本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

ফেলা

落とす;捨てる

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি 私は落とす/捨てる(現在)
  2. তুমি あなた(親称)は落とす/捨てる(現在)
  3. তুই 君(親密)は落とす/捨てる(現在)
  4. আপনি / তিনি あなた(敬称)/彼・彼女(敬意)は落とす/捨てる(現在)
  5. সে 彼/彼女は落とす/捨てる(現在)
  6. তারা 彼らは落とす/捨てる(現在)

過去

  1. আমি 私は落とした/捨てた(単純過去)
  2. তুমি あなた(親称)は落とした/捨てた(単純過去)
  3. তুই 君(親密)は落とした/捨てた(単純過去)
  4. আপনি / তিনি あなた(敬称)/彼・彼女(敬意)は落とした/捨てた(単純過去)
  5. সে 彼/彼女は落とした/捨てた(単純過去)
  6. তারা 彼らは落とした/捨てた(単純過去)

未来

  1. আমি 私は落とすだろう/捨てるだろう(未来)
  2. তুমি あなた(親称)は落とすだろう/捨てるだろう(未来)
  3. তুই 君(親密)は落とすだろう/捨てるだろう(未来)
  4. আপনি / তিনি あなた(敬称)/彼・彼女(敬意)は落とすだろう/捨てるだろう(未来)
  5. সে 彼/彼女は落とすだろう/捨てるだろう(未来)
  6. তারা 彼らは落とすだろう/捨てるだろう(未来)

現在完了(Perfekt)

  1. আমি 私はもう落とした/捨てた(現在完了)
  2. তুমি あなた(親称)はもう落とした/捨てた(現在完了)
  3. তুই 君(親密)はもう落とした/捨てた(現在完了)
  4. আপনি / তিনি あなた(敬称)/彼・彼女(敬意)はもう落とした/捨てた(現在完了)
  5. সে 彼/彼女はもう落とした/捨てた(現在完了)
  6. তারা 彼らはもう落とした/捨てた(現在完了)

進行形

  1. আমি 私は落としている/捨てている(現在進行形)
  2. তুমি あなた(親称)は落としている/捨てている(現在進行形)
  3. তুই 君(親密)は落としている/捨てている(現在進行形)
  4. আপনি / তিনি あなた(敬称)/彼・彼女(敬意)は落としている/捨てている(現在進行形)
  5. সে 彼/彼女は落としている/捨てている(現在進行形)
  6. তারা 彼らは落としている/捨てている(現在進行形)

命令形

  1. তুই 捨てて(親密な命令)
  2. তুমি 捨てて(親称の命令)
  3. আপনি 捨ててください(敬称の命令)
  4. আপনি (অনুরোধ) どうか捨ててください(丁寧な依頼)
  5. তুমি (না) 捨てないで(親称)
  6. আপনি (না) 捨てないでください(敬称)

否定

  1. আমি (বর্তমান) 私は落とさない/捨てない(現在否定)
  2. আমি (অতীত) 私は落とさなかった/捨てていない(過去否定)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) 私は捨てないだろう(未来否定)
  4. তুমি (বর্তমান) あなた(親称)は捨てない(現在否定)
  5. তুমি (অতীত) あなた(親称)は捨てなかった(過去否定)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) あなた(親称)は捨てないだろう(未来否定)
  7. আপনি (বর্তমান) あなた(敬称)は捨てない(現在否定)
  8. আপনি (অতীত) あなた(敬称)は捨てなかった(過去否定)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) あなた(敬称)は捨てないだろう(未来否定)
  10. সে (বর্তমান) 彼/彼女は捨てない(現在否定)
  11. সে (অতীত) 彼/彼女は捨てなかった(過去否定)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) 彼/彼女は捨てないだろう(未来否定)

不定詞

  1. ক্রিয়ার নাম 落とすこと;捨てること(動名詞/辞書形)
  2. -তে রূপ 落とす/捨てる(例:"ফেলতে চাই"=捨てたい)
  3. -ে রূপ 落として/捨てて(例:"ফেলে দিই")
  4. -লে রূপ (誰かが)落とせば/捨てれば

ফেলা の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমি রোজ সকালে ময়লা ফেলি।

    私は毎朝ごみを出します。

  2. 過去

    আমি ভুল করে চাবিটা মাটিতে ফেললাম।

    うっかり鍵を地面に落としてしまいました。

  3. 未来

    কাল আমি পুরোনো কাগজগুলো ফেলব।

    明日、古い書類を捨てます。

  4. 現在完了(Perfekt)

    আমি খালি বোতলটা ডাস্টবিনে ফেলেছি।

    空き瓶をごみ箱に捨てました。

  5. 進行形

    আমি এখন আমের খোসা ফেলছি।

    今、マンゴーの皮を捨てているところです。

  6. 命令形

    দয়া করে কাগজটা ডাস্টবিনে ফেলুন।

    紙はごみ箱に入れてください。

  7. 否定

    আমি কখনও খাবার ফেলি না।

    私は食べ物を決して捨てません。

  8. 不定詞

    আমি জিনিসটা ফেলতে চাই না।

    これは捨てたくありません。

  9. 過去

    আমি পুরোনো খবরের কাগজ ফেলে দিলাম।

    古い新聞を捨てました。

ご参考に

  • ফেলা は語幹 ফেল を持つ規則動詞です。標準的な語尾を取ります:আমি ফেলি、সে ফেলে、আমি ফেললাম、আমি ফেলব、আমি ফেলেছি、আমি ফেলছি。
  • ফেলা は他動詞です。物を落とす("চাবিটা ফেললাম")、または捨てる("ময়লা ফেলি")という意味です。物がひとりでに落ちる場合、ベンガル語では代わりに পড়া や পড়ে যাওয়া を使います。
  • 現在形は敬意の度合いによって変わります:তুই ফেলিস、তুমি ফেলো、আপনি/তিনি ফেলেন。তুমি では現在形と命令形が同じ ফেলো です。その他の命令形:তুই ফেল、আপনি ফেলুন。
  • ফেলে দেওয়া("ফেলে দিলাম")は、物を意図的に捨てる場合にとてもよく使われます。単独の ফেলা は、うっかり落とすという意味にもなります。
  • 別の動詞の -ে 形の後に置くと、ফেলা は動作が完了した、またはすっかりやり終えたことを表すことがよくあります。例えば、"খেয়ে ফেললাম" は「食べ終えた」という意味です。
  • 否定するには、現在形または未来形の後に না を置きます:"ফেলি না"、"ফেলব না"。過去形と完了形の否定には -নি を使います:"ফেলিনি"、"ফেলোনি"、"ফেলেননি"。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。