Giapponese
Hana nasce a Kyoto: documenti in due paesi, nonni di Toronto, un padre in licenza e una scelta tra Kyoto e Tokyo. Impara il giapponese dei moduli, delle cerimonie e della famiglia.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Avanzato Livello 3 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Le tre del mattino in un ospedale di Kyoto: l’ostetrica dà la notizia con il peso, Yui vede il naso di Ben sul bambino, Ben tiene in braccio sua figlia e le dice che è suo papà, e poi telefona alla madre di Yui comunicando l’ora della nascita.
Sera a casa degli Yamamoto, dove Yui e Hana passano il primo mese: sua madre ordina un mese di riposo e niente faccende domestiche, Ben arriva da Osaka e deve lavarsi le mani, deve rientrare alle sei, e gli viene detto che farà lui il bagnetto.
Allo sportello dell’ufficio distrettuale, Ben presenta la dichiarazione di nascita entro quattordici giorni: il nome in hiragana, la casella della lettura e il cognome, che in Giappone è quello della madre, Yamamoto, perché la bambina viene registrata nel suo registro di famiglia.
Al tavolo della cucina Ben legge ad alta voce la pagina dell’ambasciata nel suo stile scritto: i documenti richiesti, occhi aperti e bocca chiusa per la foto, entrambi i genitori di persona a Tokyo; Yui programma la foto dopo una poppata, e Ben telefona all’Hanaya per una camera per tre.
Allo sportello dell’ambasciata a Tokyo, con Hana addormentata nella fascia: l’impiegato conferma il certificato di cittadinanza e il passaporto, chiede chi ha tradotto l’atto di nascita, fa firmare Ben come traduttore, dice circa dieci settimane e chiede se ritirare o spedire.
L’Hanaya ad Asakusa, la notte prima dell’ambasciata: la signora Sato dice “bentornati” a tutti e tre, Natsuki saluta la bambina in un keigo perfetto, la signora Sato chiede il permesso di tenerla in braccio, tutti ritrovano un genitore nel suo viso, e Ben dice che volevano che vedesse prima questa casa.
Stazione di Kyoto, poi la porta degli Yamamoto: Emma saluta Hana nel giapponese che ha praticato per un mese, Ben riferisce umilmente i ringraziamenti di sua madre alla madre di Yui, Emma chiede se sua mamma può tenere in braccio la bambina, e i due papà che piangono vengono mandati a pescare.
L’ufficio del santuario e la sala, a un mese: il sacerdote indica la strada e consegna il modulo, la madre di Yui spiega che è la madre del padre a tenere in braccio il bambino, il sacerdote conta gli inchini e i battiti di mani, il padre di Yui la giudica una bambina forte e l’amuleto resta vicino al suo cuscino finché compie un anno.
La scrivania di Ben a Osaka, con il fascicolo delle consegne aperto: dal primo è in congedo di paternità, in sua assenza lascia il lavoro al signor Kudo, che risponde con fin troppo keigo, la signora Nishimura lo accorcia, il tour di febbraio trova il suo responsabile e, se succede qualcosa, chiameranno, o forse no.
L’ultima riunione dell’anno del reparto: il signor Okada registra ufficialmente il congedo di paternità di Ben, Ben fa il discorso con le formule aziendali, il signor Hamada gli dice in dialetto di Osaka di tornare un uomo diverso, il signor Okada ammette i suoi zero giorni e il regalo del reparto è una fascia porta-bebè.
Avanzato Livello 3 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Le tre del mattino nell’appartamento, Hana che piange al buio: Yui dice che è esattamente ogni tre ore, Ben dice che tocca a lui, lei dà le indicazioni della notte dal letto, prima il pannolino e poi il latte scaldato a temperatura corporea, e Hana si addormenta profondamente con l’inglese di suo padre.
La visita al neonato nell’appartamento, la bilancia sul tavolo della cucina: l’assistente sanitaria dice con umiltà perché è venuta, Ben risponde alle sue domande come padre in congedo, Hana è aumentata bene, la stanza deve restare a venti gradi e Yui dice che, come madre, è una principiante.
La porta dell’appartamento e una scatola di dolci di Osaka: la signora Kinoshita elogia la voce vivace di Hana ogni sera, in dialetto di Kyoto, Yui lo decodifica come “rumorosa”, Ben si scusa con umiltà per il rumore e consegna la scatola con la frase fatta del regalo, e la vicina dice cosa le pesa davvero, che i suoi nipoti sono a Tokyo.
Il controllo del primo mese in clinica, con la scheda delle vaccinazioni sulla scrivania: il medico dice che Hana è cresciuta, Ben chiede se beve troppo, le vaccinazioni iniziano a due mesi con tre nello stesso giorno e la regola scritta sulla scheda, da effettuarsi presso cliniche designate, viene letta e poi detta nel parlato come “si deve”.
Il tappeto gioco al centro per bambini, Ben unico padre: una mamma chiede di quanti mesi, dice che suo figlio di otto mesi mangia di tutto, trova raro un padre in congedo e dice a bassa voce che suo marito ha preso due giorni, e Ben dice che Hana sorride tutto il giorno e che somiglia a sua madre.
