい相手)

未来

  1. আমি 私は歩き回るだろう(未来)
  2. তুমি 君は歩き回るだろう(未来、親しい相手)
  3. সে 彼/彼女は歩き回るだろう(未来)
  4. আপনি / তিনি あなた/あの方は歩き回るだろう(未来、丁寧・敬意)
  5. তুই お前は歩き回るだろう(未来、ごく親しい相手)

現在完了(Perfekt)

  1. আমি 私は歩き回った(現在完了)
  2. তুমি 君は歩き回った(現在完了、親しい相手)
  3. সে 彼/彼女は歩き回った(現在完了)
  4. আপনি / তিনি あなた/あの方は歩き回った(現在完了、丁寧・敬意)
  5. তুই お前は歩き回った(現在完了、ごく親しい相手)
  6. আমি (পূর্ণ অতীত) 私は歩き回っていた(過去完了)

進行形

  1. আমি 私は歩き回っている(現在進行)
  2. তুমি 君は歩き回っている(現在進行、親しい相手)
  3. সে 彼/彼女は歩き回っている(現在進行)
  4. আপনি / তিনি あなた/あの方は歩き回っている(現在進行、丁寧・敬意)
  5. তুই お前は歩き回っている(現在進行、ごく親しい相手)
  6. আমি (অতীত) 私は歩き回っていた(過去進行)
  7. সে (অতীত) 彼/彼女は歩き回っていた(過去進行)

条件法

  1. আমি (যদি) 私が歩き回れば(条件節)
  2. সে (যদি) 彼/彼女が歩き回れば(条件節)
  3. আমি (হতো) 私は歩き回るだろう/よく歩き回ったものだ(習慣的過去・条件の帰結)
  4. তুমি (হতো) 君は歩き回るだろう/よく歩き回ったものだ
  5. সে (হতো) 彼/彼女は歩き回るだろう/よく歩き回ったものだ

命令形

  1. তুমি (এখন) 歩き回って(親しい相手、今)
  2. তুমি (পরে) 歩き回ってね(親しい相手、後で)
  3. আপনি どうぞ歩き回ってください/散歩してください(丁寧)
  4. তুই 歩き回れ(ごく親しい相手)
  5. আপনি (পরে) どうぞ歩き回ってください(丁寧、未来についての依頼)

否定

  1. আমি (বর্তমান) 私は歩き回らない(現在否定)
  2. সে (বর্তমান) 彼/彼女は歩き回らない(現在否定)
  3. আমি (অতীত) 私は歩き回らなかった/歩き回っていない(過去否定)
  4. সে (অতীত) 彼/彼女は歩き回らなかった/歩き回っていない(過去否定)
  5. আমি (ভবিষ্যৎ) 私は歩き回らないだろう(未来否定)
  6. আমি (চলমান) 私は歩き回っていない(進行否定)

不定詞

  1. ক্রিয়ার নাম 動名詞:歩き回ること、回ること
  2. অসমাপিকা (-তে) 歩き回るために/歩き回りに(不定詞的な形)
  3. অসমাপিকা (-ে) 歩き回って/回ってから(接続形)
  4. শর্ত (-লে) (誰かが)歩き回れば

ঘোরা の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমি রোজ বিকেলে পার্কে ঘুরি।

    私は毎日午後に公園を散歩します。

  2. 過去

    আমি কাল বাজারে ঘুরলাম।

    昨日、私は市場を歩き回りました。

  3. 未来

    আমি কাল নতুন শহরে ঘুরব।

    明日、私は新しい街を歩き回ります。

  4. 現在完了(Perfekt)

    আমি আজ সারা শহর ঘুরেছি।

    今日は街中をあちこち回りました。

  5. 進行形

    আমি এখন মেলায় ঘুরছি।

    今ちょうどお祭りの会場を歩き回っています。

  6. 条件法

    সময় থাকলে আমি আরও ঘুরতাম।

    時間があれば、もっと歩き回るのですが。

  7. 命令形

    আপনি একটু ঘুরুন, ভালো লাগবে।

    少し散歩してきてください。気分が良くなりますよ。

  8. 否定

    আমি আজ বাইরে ঘুরছি না।

    今日は外を出歩きません。

  9. 不定詞

    আমি নতুন জায়গায় ঘুরতে ভালোবাসি।

    私は新しい場所を歩き回るのが大好きです。

  10. 現在

    চাকাটা ধীরে ঘোরে।

    車輪がゆっくり回ります。

ご参考に

  • ঘোরা は動名詞(辞書形)です。ほとんどの時制は語幹 ঘুর- をもとに作られます:ঘুরলাম、ঘুরব、ঘুরছি、ঘুরেছি。
  • 母音交替:語幹は ঘুর- ですが、ও/এ で始まる語尾の前では ঘোর- になります:আমি ঘুরি ですが、তুমি ঘোরো、সে ঘোরে、আপনি ঘোরেন となります。ঘুরিস や ঘুরলাম のような形は ু のままです。
  • ベンガル語の動詞は性によって変化しません。人称と敬意の度合いで形を選びます:তুমি(親しい相手)、আপনি(丁寧)、তুই(ごく親しい相手)。তোমরা は তুমি と同じ形をとります。
  • 意味:歩き回る・散歩する(পার্কে ঘুরি)、見て回る(ঘুরে দেখা)、行って戻ってくる(ঘুরে আসা)、回る・回転する(চাকা ঘোরে、めまいがするときは মাথা ঘুরছে)。
  • 否定:過去・完了では動詞の後に নি を付けます(ঘুরিনি、ঘোরেনি)。現在・未来・進行形では動詞の後に না を置きます:ঘুরি না、ঘুরব না、ঘুরছি না。
  • 不定詞的な形は ঘুরতে(ঘুরতে যাই)、接続形は ঘুরে(ঘুরে এলাম)、条件形は ঘুরলে(সে ঘুরলে)です。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。