本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

ঢালা

注ぐ

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি 私は注ぐ(現在)
  2. তুমি あなた(親称)は注ぐ(現在)
  3. তুই あなた(親密称)は注ぐ(現在)
  4. সে 彼/彼女は注ぐ(現在)
  5. আপনি あなた(敬称)は注ぐ(現在)
  6. তিনি 彼/彼女(敬称)は注ぐ(現在)

進行形

  1. আমি (এখন) 私は注いでいる(現在進行形)
  2. তুমি (এখন) あなた(親称)は注いでいる(現在進行形)
  3. সে (এখন) 彼/彼女は注いでいる(現在進行形)
  4. আপনি / তিনি (এখন) あなた(敬称)は注いでいる;彼/彼女(敬称)は注いでいる(現在進行形)
  5. আমি (তখন) 私は注いでいた(過去進行形)
  6. তুমি (তখন) あなた(親称)は注いでいた(過去進行形)
  7. সে (তখন) 彼/彼女は注いでいた(過去進行形)
  8. আপনি / তিনি (তখন) あなた(敬称)は注いでいた;彼/彼女(敬称)は注いでいた(過去進行形)

過去

  1. আমি 私は注いだ(単純過去)
  2. তুমি あなた(親称)は注いだ(単純過去)
  3. তুই あなた(親密称)は注いだ(単純過去)
  4. সে 彼/彼女は注いだ(単純過去)
  5. আপনি / তিনি あなた(敬称)は注いだ;彼/彼女(敬称)は注いだ(単純過去)

現在完了(Perfekt)

  1. আমি 私はもう注いだ(現在完了)
  2. তুমি あなた(親称)はもう注いだ(現在完了)
  3. তুই あなた(親密称)はもう注いだ(現在完了)
  4. সে 彼/彼女はもう注いだ(現在完了)
  5. আপনি / তিনি あなた(敬称)はもう注いだ;彼/彼女(敬称)はもう注いだ(現在完了)
  6. আমি (আগে) 私は注ぎ終えていた(過去完了)
  7. সে (আগে) 彼/彼女は注ぎ終えていた(過去完了)

未来

  1. আমি 私は(これから)注ぐ(未来)
  2. তুমি あなた(親称)は(これから)注ぐ(未来)
  3. তুই あなた(親密称)は(これから)注ぐ(未来)
  4. সে 彼/彼女は(これから)注ぐ(未来)
  5. আপনি / তিনি あなた(敬称)は(これから)注ぐ;彼/彼女(敬称)は(これから)注ぐ(未来)

命令形

  1. তুই 注げ(親密な命令)
  2. তুমি 注いで(親しい命令)
  3. আপনি 注いでください(丁寧)
  4. তুমি (অনুরোধ) 私に少し注いで(親しい依頼)
  5. আপনি (অনুরোধ) 私に少し注いでください(丁寧な依頼)
  6. তুই (নিষেধ) 注ぐな(親密)
  7. তুমি (নিষেধ) 注がないで(親称)
  8. আপনি (নিষেধ) 注がないでください(敬称)

否定

  1. আমি (বর্তমান) 私は注がない(現在否定)
  2. তুমি (বর্তমান) あなた(親称)は注がない(現在否定)
  3. সে (বর্তমান) 彼/彼女は注がない(現在否定)
  4. আপনি (বর্তমান) あなた(敬称)は注がない(現在否定)
  5. আমি (অতীত) 私は注がなかった/まだ注いでいない(過去否定)
  6. তুমি (অতীত) あなた(親称)は注がなかった/まだ注いでいない(過去否定)
  7. সে (অতীত) 彼/彼女は注がなかった/まだ注いでいない(過去否定)
  8. আপনি (অতীত) あなた(敬称)は注がなかった/まだ注いでいない(過去否定)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) 私は(これから)注がない(未来否定)

