本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

ভরা

満たす、(容器に)入れる

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি / আমরা 私が満たす/私たちが満たす(単純現在)
  2. তুই / তোরা あなた(くだけた)が満たす
  3. তুমি / তোমরা あなた(親しい)が満たす
  4. সে / তারা 彼/彼女/彼らが満たす
  5. আপনি / তিনি / আপনারা あなた(丁寧)/彼・彼女(敬称)が満たす

進行形

  1. আমি / আমরা 私が満たしている/私たちが満たしている(現在進行形)
  2. তুই / তোরা あなた(くだけた)が満たしている
  3. তুমি / তোমরা あなた(親しい)が満たしている
  4. সে / তারা 彼/彼女/彼らが満たしている
  5. আপনি / তিনি / আপনারা あなた(丁寧)/彼・彼女(敬称)が満たしている
  6. আমি (past continuous) 私が満たしていた
  7. তুমি (past continuous) あなた(親しい)が満たしていた
  8. সে (past continuous) 彼/彼女が満たしていた

過去

  1. আমি / আমরা 私/私たちが満たした(単純過去)
  2. তুই / তোরা あなた(くだけた)が満たした
  3. তুমি / তোমরা あなた(親しい)が満たした
  4. সে / তারা 彼/彼女/彼らが満たした
  5. আপনি / তিনি / আপনারা あなた(丁寧)/彼・彼女(敬称)が満たした

現在完了(Perfekt)

  1. আমি / আমরা 私/私たちが(もう)満たした(現在完了)
  2. তুই / তোরা あなた(くだけた)が(もう)満たした
  3. তুমি / তোমরা あなた(親しい)が(もう)満たした
  4. সে / তারা 彼/彼女/彼らが(もう)満たした
  5. আপনি / তিনি / আপনারা あなた(丁寧)/彼・彼女(敬称)が(もう)満たした
  6. আমি (past perfect) 私が(すでに)満たしていた
  7. সে (past perfect) 彼/彼女が(すでに)満たしていた

未来

  1. আমি / আমরা 私/私たちが満たす(未来)
  2. তুই / তোরা あなた(くだけた)が満たす(未来)
  3. তুমি / তোমরা あなた(親しい)が満たす(未来)
  4. সে / তারা 彼/彼女/彼らが満たす(未来)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা あなた(丁寧)/彼・彼女(敬称)が満たす(未来)

命令形

  1. তুই (informal) 満たせ(くだけた命令)
  2. তুমি (familiar) 満たして(親しい依頼)
  3. আপনি (formal) 満たしてください(丁寧)
  4. আপনি (polite request) どうか満たしてください
  5. সে / তারা (let) 彼/彼女/彼らに満たさせて

否定

  1. আমি (present) 私は満たさない
  2. আমি (past) 私は満たさなかった
  3. আমি (perfect) 私はまだ満たしていない
  4. আমি (future) 私は満たさない(未来)
  5. তুমি (present) あなた(親しい)は満たさない/満たさないで
  6. তুমি (perfect) あなた(親しい)はまだ満たしていない
  7. সে (perfect) 彼/彼女はまだ満たしていない
  8. সে (future) 彼/彼女は満たさない(未来)
  9. আপনি (polite request) 満たさないでください(丁寧)

不定詞

  1. verbal noun 満たすこと;満たす行為
  2. infinitive 満たすために(目的)
  3. 'having filled' 満たして;満たしてから
  4. 'for filling' 満たすための;満たすために

条件法

  1. যদি (if clause) (人が)満たせば/満たすとき
  2. আমি / আমরা 私/私たちが満たすだろう;よく満たしたものだ
  3. তুই / তোরা あなた(くだけた)が満たすだろう;よく満たしたものだ
  4. তুমি / তোমরা あなた(親しい)が満たすだろう;よく満たしたものだ
  5. সে / তারা 彼/彼女/彼らが満たすだろう;よく満たしたものだ
  6. আপনি / তিনি / আপনারা あなた(丁寧)/彼・彼女(敬称)が満たすだろう;よく満たしたものだ

ভরা の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমি রোজ সকালে বোতলে জল ভরি।

    私は毎朝、瓶に水を入れます。

  2. 現在

    মা চায়ের ফ্লাস্কে গরম চা ভরেন।

    母は水筒に熱いお茶を入れます。

  3. 進行形

    আমি এখন বালতিতে জল ভরছি।

    私は今、バケツに水を入れています。

  4. 過去

    কাল আমি জগে ঠান্ডা জল ভরলাম।

    昨日、私は水差しに冷たい水を入れました。

  5. 現在完了(Perfekt)

    আমি ফর্মটা ভরেছি।

    私は用紙に記入しました。

  6. 未来

    কাল সকালে আমি গাড়িতে তেল ভরব।

    明日の朝、私は車に給油します。

  7. 命令形

    তুমি গ্লাসে একটু জল ভরো।

    グラスに水を少し入れてください。

  8. 命令形

    দয়া করে বোতলটা ভরুন।

    瓶をいっぱいにしてください。

  9. 否定

    আমি এখনও ফর্মটা ভরিনি।

    私はまだ用紙に記入していません。

  10. 不定詞

    আমি বোতল ভরতে রান্নাঘরে যাচ্ছি।

    私は瓶に水を入れに台所へ行きます。

  11. 条件法

    জল ভরলে বোতলটা ভারী হবে।

    瓶に水を入れると重くなります。

  12. 条件法

    ছোটবেলায় আমি রোজ কলসিতে জল ভরতাম।

    子どもの頃、私は毎日水がめに水を入れていました。

ご参考に

  • ভরা は語幹 ভর を持つ規則動詞です。করা と同じように語尾が付きます:"ভরি"、"ভরছি"、"ভরলাম"、"ভরেছি"、"ভরব"。辞書形 "ভরা" は動名詞でもあり、「満たすこと」を意味します。
  • 一般的な語順は、容器+-এ/-তে、次に中身、最後に動詞です:"বোতলে জল ভরি"(私は瓶に水を入れます)。ফর্ম ভরা は「用紙に記入する」の意味でも使われます:"ফর্ম ভরেছি"。
  • 代名詞の敬意レベルによって語尾が変わります。くだけた তুই は "ভরিস"、親しい তুমি は "ভরো"、敬称の আপনি や তিনি は "ভরেন" をとります。現在形では সে と তারা はどちらも "ভরে" です。
  • 形 "ভরে" には二つの用法があります。一つは সে/তারা の現在形(「彼/彼女が満たす」)で、もう一つは「満たして」の形です。例:"জল ভরে রাখো"(水を入れて置いておいて)。
  • 否定は動詞の後に না を置きます:"ভরি না"、"ভরব না"。完了の否定には -নি を付けます:"ভরিনি"(私はまだ満たしていません)、"ভরেনি"(彼/彼女はまだ満たしていません)。
  • ভরা は形容詞(「~でいっぱいの」)としても使われます:"ভরা গ্লাস"。自動詞の「いっぱいになる」は普通 "ভরে যাওয়া" または "ভরে ওঠা" を使います:"বালতি ভরে গেছে"(バケツがいっぱいになりました)。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。