本文へスキップ
fluentbyear

VIETNAMESE の動詞

mời

招く;勧める

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. tôi 私はあなたを招きます/あなたに勧めます(現在)
  2. bạn あなたは私を招きます/私に勧めます(現在)
  3. anh ấy 彼は私たちを招きます/私たちに勧めます(現在)
  4. chị ấy 彼女はあなたを招きます/あなたに勧めます(現在)
  5. chúng tôi 私たちはおばあさんを招きます/おばあさんに勧めます(現在)
  6. các bạn あなたたちは先生を招きます/先生に勧めます(現在)
  7. họ 彼らは私たちを招きます/私たちに勧めます(現在)

過去

  1. tôi 私はあなたを招きました(過去)
  2. bạn あなたは私を招きました(過去)
  3. anh ấy 彼は私たちを招きました(過去)
  4. chị ấy 彼女はあなたを招きました(過去)
  5. chúng tôi 私たちはおばあさんを招きました(過去)
  6. các bạn あなたたちは先生を招きました(過去)
  7. họ 彼らは私たちを招きました(過去)

現在完了(Perfekt)

  1. tôi 私はもうあなたを招きました(完了)
  2. bạn あなたはもう私を招きました(完了)
  3. anh ấy 彼はもう私たちを招きました(完了)
  4. chị ấy 彼女はもうあなたを招きました(完了)
  5. chúng tôi 私たちはもうおばあさんを招きました(完了)
  6. họ 彼らはもう私たちを招きました(完了)

進行形

  1. tôi 私はあなたを招いて/あなたに勧めています(進行)
  2. bạn あなたは私を招いて/私に勧めています(進行)
  3. anh ấy 彼はお客さんを招いて/お客さんに勧めています(進行)
  4. chị ấy 彼女はあなたを招いて/あなたに勧めています(進行)
  5. chúng tôi 私たちはおばあさんを招いて/おばあさんに勧めています(進行)
  6. họ 彼らは私たちを招いて/私たちに勧めています(進行)

未来

  1. tôi 私はあなたを招くつもりです(未来)
  2. bạn あなたは私を招くでしょう(未来)
  3. anh ấy 彼は私たちを招くでしょう(未来)
  4. chị ấy 彼女はあなたを招くでしょう(未来)
  5. chúng tôi 私たちはおばあさんを招くつもりです(未来)
  6. họ 彼らは私たちを招くでしょう(未来)

否定

  1. tôi (không) 私はあなたを招きません(現在・否定)
  2. tôi (chưa) 私はまだあなたを招いていません
  3. bạn (không) あなたは私を招きません(現在・否定)
  4. anh ấy (chưa) 彼はまだ私たちを招いていません
  5. chị ấy (không) 彼女はあなたを招きません(現在・否定)
  6. họ (chưa) 彼らはまだ私たちを招いていません

命令形

  1. bạn (thân) どうぞ入って(友達に)
  2. bạn (uống nước) どうぞお水を(勧めるとき)
  3. bà (lịch sự) どうぞお座りください(年上の女性に、丁寧に)
  4. thầy (lịch sự) どうぞお茶をお召し上がりください(先生に、丁寧に)
  5. mọi người 皆さん、どうぞお召し上がりください
  6. quý khách どうぞお入りください(お客様に、改まって)

不定詞

  1. mời 招く;勧める(基本形)
  2. mời + người あなた/友達を招く
  3. mời + người + động từ あなたを食事に招く;あなたに食べ物を勧める
  4. mời + người + đến あなたを家に招く

mời の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Tôi mời bạn đến nhà chơi.

    あなたを私の家にお招きします。

  2. 過去

    Hôm qua tôi đã mời cô giáo ăn cơm.

    昨日、先生を食事に招きました。

  3. 現在完了(Perfekt)

    Tôi đã mời bà ngoại rồi.

    私はもう祖母を招きました。

  4. 進行形

    Tôi đang mời khách uống trà.

    お客さんにお茶を勧めているところです。

  5. 未来

    Ngày mai tôi sẽ mời bạn bè đến nhà.

    明日、友達を家に招くつもりです。

  6. 否定

    Tôi chưa mời anh ấy.

    私はまだ彼を招いていません。

  7. 命令形

    Xin mời bà ngồi.

    どうぞ、お座りください。

  8. 不定詞

    Tôi muốn mời bạn ăn tối.

    あなたを夕食に招待したいです。

  9. 過去

    Cảm ơn bạn đã mời tôi.

    招いてくださってありがとうございます。

ご参考に

  • ベトナム語の動詞は活用しません。"mời"はどの人称・時制でも同じ形のままです。時は"đã mời"(過去)、"đang mời"(進行中)、"sẽ mời"(未来)などの標識で表します。
  • 基本の形は mời+人+行為または場所です:"mời bạn ăn"(あなたを食事に招く、または食べ物を勧める)、"mời bạn đến nhà"(あなたを家に招く)。
  • "mời"は「招く」と「丁寧に何かを勧める」の両方を表します:"Mời bạn uống nước"は「どうぞお水をお飲みください」という意味です。
  • 否定では、"không mời"は一般的に「招かない」という意味で、"chưa mời"は「まだ招いていない」という意味です:"Tôi chưa mời anh ấy."
  • 丁寧に勧めるときは"Mời"で始めます("Mời bạn vào")。"Xin mời"はより改まった敬意のある言い方です("Xin mời bà ngồi")。人を指す言葉は年齢や関係に応じて選びましょう。
  • "đã mời ... rồi"は「もう招いた」のように完了を強調します:"Tôi đã mời bà rồi." 何も付けない"đã mời"は、単に行為を過去に位置づけるだけです。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。