本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

টানা

引く;引きずる

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি / আমরা 私/私たちは引きます(現在)
  2. তুমি / তোমরা あなた(親称)は引きます(現在)
  3. তুই / তোরা あなた(ごく親しい相手)は引きます(現在)
  4. আপনি / আপনারা あなた(敬称)は引きます(現在)
  5. সে / তারা 彼/彼女/彼らは引きます(現在)
  6. তিনি / তাঁরা 彼/彼女/彼ら(敬称)は引きます(現在)

進行形

  1. আমি / আমরা 私/私たちは引いています(現在進行形)
  2. তুমি / তোমরা あなた(親称)は引いています(現在進行形)
  3. তুই / তোরা あなた(ごく親しい相手)は引いています(現在進行形)
  4. আপনি / আপনারা あなた(敬称)は引いています(現在進行形)
  5. সে / তারা 彼/彼女/彼らは引いています(現在進行形)
  6. তিনি / তাঁরা 彼/彼女/彼ら(敬称)は引いています(現在進行形)

過去

  1. আমি / আমরা 私/私たちは引きました(単純過去)
  2. তুমি / তোমরা あなた(親称)は引きました(単純過去)
  3. তুই / তোরা あなた(ごく親しい相手)は引きました(単純過去)
  4. আপনি / আপনারা あなた(敬称)は引きました(単純過去)
  5. সে / তারা 彼/彼女/彼らは引きました(単純過去)
  6. তিনি / তাঁরা 彼/彼女/彼ら(敬称)は引きました(単純過去)

現在完了(Perfekt)

  1. আমি / আমরা 私/私たちは引きました(現在完了)
  2. তুমি / তোমরা あなた(親称)は引きました(現在完了)
  3. তুই / তোরা あなた(ごく親しい相手)は引きました(現在完了)
  4. আপনি / আপনারা あなた(敬称)は引きました(現在完了)
  5. সে / তারা 彼/彼女/彼らは引きました(現在完了)
  6. তিনি / তাঁরা 彼/彼女/彼ら(敬称)は引きました(現在完了)

未来

  1. আমি / আমরা 私/私たちは引きます(未来)
  2. তুমি / তোমরা あなた(親称)は引きます(未来)
  3. তুই / তোরা あなた(ごく親しい相手)は引きます(未来)
  4. আপনি / আপনারা あなた(敬称)は引きます(未来)
  5. সে / তারা 彼/彼女/彼らは引きます(未来)
  6. তিনি / তাঁরা 彼/彼女/彼ら(敬称)は引きます(未来)

命令形

  1. তুই (এখন) 引いて(ごく親しい友人や年下の人に、今)
  2. তুমি (এখন) 引いて(親称、今)
  3. আপনি (এখন) 引いてください(丁寧、今)
  4. তুমি (পরে) 引いてね(親称、後で)
  5. আপনি (পরে, অনুরোধ) 後で引いてください(丁寧な依頼)

否定

  1. আমি (বর্তমান) 私は引きません(現在)
  2. তুমি (বর্তমান) あなた(親称)は引きません(現在)
  3. আপনি (বর্তমান) あなた(敬称)は引きません(現在)
  4. সে (বর্তমান) 彼/彼女は引きません(現在)
  5. আমি (অতীত) 私は引きませんでした/まだ引いていません(過去)
  6. তুমি (অতীত) あなた(親称)は引きませんでした/まだ引いていません(過去)
  7. আপনি (অতীত) あなた(敬称)は引きませんでした/まだ引いていません(過去)
  8. সে (অতীত) 彼/彼女は引きませんでした/まだ引いていません(過去)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) 私は引きません(未来)
  10. তুমি (ভবিষ্যৎ) あなた(親称)は引きません(未来)
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) あなた(敬称)は引きません(未来)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) 彼/彼女は引きません(未来)

不定詞

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য 引くこと(動詞的名詞、辞書形)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) 引くために;引きに
  3. অসমাপিকা (পূর্বকালীন) 引いて;引くことで
  4. শর্তসূচক (誰かが)引けば/引くとき

টানা の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমি রোজ সকালে ঘরের পর্দা টানি।

    毎朝、部屋のカーテンを引きます。

  2. 進行形

    আমি এখন ভারী বাক্সটা টানছি।

    今、重い箱を引いています。

  3. 過去

    কাল আমি বাগানের নলটা টানলাম।

    昨日、庭のホースを引っ張りました。

  4. 過去

    আমি খাতায় একটা সোজা দাগ টানলাম।

    ノートにまっすぐな線を引きました。

  5. 現在完了(Perfekt)

    আমি জানালার পর্দাটা টেনেছি।

    窓のカーテンを引きました。

  6. 未来

    কাল আমি টেবিলটা দেয়ালের কাছে টানব।

    明日、テーブルを壁の近くまで引き寄せます。

  7. 命令形

    দয়া করে দরজাটা একটু টানুন।

    ドアを少し引いてください。

  8. 否定

    আমি একা ভারী বাক্স টানি না।

    重い箱は一人では引きません。

  9. 不定詞

    বাক্সটা টানতে একটু সাহায্য করবেন?

    箱を少し引くのを手伝ってもらえますか。

  10. 不定詞

    আমি দরজাটা টেনে বন্ধ করলাম।

    ドアを引いて閉めました。

ご参考に

  • টানা は語幹 টান を持つ規則動詞です。語尾は語幹に付きます:আমি টানি、তুমি টানো、আপনি টানেন、সে টানে。動詞の形は性別によって変わりません。
  • ベンガル語の動詞は数ではなく丁寧さの度合いを表します。আমি/আমরা はどちらも টানি、তুমি/তোমরা はどちらも টানো を使います。আপনি/আপনারা は টানেন、সে/তারা は টানে です。敬意を示すには আপনি と তিনি を使い、তুই はごく親しい友人や年下の人にだけ使います。
  • 接続語尾 -এ と、それをもとにした完了形の前では、母音が া から ে に変わります:টানা は টেনে になり、完了形は টেনেছি、টেনেছে になります。টানছি や টানলাম などの形では া のままです。これは規則的なつづりのパターンです。
  • টানা は「引く」「引きずる」のほか、「(カーテンを)引く」「(線を)引く」「伸ばす」という意味もあります:দরজা টানা(ドアを引く)、পর্দা টানা(カーテンを引く)、দাগ টানা(線を引く)。また、টেনে আনা(引きずって持ってくる)や টেনে তোলা(引き上げる)のように、他の動詞と組み合わせても使います。
  • 命令形では、টান はごく親しい友人や年下の人に、টানো は親しい人に使い、টানুন は丁寧な形です。やわらかく頼むときは দয়া করে や একটু を加えます:দয়া করে একটু টানুন।
  • টানা は「連続した」「途切れない」という意味の形容詞としても使えます。例:টানা তিন দিন(3日続けて)。ほかの時制も同じパターンに従います:過去進行形 টানছিলাম、過去の習慣 টানতাম、過去完了 টেনেছিলাম。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。