Vietnamese
Alex passa noites no mercado, escuta as piadas da rua e aprende o jeito coloquial de falar em Hanói e as gírias. Ele pratica trocas rápidas, humor e as frases do dia a dia de vendedores e motoristas. Aprenda a entender e usar a linguagem da rua e respostas informais.
Explicações em áudio: Inglês
As 2 primeiras aulas são grátis. Uma assinatura libera as outras, aqui e no aplicativo.
Fluência Nível 1 - Parte 1
Aulas 1 a 10Alex e Minh se preparam para sair rumo ao mercado noturno e conversam do jeito curto e direto como as pessoas falam na rua.
No mercado noturno, um vendedor de churrasquinho chama quem passa e também o Alex, que responde educadamente e pede dois espetinhos.
Na barraca de frutas do mercado noturno, Alex pergunta um preço, confirma repetindo-o de forma abreviada e paga por dois quilos de laranjas.
Na barraca de frutas do mercado noturno, Alex pechincha de forma brincalhona, usando pequenas palavras de fim de frase que persuadem e suavizam.
Numa barraca de espetinhos no mercado noturno, Alex e Minh respondem ao vendedor com reações curtas e rápidas: concordando, recusando e cedendo.
Na barraca de grelhados do mercado noturno, Alex faz o pedido apontando e dizendo a quantidade, escolhe o nível de pimenta e diz se vai comer no local ou levar.
Na barraca de chá na calçada da feira noturna, Alex pede à Senhora do Chá que repita, fale mais devagar e explique uma palavra.
Numa barraca de chá na calçada, tarde da noite, Alex conversa com a idosa Senhora do Chá e usa a palavrinha que significa já ou pronto.
A esposa de Alex se junta a ele na feira noturna e o provoca com perguntas de confirmação amigáveis, depois pede uma foto e uma bebida.
Na feira noturna, Alex pede a uma vendedora de frutas e a um vendedor de grelhados permissão para fotografá-los e aprende as formas rápidas usadas na rua para dizer "posso", "deixa eu" e "pode".
Fluência Nível 1 - Parte 2
Aulas 11 a 20Numa barraca de grelhados de uma feira noturna, o vendedor se gaba de que sua carne é tão boa que dá vontade de chorar, e Alex entra na brincadeira com intensificadores bem de rua.
Na barraca de chá que fica aberta até tarde da noite, a Senhora do Chá dá um apelido carinhoso ao Alex, e todos explicam de onde vêm os próprios apelidos.
A caminho de comer, Minh ensina a Alex gírias de rua para dinheiro, comer e algo incrível, e quando usá-las só entre amigos.
Num passeio noturno por Hanói, um jovem motoqueiro cumprimenta Alex com palavras emprestadas e abreviadas, e Alex pergunta o que elas significam e experimenta usá-las.
Numa barraquinha de chá no mercado noturno, Minh zoa Alex por falar a palavra para café com o tom errado, e a senhora do chá explica como trocar um único sinal de tom forma uma palavra nova.
Na barraca de frutas do mercado noturno, a Vendedora de Frutas provoca Alex dizendo que ele é pão-duro, e ele responde com perguntas brincalhonas que, na verdade, significam não.
Na barraca de espetinhos da feira noturna, o vendedor provoca Alex por comer tão pouco, e Alex responde com negativas brincalhonas e o desafia a contar de novo.
Em uma barraca de macarrão tarde da noite, Alex brinca sobre o preço, a fila e o cheiro usando palavras exclamativas, enquanto a vendedora responde à altura.
Tarde da noite, em casa, Alex conta à esposa e ao amigo Minh um contratempo engraçado na feira noturna, encadeando a história com conectivos rápidos.
No mercado noturno, Alex faz piada com o próprio vietnamita e depois usa frases curtas para dizer que só está brincando e não está falando sério.
Fluência Nível 1 - Parte 3
Aulas 21 a 30Tarde da noite, Alex chama um jovem mototaxista, pechincha o preço da corrida de forma abreviada e parte de capacete.
Alex volta para casa de táxi e acompanha as instruções rápidas do motorista: siga em frente, passe o lago, vire na esquina.
Voltando para casa de táxi tarde da noite, o motorista elogia o vietnamita de Alex, e Alex aceita o elogio com modéstia.
Numa volta à noite pelo trânsito de Hanói, Alex e um jovem motociclista trocam expressões fixas sobre a rua lotada, a hora do rush, o calor e a chuva.
Na volta para casa à noite, um jovem motoqueiro dá avisos curtos e simpáticos para Alex, que responde e agradece.
No fim de uma corrida de táxi tarde da noite até o café da Lan, Alex paga a corrida, recusa o troco e agradece ao motorista, usando a palavrinha que significa 'para' ao fazer algo por alguém.
Tarde da noite no mercado noturno, Alex e Minh pegam as duas últimas tigelas da vendedora de sopa de macarrão e aprendem as palavrinhas para "só", "acabar de" e "quase acabando".
Alex chega tarde da noite em casa, e a família, com carinho, dá uma bronca nele, lhe dá de comer e o defende, usando palavras repetidas que suavizam e deixam as respostas mais calorosas.
À noite, em casa, Alex e a esposa explicam as gírias dos jovens para a avó da família, que ri e se lembra das palavras antigas dela.
Tarde da noite na feira noturna, Alex se despede dos vendedores com despedidas curtas típicas da rua e convites para voltar.