Tedesco
Max realizza il suo primo documentario, sui tedeschi che partirono per l’America, basandosi sulle lettere che la sua stessa famiglia ha conservato per centocinquant’anni, e un premio porta un’offerta. Impara il tedesco delle lettere, degli archivi e dei discorsi.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Avanzato Livello 3 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Ascolta Oma mostrare la scatola di vecchie lettere in video e dire che non riesce a leggerle, con sie per le lettere.
Ascolta uno storico aprire le lettere, leggerne le prime parole e spiegarle, con hochverehrte Eltern.
Ascolta lo storico leggere la prima lettera del milleottocentottantatré, l’arrivo sano e salvo e le sei settimane in mare, con il passato scritto dauerte.
Ascolta Max presentare il suo documentario sugli emigranti tedeschi al caporedattore, dall’idea alla durata, con wie lang soll der Film werden.
Ascolta il caporedattore smontare il concept di Max in tre domande e Max rispondere a ciascuna, con die Umsetzung, die Finanzierung, der Zeitplan.
Ascolta il tecnico del suono spiegare come verrà costruito il film, prima l’audio originale e la voce di Max tra le lettere, con der Schnitt e der O-Ton.
Ascolta Max registrare Oma che legge la prima lettera al tavolo della sua cucina, più lentamente, un’altra volta, più vicino al microfono, con il comparativo in -er.
Ascolta l’archivista a Friburgo chiamare con altri documenti, un elenco degli emigranti dell’anno, con il genitivo des Jahres.
Ascolta il sindaco del villaggio chiamare dalla Foresta Nera con una targa commemorativa e un invito, con das Dorf erinnert sich an.
Ascolta il sindaco mostrare a Max dove sorgeva la casa e la fontana che è ancora lì, con le proposizioni relative con in dem e an dem.
Avanzato Livello 3 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Intervista l’oste, un lontano cugino nel villaggio della Foresta Nera, e ascolta che cosa significa per lui la storia, con Ihnen dopo bedeuten.
Ascolta lo storico leggere la lettera sulla tempesta in mare e seguila al Präteritum, il tempo delle lettere e dei libri.
Ascolta la nonna raccontare ciò che suo padre le disse del primo anno a Milwaukee, e di’ per quanto tempo lavoravano le persone, con l’orario detto in modo semplice.
Mostra a Lea la prima bozza della narrazione e segui le sue regole, con gli ordini a un amico per i verbi che cambiano vocale.
Siediti con il tecnico del suono sulla prima scena e segui la sua regola: meno musica e lascia che la lettera respiri, con lass e un verbo alla fine.
Ascolta lo storico leggere la lettera più difficile nella scatola, lentamente e con cura, e segui una relativa con il verbo alla fine.
Decidi con Lea che la lettera più difficile resta fuori dal film e di’ chi hai chiamato e chi ha acconsentito, con il Perfekt dei verbi separabili.
Ascolta l’ultima lettera nella scatola, del millenovecentodue, e il suo saluto alla famiglia a casa, con l’ordine rivolto a più persone.
Mostra al caporedattore il primo montaggio, senti che è quattro minuti troppo lungo e stabilite dove tagliare, con um per indicare di quanto.
Chiama Oma dopo che ha guardato il film e senti cosa ha significato per lei, con la forma del condizionale passato per quello che a suo padre sarebbe piaciuto vedere.
Avanzato Livello 3 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Ascolta Nina e Max nel corridoio dello studio mezz’ora prima che vada in onda il suo documentario, con il presente per ciò che c’è in programma stasera.
Ascolta Lea leggere a Max i messaggi arrivati durante la notte, tra cui quello di una donna di Amburgo la cui famiglia se n’è andata anche lei, con deren per “di cui”.
Ascolta il caporedattore dire a Max che il suo documentario è candidato a un premio ad Amburgo, con sein e il participio per uno stato: Sie sind nominiert.
Ascolta Max provare il suo discorso di accettazione nella cucina della signora Weber, da meine Damen und Herren a lassen Sie mich schliessen.
Ascolta il presidente della giuria ad Amburgo annunciare il premio e chiamare Max sul palco, con der Preis geht an e fuer seine Dokumentation.
Ascolta per intero il discorso di accettazione di Max ad Amburgo: otto righe da meine Damen und Herren a Oma, con il dativo dopo danken e geben.
Ascolta il direttore dei programmi offrire a Max un programma tutto suo sulla lingua tedesca, con l’aggettivo usato come sostantivo: Sie sind der Richtige.
Ascolta Max che riflette sull’offerta con Nina sul treno di ritorno a Berlino, con la forma al condizionale di sein: du waerst gut, es waere meine Sendung.
Ascolta il sindaco del villaggio della Foresta Nera chiamare Max dopo la cerimonia, con il Perfekt di un verbo separabile: wir haben zugeschaut.
Ascolta Max chiamare il direttore del programma e dire di sì a un programma tutto suo, a una condizione, con dass e il verbo alla fine.