本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

ঠেলা

押す

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি 私は押す(現在形)
  2. তুমি あなた(普通)は押す(現在形)
  3. তুই 君(ごく親しい間柄)は押す(現在形)
  4. আপনি あなた(丁寧)は押す(現在形)
  5. সে 彼/彼女は押す(現在形)
  6. তিনি 彼/彼女(敬意)は押す(現在形)

進行形

  1. আমি (এখন) 私は押している(現在進行形)
  2. তুমি (এখন) あなた(普通)は押している(現在進行形)
  3. আপনি (এখন) あなた(丁寧)は押している(現在進行形)
  4. সে (এখন) 彼/彼女は押している(現在進行形)
  5. আমি (তখন) 私は押していた(過去進行形)
  6. তুমি (তখন) あなた(普通)は押していた(過去進行形)
  7. আপনি (তখন) あなた(丁寧)は押していた(過去進行形)
  8. সে (তখন) 彼/彼女は押していた(過去進行形)

過去

  1. আমি 私は押した(単純過去)
  2. তুমি あなた(普通)は押した(単純過去)
  3. তুই 君(ごく親しい間柄)は押した(単純過去)
  4. আপনি あなた(丁寧)は押した(単純過去)
  5. সে 彼/彼女は押した(単純過去)
  6. তিনি 彼/彼女(敬意)は押した(単純過去)

現在完了(Perfekt)

  1. আমি 私は押した(現在完了)
  2. তুমি あなた(普通)は押した(現在完了)
  3. তুই 君(ごく親しい間柄)は押した(現在完了)
  4. আপনি あなた(丁寧)は押した(現在完了)
  5. সে 彼/彼女は押した(現在完了)
  6. তিনি 彼/彼女(敬意)は押した(現在完了)

未来

  1. আমি 私は押す(未来)
  2. তুমি あなた(普通)は押す(未来)
  3. তুই 君(ごく親しい間柄)は押す(未来)
  4. আপনি あなた(丁寧)は押す(未来)
  5. সে 彼/彼女は押す(未来)
  6. তিনি 彼/彼女(敬意)は押す(未来)

命令形

  1. তুমি 押して(普通の相手に)
  2. তুই 押せ(ごく親しい相手に)
  3. আপনি 押してください(丁寧)
  4. আপনি (অনুরোধ) どうか押してください(丁寧な依頼)
  5. আপনি (প্রশ্ন) 少し押していただけますか?(丁寧な依頼)
  6. তুমি (প্রশ্ন) 少し押してくれる?(普通の相手への依頼)
  7. সে 彼/彼女に押させよう
  8. আমরা 押そう

否定

  1. আমি (এখন) 私は押さない(現在)
  2. তুমি (এখন) あなた(普通)は押さない(現在)
  3. আপনি (এখন) あなた(丁寧)は押さない(現在)
  4. সে (এখন) 彼/彼女は押さない(現在)
  5. আমি (অতীত) 私は押さなかった(過去)
  6. তুমি (অতীত) あなた(普通)は押さなかった(過去)
  7. আপনি (অতীত) あなた(丁寧)は押さなかった(過去)
  8. সে (অতীত) 彼/彼女は押さなかった(過去)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) 私は押さない(未来)
  10. তুমি (ভবিষ্যৎ) あなた(普通)は押さない(未来)
  11. তুমি (নিষেধ) 押さないで(普通の相手に)
  12. আপনি (নিষেধ) 押さないでください(丁寧)

条件法

  1. আমি (শর্ত) 私が押せば/押すとき
  2. তুমি (শর্ত) あなた(普通)が押せば/押すとき
  3. আপনি (শর্ত) あなた(丁寧)が押せば/押すとき
  4. আমি (অভ্যাস) 私はよく押していた/押したものだ
  5. তুমি (অভ্যাস) あなた(普通)はよく押していた/押したものだ
  6. আপনি (অভ্যাস) あなた(丁寧)はよく押していた/押したものだ
  7. সে (অভ্যাস) 彼/彼女はよく押していた/押したものだ

不定詞

  1. ঠেলা (ক্রিয়ামূল) 押す;押すこと(辞書形、動名詞)
  2. ঠেলতে (উদ্দেশ্য) 押すこと(不定詞、চাই・পারিと共に使用)
  3. ঠেলে (অসমাপিকা) 押して;押すことによって
  4. ঠেলার (সম্বন্ধ) 押すことの(動名詞の属格)

ঠেলা の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমি রোজ সকালে ভারী দরজাটা ঠেলি।

    私は毎朝その重いドアを押します。

  2. 進行形

    আমি এখন ঠেলাগাড়িটা ঠেলছি।

    私は今、カートを押しています。

  3. 過去

    কাল আমি ভাঙা সাইকেলটা ঠেললাম।

    昨日、私は壊れた自転車を押しました。

  4. 現在完了(Perfekt)

    আমি দরজাটা ঠেলেছি, কিন্তু খুলছে না।

    ドアを押しましたが、開きません。

  5. 未来

    আমি কাল দরজাটা আস্তে ঠেলব।

    明日はドアをそっと押します。

  6. 命令形

    দয়া করে একটু ঠেলুন।

    少し押してください。

  7. 否定

    আমি দরজাটা জোরে ঠেলি না।

    私はドアを強く押しません。

  8. 条件法

    আমি ঠেললে দরজাটা খুলে যাবে।

    私が押せば、ドアは開きます。

  9. 不定詞

    আমি দরজাটা ঠেলতে চাই।

    私はドアを押したいです。

ご参考に

  • ঠেলা は語幹 ঠেল- を持つ規則動詞です。語尾は語幹に付きます:"আমি ঠেলি"、"তুমি ঠেলো"、"আপনি ঠেলেন"、"সে ঠেলে"。辞書形 "ঠেলা" は動名詞でもあります。
  • ベンガル語の動詞は主語の丁寧さのレベルによって変化します。くだけた形:"তুই ঠেলিস"。普通:"তুমি ঠেলো"。丁寧:"আপনি ঠেলেন"。"তিনি ঠেলেন" は敬意の対象となる三人称に丁寧な語尾を使います。"সে ঠেলে" は通常の形です。
  • この動詞には性の一致がありません。女性の話し手も同じ形を使います:"আমি ঠেলছি"、"আমি ঠেললাম"。
  • 現在と未来では、否定語は動詞の後に置きます:"ঠেলি না"、"ঠেলব না"。過去では接尾辞を使います:"ঠেলিনি"、"ঠেলেনি"。
  • 命令形:"ঠেলো"(তুমি)、"ঠেলুন"(আপনি)、"ঠেল"(তুই)。丁寧な依頼はよく疑問文の形で表します:"একটু ঠেলবেন?"(আপনিに対して)、"একটু ঠেলবে?"(তুমিに対して)。
  • ঠেলা は「ひと押し」や「手押し車」という意味の名詞にもなり、"ঠেলাগাড়ি" のように使われます。"ঠেলে" は「押して」、"ঠেলতে" は「押すこと」という意味で、"ঠেলতে চাই" のように使います。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。