本文へスキップ
fluentbyear

VIETNAMESE の動詞

kể

(物語などを)話す、語る

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. tôi 私は話す(現在)
  2. bạn あなたは話す(現在)
  3. anh ấy 彼は話す(現在)
  4. cô ấy 彼女は話す(現在)
  5. chúng tôi 私たち(あなたを含まない)は話す(現在)
  6. chúng ta 私たち(あなたを含む)は話す(現在)
  7. các bạn あなたたちは話す(現在)
  8. họ 彼らは話す(現在)

過去

  1. tôi 私は話した(過去)
  2. bạn あなたは話した(過去)
  3. anh ấy 彼は話した(過去)
  4. cô ấy 彼女は話した(過去)
  5. chúng tôi 私たち(あなたを含まない)は話した(過去)
  6. chúng ta 私たち(あなたを含む)は話した(過去)
  7. các bạn あなたたちは話した(過去)
  8. họ 彼らは話した(過去)

未来

  1. tôi 私は話すつもり(未来)
  2. bạn あなたは話すつもり(未来)
  3. anh ấy 彼は話すつもり(未来)
  4. cô ấy 彼女は話すつもり(未来)
  5. chúng tôi 私たち(あなたを含まない)は話すつもり(未来)
  6. chúng ta 私たち(あなたを含む)は話すつもり(未来)
  7. các bạn あなたたちは話すつもり(未来)
  8. họ 彼らは話すつもり(未来)

進行形

  1. tôi 私は話している(今)
  2. bạn あなたは話している(今)
  3. anh ấy 彼は話している(今)
  4. cô ấy 彼女は話している(今)
  5. chúng tôi 私たち(あなたを含まない)は話している(今)
  6. chúng ta 私たち(あなたを含む)は話している(今)
  7. các bạn あなたたちは話している(今)
  8. họ 彼らは話している(今)

現在完了(Perfekt)

  1. tôi 私はもう話した
  2. bạn あなたはもう話した
  3. anh ấy 彼はもう話した
  4. cô ấy 彼女はもう話した
  5. chúng tôi 私たち(あなたを含まない)はもう話した
  6. chúng ta 私たち(あなたを含む)はもう話した
  7. các bạn あなたたちはもう話した
  8. họ 彼らはもう話した

否定

  1. tôi (không) 私は話さない
  2. tôi (chưa) 私はまだ話していない
  3. tôi (đã không) 私は話さなかった(過去)
  4. tôi (sẽ không) 私は話さないつもり(未来)
  5. cô ấy (không) 彼女は話さない
  6. họ (chưa) 彼らはまだ話していない

命令形

  1. bạn (hãy) 話してね(親しい誘い)
  2. bạn (đi) さあ、話して
  3. bạn (mời) どうぞお話しください(丁寧)
  4. bạn (nghe được không) 話していただけますか?(丁寧な依頼)
  5. các bạn (hãy) 皆さん、話してください
  6. chúng ta (nhé) 話しましょうか?

不定詞

  1. dạng từ điển 話す、語る
  2. kể chuyện 物語を語る
  3. kể lại 語り直す、詳しく話す
  4. kể cho ... nghe あなたに話す(聞いてもらうため)
  5. kể về 家族について話す

kể の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Mỗi tối, tôi kể chuyện cho con nghe.

    毎晩、私は子どもにお話をしてあげます。

  2. 現在

    Bà ngoại kể chuyện rất hay.

    おばあちゃんはお話をするのがとても上手です。

  3. 過去

    Hôm qua tôi đã kể cho bà nghe về chuyến đi.

    昨日、私はおばあちゃんに旅行のことを話しました。

  4. 未来

    Ngày mai tôi sẽ kể cho các bạn nghe một câu chuyện vui.

    明日、皆さんに楽しいお話をします。

  5. 進行形

    Bây giờ tôi đang kể cho bạn nghe về gia đình tôi.

    今、あなたに私の家族のことを話しています。

  6. 現在完了(Perfekt)

    Tôi đã kể chuyện này cho mẹ rồi.

    この話はもうお母さんに話しました。

  7. 否定

    Tôi chưa kể cho ai về món quà bất ngờ này.

    このサプライズプレゼントのことは、まだ誰にも話していません。

  8. 否定

    Hôm nay tôi không kể chuyện vì con đã ngủ.

    今日は子どもがもう寝ているので、お話はしません。

  9. 命令形

    Xin mời bạn kể cho chúng tôi nghe về chuyến du lịch.

    旅行のことを私たちに話してください。

  10. 命令形

    Bạn kể lại câu chuyện đó cho tôi nghe được không?

    その話をもう一度私に話していただけますか?

  11. 不定詞

    Tôi thích kể chuyện cho trẻ em nghe.

    私は子どもたちにお話をするのが好きです。

ご参考に

  • ベトナム語の動詞は活用しません。動詞はどの人称でも"kể"のままです:"tôi kể"、"cô ấy kể"、"họ kể"。時制やアスペクトは動詞の前に置く標識で表します:「đã kể」、「đang kể」、「sẽ kể」。
  • 誰かに何かを話すときは"kể cho ... nghe"を使います:"kể cho bạn nghe"。話題は"kể về"で示します:"kể về chuyến đi"。両方を使うと:"kể cho bạn nghe về chuyến đi"。
  • "kể chuyện"は「物語を語る」、"kể lại"は「起きたことを語り直す・詳しく話す」という意味です:"Bạn kể lại giúp tôi nhé."
  • 「không kể」は「話さない」、「chưa kể」は「まだ話していない」、「đã kể ... rồi」は「もう話した」という意味です:"Tôi đã kể rồi."
  • 丁寧な依頼には"Xin mời bạn kể"、"Bạn hãy kể"、"Bạn kể cho tôi nghe được không?"を使います。「đi」や「nhé」を付けると親しみのある依頼になります:"Bạn kể đi"、「Kể nhé」。
  • "chúng tôi kể"は聞き手を含みません(私たち、あなたは含まない)。"chúng ta kể"は聞き手を含みます(私たち、あなたも含む)。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。