本文へスキップ
fluentbyear

VIETNAMESE の動詞

hứa

約束する

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. tôi 私は約束します
  2. bạn あなたは約束します
  3. anh ấy 彼は約束します
  4. cô ấy 彼女は約束します
  5. chúng tôi 私たちは約束します(聞き手を含まない)
  6. các bạn あなたたちは約束します
  7. họ 彼らは約束します

過去

  1. tôi 私は約束しました
  2. bạn あなたは約束しました
  3. anh ấy 彼は約束しました
  4. cô ấy 彼女は約束しました
  5. chúng tôi 私たちは約束しました(聞き手を含まない)
  6. các bạn あなたたちは約束しました
  7. họ 彼らは約束しました

未来

  1. tôi 私はこれから約束します
  2. bạn あなたはこれから約束します
  3. anh ấy 彼はこれから約束します
  4. cô ấy 彼女はこれから約束します
  5. chúng tôi 私たちはこれから約束します(聞き手を含まない)
  6. các bạn あなたたちはこれから約束します
  7. họ 彼らはこれから約束します

現在完了(Perfekt)

  1. tôi 私はもう約束しました
  2. bạn あなたはもう約束しました
  3. anh ấy 彼はもう約束しました
  4. cô ấy 彼女はもう約束しました
  5. chúng tôi 私たちはもう約束しました(聞き手を含まない)
  6. các bạn あなたたちはもう約束しました
  7. họ 彼らはもう約束しました

否定

  1. tôi (không) 私は約束しません
  2. tôi (chưa) 私はまだ約束していません
  3. tôi (đã không) 私は約束しませんでした
  4. tôi (sẽ không) 私は約束するつもりはありません
  5. anh ấy (không) 彼は約束しません
  6. họ (chưa) 彼らはまだ約束していません

命令形

  1. bạn (hãy) 約束してね(親しい頼み方)
  2. bạn (xin) どうか私に約束してください(丁寧)
  3. bạn (đừng) 確かでないなら約束しないでください
  4. chúng ta (hãy) (お互いに)約束しましょう

不定詞

  1. dạng gốc 約束する
  2. hứa với ai 人に約束する
  3. hứa sẽ + động từ 〜すると約束する
  4. danh từ 約束
  5. cụm thường gặp 約束を守る

hứa の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Tôi hứa với cô giáo là sẽ đến đúng giờ.

    私は先生に、時間どおりに着くと約束します。

  2. 過去

    Hôm qua tôi đã hứa giúp bạn chuyển nhà.

    昨日、私は友達の引っ越しを手伝うと約束しました。

  3. 未来

    Ngày mai tôi sẽ hứa với con là cuối tuần sẽ đưa con đi công viên.

    明日、週末に公園へ連れて行くと子どもに約束するつもりです。

  4. 現在完了(Perfekt)

    Tôi đã hứa với mẹ rồi, nên tôi sẽ về sớm.

    もう母に約束したので、早く帰ります。

  5. 否定

    Tôi chưa hứa gì với anh ấy cả.

    私はまだ彼に何も約束していません。

  6. 命令形

    Bạn hứa với tôi là sẽ nghỉ ngơi nhé.

    ちゃんと休むって約束してね。

  7. 不定詞

    Tôi luôn cố gắng giữ lời hứa.

    私はいつも約束を守るよう心がけています。

ご参考に

  • ベトナム語の動詞は人称や数によって変化しません。"hứa"という形は、"tôi hứa"、"anh ấy hứa"、"họ hứa"のいずれでも同じです。時制は「đã」や「sẽ」などの語、または文脈によって示されます。
  • 過去の約束には"đã hứa"、未来の約束には"sẽ hứa"を使います。"Đã hứa rồi"は、約束がすでに交わされたことを強調します:"Tôi đã hứa rồi."
  • "Hứa"のあとには、「với」と約束する相手が続くことがよくあります:"hứa với mẹ"。また、「sẽ」と約束する行動を続けることもできます:"hứa sẽ đến"(来ると約束する)。
  • 否定では、"không hứa"は「約束しない」または「約束するつもりはない」という意味です。"Chưa hứa"は「まだ約束していない」という意味です。"Đã không hứa"は「約束しなかった」という意味で、完了した過去を指します。
  • "Lời hứa"は名詞の「約束」で、"giữ lời hứa"は「約束を守る」という意味です。"Hứa"自体は動詞です。
  • 「Hãy」と「nhé」は依頼をやわらげます。例:"Hãy hứa nhé"。"Đừng hứa"は「約束しないで」という意味です。例:"Đừng hứa nếu chưa chắc." 「xin」や「làm ơn」を加えると、より丁寧な依頼になります。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。