Il pasto dei cento giorni alla tavola degli Yamamoto, le piccole ciotole laccate e una pietra: la madre di Yui dà l’ordine della cerimonia, zia Fumiko rivendica il compito di imboccarla come la più anziana in dialetto di Osaka e perde contro il padre di Yui, la pietra viene alla fine perché i denti crescano forti, Ben chiede se è solo una finta, e Yui dice perché: così che non le manchi mai il cibo.
Una videochiamata, Sota in giacca e cravatta e Hana sulle ginocchia di Ben: Sota gli chiede il keigo da colloquio prima di venerdì, Ben lo fa fare l’autopresentazione, gli dice che il suo inchino è troppo veloce, come una volta dissero a lui, gli vieta di indicare lo stipendio come motivo per candidarsi, e sente la frase giusta: «Mi sono candidato perché desidero rendere più facili i viaggi», con Hana come giudice.
La stessa videochiamata la sera successiva, Ben come intervistatore e Mio accanto a Sota: Ben pone le rispettose domande dell’intervistatore, punti di forza e punti deboli, gli anni universitari, «avete domande per noi?», Sota risponde educatamente, Mio dice che è meglio che a casa, e l’unica domanda di Sota è se anche i padri possono prendere il congedo parentale.
Una videochiamata a Tokyo, Mike e Aya in un’unica schermata: hanno deciso per agosto, un hotel a Shinjuku dove Mike voleva lo Hanaya, Hana avrà nove mesi per allora, Mike chiede a Ben di fare da maestro di cerimonie, Aya dice ottanta invitati e che correggerà il copione, e Ben accetta: una grande responsabilità, ma volentieri, con la parola giusta per chiudere un matrimonio questa volta.
L’appartamento di sera, la fascia sul suo gancio: Yui dice che i due mesi sono volati, Ben dice che piano piano ha imparato a fare un po’ di tutto e ha imparato a riconoscere i suoi pianti; da domani è Osaka alle sette e da aprile l’ospedale riprende Yui, loro due andranno avanti insieme, e Hana dice «ah, oo», che Ben traduce come «buona giornata».
Avanzato Livello 3 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30La riunione del mattino il primo marzo: Ben fa il breve discorso di rientro, la signora Nishimura chiede di sua figlia e lui risponde con «grazie a tutti voi», il signor Kudo riferisce che il tour di febbraio si è concluso senza incidenti, manca un ombrello, e il signor Okada dice che il presidente sta chiamando Ben.
Lo sportello per l’infanzia dell’ufficio di circoscrizione con la scheda a punti: entrambi i genitori lavorano, quindi cento punti; le notti aggiungono cinque e, nel caso di nonni entro trenta minuti, meno cinque; Ben non riesce a credere che avere famiglia giochi a tuo sfavore.
Il nono piano con i dati primaverili in una pagina: rispetto all’anno scorso, il doppio degli ospiti, l’Hanaya pieno ogni fine settimana grazie alla colazione, otto reclami sul bagno e il piano del presidente per un ufficio ad Asakusa.
La stessa stanza al nono piano, poi il vano scale: il presidente nomina Ben responsabile dell’ufficio di Asakusa da maggio, Ben dice che è un onore ma che non può rispondere subito e chiede di consultare la sua famiglia, e la signorina Nishimura gli dice che lo sapevano tutti.
Il tavolo della cucina, tardi, Hana addormentata: Yui vuole dire Tokyo ad alta voce, dice che vuole andare e che non vuole, e i due elencano i motivi da entrambe le parti, finché lei dice che devono decidere entro la fine del mese e che Ben deve dirlo ai suoi genitori di persona.
La cucina degli Yamamoto, la madre di Yui che pela con le spalle girate: Ben dice che l’azienda lo vuole a Tokyo da maggio, lei dice che se voi due avete deciso va bene, che Tokyo è a due ore, che non si sente sola o altro, e di prendere il cuociriso, e Yui lo decodifica: significa sì.
Il fiume alle cinque del mattino di marzo, due canne: il padre di Yui dice prima il pesce, sa già di Tokyo da sua moglie alle due di notte, dice che la pesca non ha bisogno di parole e neanche questo, che finché c’è un fiume va bene, e dà a Ben la canna; Ben risponde con “l’anno prossimo a Toronto”.
Una videochiamata al bancone dell’Hanaya, tre facce su uno schermo: Ben dice che abbiamo deciso, Asakusa da maggio, la signora Sato dice che lei ha detto tornate quando volete e non ha mai detto portatevi via due anni, Kenta lo sa già e chiederà al signor Ishii di una casa vuota senza scale, e la signora Sato dice che alla festa di maggio porta Ben.
Il nono piano alle nove, il reparto alle dieci: Ben accetta formalmente con “accetto umilmente”, il signor Okada legge la comunicazione del personale in stile scritto, a partire dal primo maggio, il signor Kudo sente il proprio nome, la signorina Nishimura scivola nel parlato di Osaka e la festa d’addio finisce in un ultimo duetto.
Lo sportello dell’ufficio di circoscrizione dove è iniziata questa tappa, poi la stazione di Kyoto con il borsone: Ben presenta la notifica di trasferimento per tre persone al distretto di Taito; l’impiegato dice di presentare il certificato entro quattordici giorni; la madre di Yui mette in valigia il cuociriso e il pesce di cui suo padre non ha detto nulla; Yui dice “a giugno”, e Ben dice grazie di tutto.