Brazilian Portuguese

Rafael has had a letter about the lease of his first cafe, and he reads it to Daniel over a coffee that has been free for ten years.

In her office in the centre of Rio, the lawyer Dra.

The regulars at Rafael's cafe hear the news, and Seu Jorge and Dona Marta have an idea older than crowdfunding.

Bia films a video for the campaign to save the cafe, with Alice's drawing and Rafael, who hates cameras.

The owner of the building, Dona Ivone, comes in for a coffee she didn't order, and the first negotiation happens at the counter.

A journalist from the neighbourhood paper comes to the cafe, and Daniel learns how to give a story a shape.

Rafael asks the bank for a loan to keep the cafe, and Daniel does the arithmetic on the small installments.

Dona Ivone comes back with her answer, and the cafe is saved over a coffee that was already free.

The contract is on the table, Rafael wants to sign it without reading, and Dr Cecilia finds the one thing it doesn't say.

The cafe throws a party for its own survival, Rafael makes the first speech of his life, and a phone call from Bahia sets up the winter.

Two years after they moved to Salvador, Luana and Thiago meet the Rio crowd at the airport, and the first saying of Bahia is about turning up.

Thiago drives the way he drives, and the road to Amargosa has a corn stand on it.

The first night of the arraia in Amargosa, and a stall run by Dona Dalva, who sells liqueur and advice.

Seu Zeca do Forro takes the stage, Luana takes Daniel onto the floor, and Thiago takes the children.

The quadrilha needs a groom for its country wedding, and Luana volunteers the man from Rio.

Luana makes Carla jump the bonfire and ask the saint for a husband, and Carla's wish turns out to have a name already.

A June downpour empties the square, fills Dona Dalva's stall, and takes the power with it.

The morning after the storm, Thiago tells Carla what happened, and the story grows with every sentence.

Andre, the one from Sao Paulo, calls while everyone is at the table, and Carla comes back from the call with news.

At Salvador airport, a week after they landed, the Rio crowd says goodbye to Luana and Thiago with a date already set.

Back in Rio, Carla asks Daniel to be her padrinho and make the speech, and gives him one warning about the groom's mother.

Andre, the groom from Sao Paulo, comes to the cafe in a suit, and wins Rafael over in two sentences.

The wedding planner rehearses the entrance for the fourth time, and Daniel learns when he speaks and for how long.

The night before the wedding, Daniel tries on Rafael's suit from ninety-eight, and Alice has an opinion.

The morning of the wedding, Daniel has six pages of speech and Bia has a red pen.

Twenty minutes before the ceremony, the groom is late and the bride's hand is shaking.

Two minutes into the ceremony the rings are missing, and the search goes through a brother, a six-year-old and Rafael's jacket.

Daniel gives the speech, in Portuguese, in front of a hundred and eighty people, in four minutes.

The party at two in the morning, with the band packing up, the planner calling last dance, and Rafael proposing a forro.

The morning after the wedding, at the cafe that was going to be a bank, Dona Ivone wants her coffee and Carla comes to say goodbye.