条件法

  1. আমি (যদি) 私が注げば/注ぐと(条件)
  2. তুমি (যদি) あなた(親称)が注げば/注ぐと(条件)
  3. সে (যদি) 彼/彼女が注げば/注ぐと(条件)
  4. আপনি (যদি) あなた(敬称)が注げば/注ぐと(条件)
  5. আমি (অভ্যাস) 私はよく注いだものだ(習慣的過去)
  6. তুমি (অভ্যাস) あなた(親称)はよく注いだものだ(習慣的過去)
  7. সে (অভ্যাস) 彼/彼女はよく注いだものだ(習慣的過去)
  8. আপনি (অভ্যাস) あなた(敬称)はよく注いだものだ(習慣的過去)

不定詞

  1. ক্রিয়ার নাম 注ぐこと(動名詞・辞書形)
  2. উদ্দেশ্য 注ぐために(目的の不定詞)
  3. পূর্বকাল 注いで;注いだ後で(接続形)

ঢালা の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমি রোজ সকালে গ্লাসে জল ঢালি।

    毎朝、私はグラスに水を注ぎます。

  2. 進行形

    মা কাপে চা ঢালছেন।

    お母さんがカップにお茶を注いでいます。

  3. 過去

    কাল আমি সবার জন্য গ্লাসে শরবত ঢাললাম।

    昨日、私はみんなのグラスにシャルバットを注ぎました。

  4. 現在完了(Perfekt)

    আমি বাটিতে ডাল ঢেলেছি।

    私はダールをボウルに注ぎました。

  5. 未来

    আমি তোমার জন্য চা ঢালব।

    あなたにお茶を注ぎますね。

  6. 命令形

    দয়া করে একটু জল ঢেলে দিন।

    私に少し水を注いでください。

  7. 否定

    আমি টেবিলে জল ঢালিনি।

    私はテーブルに水を注いでいません。

  8. 条件法

    তুমি আস্তে ঢাললে জল ছলকাবে না।

    ゆっくり注げば、水はこぼれません。

  9. 不定詞

    আমি চা ঢালতে রান্নাঘরে যাচ্ছি।

    私はお茶を注ぎに台所へ行きます。

ご参考に

  • ঢালা は語幹 ঢাল を持つ規則動詞です。語尾は語幹に付けます:"আমি ঢালি"、"সে ঢালে"、"আপনি ঢালেন"。液体やばらばらの物に使います:"জল ঢালা"、"চা ঢালা"。
  • ベンガル語には三段階の呼びかけがあります。親密称:"তুই ঢালিস"。親称:"তুমি ঢালো"。敬称:"আপনি ঢালেন"。"তিনি ঢালেন" は三人称の敬称です。一つの文の中では常に同じ段階を使ってください。
  • 語幹の母音 আ は、完了形、接続形、親称の否定命令で এ に変わります:「ঢেলেছি」(私はもう注いだ)、"ঢেলে"(注いで)、"ঢেলো না"(注がないで)。その他の形は আ のままです:「ঢালে」「ঢালেন」「ঢাললে」「ঢালছি」「ঢাললাম」。
  • 現在と未来の否定では、動詞の後に না を置きます:「ঢালি না」「ঢালব না」。過去と完了の否定では、動詞に -নি を付けます:「ঢালিনি」「ঢালোনি」「ঢালেননি」。
  • 親称の現在形 "তুমি ঢালো" と親称の命令形 "ঢালো" は同じつづりで、意味は文脈で判断します。現在形を "ঢাল" と書く文献もありますが、この項目では "ঢালো" を使います。丁寧な命令形は "ঢালুন" です。"ঢেলে দিন" は「(それを)私に注いでください」という意味です。
  • 「ঢাললে」は「(誰かが)注げば/注ぐと」という意味です:"তুমি ঢাললে"。「ঢালতাম」は習慣的過去(「私はよく注いだものだ」「私は注いでいたものだ」)です。"ঢালতে" は目的を表し、"ঢালতে যাচ্ছি" のように使います。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。