본문으로 건너뛰기
fluentbyear

POLISH 동사

podobać się

마음에 들다, 호감을 사다

  • 규칙 동사

활용

어떤 형태든 탭하면 들을 수 있습니다. 변하는 부분은 색으로 표시됩니다.

현재

  1. ja 내가 (누군가의) 마음에 든다, 현재
  2. ty 네가 (누군가의) 마음에 든다, 현재
  3. on / ona / ono 그/그녀/그것이 마음에 든다, 호감을 산다, 현재
  4. my 우리가 (누군가의) 마음에 든다, 현재
  5. wy 너희가 (누군가의) 마음에 든다, 현재
  6. oni / one 그들이 마음에 든다, 호감을 산다, 현재

과거

  1. ja (m) 나(남성)는 (누군가의) 마음에 들었다, 과거
  2. ja (f) 나(여성)는 (누군가의) 마음에 들었다, 과거
  3. ty (m) 너(남성)는 (누군가의) 마음에 들었다, 과거
  4. ty (f) 너(여성)는 (누군가의) 마음에 들었다, 과거
  5. on 그/그것(남성)이 마음에 들었다, 호감을 샀다, 과거
  6. ona 그녀/그것(여성)이 마음에 들었다, 호감을 샀다, 과거
  7. ono 그것(중성)이 마음에 들었다, 호감을 샀다, 과거
  8. my 우리가 (누군가의) 마음에 들었다(남성 또는 혼성/여성만), 과거
  9. wy 너희가 (누군가의) 마음에 들었다(남성 또는 혼성/여성만), 과거
  10. oni 그들(남성 또는 혼성)이 마음에 들었다, 호감을 샀다, 과거
  11. one 그들(여성 또는 사물)이 마음에 들었다, 호감을 샀다, 과거

미래

  1. ja 내가 (누군가의) 마음에 들 것이다, 미래
  2. ty 네가 (누군가의) 마음에 들 것이다, 미래
  3. on / ona / ono 그/그녀/그것이 마음에 들 것이다, 호감을 살 것이다, 미래
  4. my 우리가 (누군가의) 마음에 들 것이다, 미래
  5. wy 너희가 (누군가의) 마음에 들 것이다, 미래
  6. oni / one 그들이 마음에 들 것이다, 호감을 살 것이다, 미래

조건법

  1. ja (m) 내가(남성) (누군가의) 마음에 들 텐데
  2. ja (f) 내가(여성) (누군가의) 마음에 들 텐데
  3. ty (m) 네가(남성) (누군가의) 마음에 들 텐데
  4. ty (f) 네가(여성) (누군가의) 마음에 들 텐데
  5. on 그/그것(남성)이 마음에 들 텐데, 호감을 살 텐데
  6. ona 그녀/그것(여성)이 마음에 들 텐데, 호감을 살 텐데
  7. ono 그것(중성)이 마음에 들 텐데, 호감을 살 텐데
  8. my 우리가 (누군가의) 마음에 들 텐데(남성 또는 혼성/여성만)
  9. wy 너희가 (누군가의) 마음에 들 텐데(남성 또는 혼성/여성만)
  10. oni 그들(남성 또는 혼성)이 마음에 들 텐데, 호감을 살 텐데
  11. one 그들(여성 또는 사물)이 마음에 들 텐데, 호감을 살 텐데

부정문

  1. ja 내가 (누군가의) 마음에 들지 않는다, 현재
  2. ty 네가 (누군가의) 마음에 들지 않는다, 현재
  3. on / ona / ono 그/그녀/그것이 마음에 들지 않는다, 호감을 사지 못한다, 현재
  4. my 우리가 (누군가의) 마음에 들지 않는다, 현재
  5. wy 너희가 (누군가의) 마음에 들지 않는다, 현재
  6. oni / one 그들이 마음에 들지 않는다, 호감을 사지 못한다, 현재

부정사

  1. bezokolicznik 마음에 들다, 호감을 사다

podobać się 사용법

사람들이 실제로 말하는 방식으로, 각 시제당 문장 하나씩 제공합니다.

  1. 현재

    Podoba mi się ten ogród.

    저는 이 정원이 마음에 듭니다.

  2. 현재

    Czy podoba ci się ta kawiarnia?

    이 카페가 마음에 드십니까?

  3. 현재

    Bardzo mi się podobają te kwiaty.

    저는 이 꽃들이 무척 마음에 듭니다.

  4. 현재

    Dzieciom podoba się nowy plac zabaw.

    아이들은 새 놀이터를 마음에 들어 합니다.

  5. 과거

    Koncert bardzo mi się podobał.

    저는 그 콘서트가 무척 마음에 들었습니다.

  6. 과거

    Podobała mi się ta książka.

    저는 이 책이 마음에 들었습니다.

  7. 미래

    Mam nadzieję, że ta książka będzie ci się podobać.

    이 책이 마음에 드시길 바랍니다.

  8. 조건법

    Podobałby mi się taki pokój.

    그런 방이라면 마음에 들 것 같습니다.

  9. 부정문

    Nie podoba mi się ten kolor.

    저는 이 색깔이 마음에 들지 않습니다.

  10. 부정사

    Ten prezent powinien ci się podobać.

    이 선물이 분명 마음에 드실 겁니다.

알아두세요

  • 직역하면 '마음에 들다(기쁨을 주다)'라는 뜻입니다. 좋아하는 대상이 주어가 되고, 좋아하는 사람은 여격으로 씁니다. "Podoba mi się ten dom." = '저는 이 집이 마음에 듭니다'(직역: '이 집이 나에게 마음에 든다').
  • 동사는 좋아하는 대상과 일치합니다: "Podoba mi się ten film." 하지만 "Podobają mi się te kwiaty." 과거형: "podobał się", "podobała się", "podobało się", "podobali się", "podobały się".
  • 사람은 여격 형태로 나타냅니다: "mi", "ci", "mu", "jej", "nam", "wam", "im". 대조할 때는 강세형을 씁니다: "Tobie podoba się ten pokój, a mnie nie." "się"는 항상 동사와 함께 씁니다.
  • 부정형은 "Nie podoba mi się ten kolor."입니다. 어순은 유연합니다: "Ten kolor bardzo mi się podoba." "podobam się", "podobasz się" 같은 형태는 주로 사람에 대해 씁니다: '내가 누군가의 마음에 든다'.
  • 완료상 짝인 "spodobać się"는 '마음에 들게 되다'라는 뜻입니다: "Spodobał mi się ten pomysł." = '저는 이 아이디어가 마음에 들었습니다.'
  • 음식, 활동, 사람을 전반적으로 좋아할 때는 "lubić"가 더 자연스러운 경우가 많습니다: "Lubię kawę." 외모, 장소, 영화, 아이디어, 선물 등에 대한 인상을 말할 때는 "podobać się"를 씁니다.

이 동사와 같은 동사

같은 패턴을 다른 동사에서도 확인하세요: 규칙 동사.