Japanese
After two years, Kenta tells Ben that friends don't talk to each other in desu and masu. Ben's third autumn and winter in Japan, in the plain Japanese of friends and family: futsal, a night shift, the Hanaya in trouble, New Year's Eve, and a ring.
Audio instruction: English
The first 2 lessons are free. A subscription unlocks the rest, here and in the app.
Intermediate Level 1 - Part 1
Lessons 1 to 10Ben has spoken politely to everyone for over a year, even to his best friend.
Kenta's futsal team is one player short.
It is Monday at Sakura English.
Yui's brother Sota is back from a university open day in Tokyo.
Ben, Kenta and Sota cross the Shibuya scramble.
Yui comes home tired from a night shift at the hospital.
It is the neighbourhood sports day, and Mrs. Tanaka has put Ben and Yui on the red team.
Kenta is planning a surprise for his grandmother's birthday.
Kenta takes Ben and Yui up Mount Takao.
It is Halloween night in Shibuya.
Intermediate Level 1 - Part 2
Lessons 11 to 20Mrs. Sato has hurt her back and is in hospital.
Mrs. Sato is in hospital and Kenta needs help at the Hanaya.
Ben works the front desk of the Hanaya for the first time.
Guests keep walking into the Hanaya with their shoes on, so Ben writes a sign in English.
A guest at the Hanaya has a long list of complaints.
Mrs. Sato comes home from the hospital.
It is the year-end party at Sakura English.
It is Christmas Eve, and Ben and Yui spend it the Japanese way, as a couple.
Before the New Year, Yui and Ben clean the flat from top to bottom.
It is New Year's Eve at the Hanaya.
Intermediate Level 1 - Part 3
Lessons 21 to 30Over a drink, Ben tells Kenta that he wants to propose to Yui.
Ben and Kenta go to a jeweller in Ginza.
Ben phones Yui's brother Sota with a secret favour, to find out Yui's ring size.
Ben phones Yui's father in Kyoto to ask for his blessing, then tells Kenta.
Ben tells Mrs. Sato his plan at the Hanaya, and with Kenta works out how to propose in the breakfast room where he met Yui.
In the Hanaya's breakfast room, where they first met, Ben proposes to Yui.
The morning after the proposal, Ben and Yui tell their families on video calls, to Kyoto and to Toronto.
Ben tells the futsal team and Mike at the izakaya, and then Mr. Kimura at school.
On a quiet Sunday, Yui opens a new notebook and she and Ben plan the wedding, then Yui phones a shrine in Kyoto and books a date.
Under the cherry blossoms in Ueno, the friends toast the engagement.