Brazilian Portuguese

Bia's mother calls from Belo Horizonte with news of Grandpa Zeca.

In the hospital in Ponte Nova, the doctor tells Bia and Daniel what Grandpa Zeca's tests showed.

In the farm kitchen, Bia, Daniel and Dona Rosa tell Grandma Nena what the doctor said, and she is not surprised.

In his hospital room, Grandpa Zeca wants to go home, and Dr. Osvaldo explains to Daniel and Bia what that will take.

On the porch of the farm, Grandpa Zeca tells Daniel about the coffee trees he planted as a boy, and what he's afraid of.

At the farm's kitchen table, the family divides up the weeks of looking after Grandpa Zeca.

Alice, who is four, has asked her mother whether Great-Grandpa is going to die, and Grandpa Zeca has an answer for her.

Before dawn, Grandma Nena wakes Bia and Daniel with the news, and tells them what has to be done.

At Grandpa Zeca's wake in the farm chapel, a neighbour and the doctor come to pay their respects.

After the seventh-day mass in the farm chapel, Grandma Nena has something to hand out before lunch.

In a lawyer's office in Ponte Nova, Dr. Henrique explains to Dona Rosa, Bia and Daniel what happens to Grandpa Zeca's farm.

At the farm, Bia's aunt Lurdes says what nobody wants to say about the farm, and her brother Geraldo answers.

Vitor, Uncle Geraldo's son, has a plan for the farm, and he shows it to Daniel, Bia and his father.

Seu Olavo, from the next farm, comes to make an offer for the land, and Uncle Geraldo and Daniel hear him out.

Grandma Nena has heard every word the family has said about the farm, and on the porch she says her piece.

With his spreadsheet open on the kitchen table, Daniel explains to the family what the farm is worth and how it divides.

The talk about the farm turns into a fight between Aunt Lurdes and Uncle Geraldo, and Daniel steps in with a rule.

The family has reached an agreement about the farm, and Dona Rosa reads it out at the kitchen table.

At the registry office in Ponte Nova, the clerk reads out the division of Grandpa Zeca's estate and the family signs.

The first batch of the farm's specialty coffee has been scored, and the family hears the result on the porch.

Seu Jorge, the doorman, shows Daniel a sign on the empty plot on the corner, and Dona Marta has something to say about it.

At breakfast, Bia reads Daniel the newspaper story about the tower, and the television adds what city hall said.

The building calls an extraordinary meeting about the tower, and the residents decide what to do.

In his flat on the ninth floor, Mauro the lawyer explains to Daniel and Bia where the tower's permit is weak.

Daniel and Dona Marta take the petition to the bakery on the corner, and Dona Neide, who owns it, is not sure.

A television reporter stops Daniel on the pavement outside the building and puts him on air about the tower.

At a public hearing in the city council, the developer's engineer makes his case for the tower, and Daniel answers for the residents.

In the councillor's office, Daniel and Mauro press her on the permit, and she tells them what she can and can't do.

The television news brings the decision on the tower, and Seu Jorge comes up with what the radio said.

On the roof terrace, the building celebrates the view it kept, and Grandma Nena, visiting Rio for the first time in years, gives her opinion of the city.