Turkish
Tom organiza uma mostra pop‑up e passa noites até tarde nos mercados do bairro, aprendendo piadas, gírias e o turco de rua rápido com o vendedor e o motorista de táxi. Ele ouve expressões idiomáticas, insultos brincalhões e o ritmo acelerado da rua. Aprenda a entender o turco coloquial do dia a dia e a ser brincalhão no mercado e na balsa.
Explicações em áudio: Inglês
As 2 primeiras aulas são grátis. Uma assinatura libera as outras, aqui e no aplicativo.
Fluência Nível 1 - Parte 1
Aulas 1 a 10Na mesa da casa de chá, Emre anuncia uma exposição de fotos temporária, e os amigos conversam usando o presente rápido e encurtado da fala do dia a dia.
Tarde da noite, numa barraca do mercado, o vendedor de chá cumprimenta Tom como cliente habitual, e os dois usam palavras de tratamento amigáveis como se fossem nomes.
Na barraca do mercado tarde da noite, o vendedor provoca Tom por causa do sotaque dele, e os dois usam perguntas curtas de confirmação que significam "né" ou "não é".
Numa barraca de mercado tarde da noite, Tom e o vendedor pechincham de brincadeira por uma rosca de gergelim e um chá, usando ordens amigáveis suavizadas com uma palavrinha que significa “só”.
Ayşe e Tom fazem compras no mercado noturno para a mesa de petiscos do programa, usando palavras informais de quantidade como alguns, um pouco, um monte e um punhado.
Na banca de peixe, no fim da tarde, Cemal anuncia aos gritos o peixe fresco e os preços, e Tom e Leyla perguntam, compram e brincam com ele por falar tão rápido.
Numa barraca aberta até tarde, Emre e Tom trocam palavras de preenchimento e de reação do dia a dia: bem, sinceramente, sabe, juro e nossa.
Na feira noturna depois do trabalho, Leyla apresenta sua colega Selin, e os três amigos usam intensificadores informais para dizer o quanto a noite está movimentada, cheia e deliciosa.
Num canto barulhento do mercado, Tom faz perguntas rápidas só pela entonação e ouve as palavras interrogativas encurtadas da fala rápida das ruas.
Na hora de fechar o mercado, Tom, Emre e o vendedor trocam os votos fixos do dia a dia: bom trabalho, boa noite, cuide-se e boa sorte.
Fluência Nível 1 - Parte 2
Aulas 11 a 20Num táxi à meia-noite, Tom diz ao motorista para onde ir, para que lado virar e onde parar, usando comandos curtos e amigáveis.
O táxi se arrasta pelo trânsito da noite, e Tom e o motorista trocam exclamações sobre a noite, os carros e a cidade.
No táxi, à meia-noite, o motorista oferece a Tom uma piada curta e a conta no passado do 'pelo visto', usado em piadas e histórias exageradas.
Num táxi tarde da noite, o motorista provoca Tom com comparações e ditados curtos das ruas, e Tom responde à altura.
Na balsa noturna, Hasan, o vendedor de chá, vende chá, e Tom e Leyla o pedem com e sem açúcar e limão.
Na amurada da balsa, tarde da noite, Leyla provoca Tom por causa das gaivotas e o incentiva com comandos amigáveis do tipo vai lá, então.
Na balsa, Emre ensina a Tom gírias de rua para parceiro, lendário, dinheiro e maneiro, e Tom pratica o uso dessas palavras com terminações normais.
Emre e Tom provocam um ao outro como amigos próximos, dando apelidos brincalhões um ao outro com um substantivo e a terminação de "você é".
No café da família, antes do show, Fatma dá conselhos amigáveis a Tom: descansar, comer primeiro, sorrir e manter o coração tranquilo.
Os vizinhos passam na casa de chá da família: cumprimentos surpresos, quanto tempo sem se ver, receber as pessoas e brincar com um amigo por ele estar famoso.
Fluência Nível 1 - Parte 3
Aulas 21 a 30Na manhã da exposição, Leyla, Tom e Emre penduram fotos na parede da casa de chá, apontando para este, aquele e aquele lá.
Os convidados chegam à exposição temporária: Selin parabeniza Tom e é apresentada a Emre e Mehmet, dizendo que já ouviu falar muito deles.
Na exposição pop-up, um visitante pergunta ao Tom onde, quando e como uma foto foi tirada, e quem aparece nela.
O vendedor e o taxista vão à exposição do Tom e o aplaudem, elogiam as fotos e brincam dizendo que agora eles também são famosos.
Na exposição temporária de Tom, um visitante pergunta o preço de uma gravura e Cemal, o peixeiro, chega; Tom e Cemal trocam ofertas e presentes amigáveis "para você".
Tom faz um pequeno discurso de agradecimento no show temporário e brinca sobre suas primeiras semanas de turco, usando orações que significam 'quando eu fiz algo'.
Numa noite já tarde no mercado, depois do espetáculo, Tom e o vendedor trocam respostas afiadas em tom amigável, dão o braço a torcer rindo e pedem chá.
Depois do show, o taxista leva Tom para casa e eles fazem sugestões informais um ao outro: vamos, vamos nos apressar, não vamos, vamos ficar em silêncio.
Na balsa da manhã, Leyla, Tom e Hasan, o vendedor de chá, fazem suposições sobre chá, cansaço e chuva usando as palavras para "talvez", "provavelmente", "com certeza" e "quem sabe".
No café da manhã em família, a família diz a Tom que ele virou um verdadeiro local, um brincalhão e um deles, e Fatma lhe promete histórias.