本文へスキップ
fluentbyear

VIETNAMESE の動詞

khóc

泣く

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

不定詞

  1. nguyên dạng 泣く
  2. muốn 泣きたい
  3. có thể 泣ける、泣いてもよい
  4. danh từ 泣くこと

現在

  1. tôi 私は泣く
  2. bạn あなたは泣く
  3. anh ấy 彼は泣く
  4. cô ấy 彼女は泣く
  5. chúng tôi 私たちは泣く(聞き手を含まない)
  6. chúng ta 私たちは泣く(聞き手を含む)
  7. các bạn あなたたちは泣く
  8. họ 彼らは泣く

過去

  1. tôi 私は泣いた
  2. bạn あなたは泣いた
  3. anh ấy 彼は泣いた
  4. cô ấy 彼女は泣いた
  5. chúng tôi 私たちは泣いた(聞き手を含まない)
  6. chúng ta 私たちは泣いた(聞き手を含む)
  7. các bạn あなたたちは泣いた
  8. họ 彼らは泣いた

現在完了(Perfekt)

  1. tôi 私はもう泣いた
  2. bạn あなたはもう泣いた
  3. anh ấy 彼はもう泣いた
  4. cô ấy 彼女はもう泣いた
  5. chúng tôi 私たちはもう泣いた
  6. họ 彼らはもう泣いた

進行形

  1. tôi 私は泣いている
  2. bạn あなたは泣いている
  3. anh ấy 彼は泣いている
  4. cô ấy 彼女は泣いている
  5. chúng tôi 私たちは泣いている
  6. họ 彼らは泣いている

未来

  1. tôi 私は泣くだろう
  2. bạn あなたは泣くだろう
  3. anh ấy 彼は泣くだろう
  4. cô ấy 彼女は泣くだろう
  5. chúng tôi 私たちは泣くだろう
  6. họ 彼らは泣くだろう

否定

  1. tôi (không) 私は泣かない/泣いていない
  2. tôi (chưa) 私はまだ泣いていない
  3. tôi (đã không) 私は泣かなかった
  4. tôi (sẽ không) 私は泣かないだろう
  5. bạn (không) あなたは泣かない/泣いていない
  6. bạn (chưa) あなたはまだ泣いていない
  7. anh ấy (không) 彼は泣かない/泣いていない
  8. cô ấy (chưa) 彼女はまだ泣いていない
  9. họ (không) 彼らは泣かない/泣いていない

命令形

  1. bạn (đừng) もう泣かないでね(一人に対して)
  2. bạn (cứ) 泣いていいよ
  3. các bạn (đừng) もう泣かないでね(複数の人に対して)
  4. chúng ta (đừng) もう泣くのはやめよう

khóc の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Tôi khóc khi xem phim buồn.

    私は悲しい映画を見ると泣きます。

  2. 過去

    Hôm qua tôi đã khóc vì nhớ nhà.

    昨日、家が恋しくて泣きました。

  3. 現在完了(Perfekt)

    Tôi đã khóc rồi, bây giờ tôi thấy nhẹ lòng.

    もう泣いたので、今は気持ちが軽くなりました。

  4. 進行形

    Em bé đang khóc vì đói.

    赤ちゃんはお腹が空いて泣いています。

  5. 未来

    Cô ấy sẽ khóc vì vui khi gặp lại mẹ.

    彼女はお母さんに再会したら、うれし泣きするでしょう。

  6. 否定

    Tôi không khóc, tôi chỉ hơi mệt.

    泣いているわけではありません。ちょっと疲れているだけです。

  7. 否定

    Em bé chưa khóc từ sáng.

    赤ちゃんは今朝から泣いていません。

  8. 命令形

    Đừng khóc nữa nhé, mình ở đây với bạn.

    もう泣かないでね。私がそばにいるから。

  9. 命令形

    Bạn cứ khóc đi, không sao đâu.

    泣いていいよ。大丈夫だから。

  10. 不定詞

    Tôi muốn khóc vì quá xúc động.

    とても感動して、泣きたくなります。

ご参考に

  • ベトナム語の動詞は活用しません。"khóc" という形は、"tôi khóc"、"cô ấy khóc"、"họ khóc" のように、どの人称・時制でも変わりません。時は標識語や文脈で表します。
  • よく使う時制の標識語は動詞の前に置きます:"đã khóc"(過去)、"đang khóc"(進行中)、"sẽ khóc"(未来)。"Đã khóc rồi" は、泣くことがすでに終わっていることを強調します。
  • 否定:"không khóc" は「泣かない/泣いていない/泣かなかった」という意味です。"Chưa khóc" は「まだ泣いていない」という意味です。やさしく「泣かないで」と言うときは "đừng khóc" を使い、よく「nữa nhé」を添えて柔らかくします。
  • 理由を言うときは「vì」を使います:"khóc vì nhớ nhà"(家が恋しくて泣く)。"Khóc vì vui" は「うれし泣きする」という意味です。
  • 便利な連語:"khóc nức nở"(すすり泣く)と "khóc òa"(わっと泣き出す)。"Tôi" は「私」を表す中立的で丁寧な語です。友人や家族の間では「mình」や「em」など、ほかの代名詞もよく使われます。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。