Vietnamese
Alex lê histórias em uma biblioteca comunitária, aprende provérbios com a Bà Mai e conta histórias de família à mesa enquanto o Minh filma um curta documentário. Ele trabalha o fluxo narrativo, o timing cômico e os ditos tradicionais. Aprenda a contar uma história, usar provérbios e acertar o final de uma piada.
Explicações em áudio: Inglês
As 2 primeiras aulas são grátis. Uma assinatura libera as outras, aqui e no aplicativo.
Fluência Nível 2 - Parte 1
Aulas 1 a 10Alex se inscreve na pequena biblioteca comunitária perto do Lago Oeste e pergunta à bibliotecária sobre o que é um livro de contos populares.
Na biblioteca comunitária, Alex lê em voz alta as primeiras linhas de um conto popular, tem um tom corrigido e aprende a abertura clássica de um conto.
Em casa, Alex conta à esposa o conto popular que leu na biblioteca, passo a passo, usando palavras para primeiro, depois, em seguida e por fim.
Na biblioteca comunitária, um vizinho aposentado conta a Alex uma breve história de tigre, e Alex aprende a recontar o momento repentino com a expressão de abertura certa e uma pausa.
Na biblioteca comunitária, Alex e a bibliotecária leem um conto da raposa e do corvo, cada um fazendo um papel, e aprendem os verbos que indicam quem disse, perguntou, respondeu e sussurrou.
Tomando chá, Alex reconta para Minh a fábula da raposa e do corvo, dando o motivo com o par de palavras para "porque" e "então".
Alex e a esposa conversam sobre o herói do conto popular que ele está lendo, usando embora e mas para contrastar a pobreza dele, a bondade dele e um homem rico ganancioso.
Um vizinho mais velho conta a Alex uma história sobre um agricultor e um búfalo na chuva, e Alex a reconta usando as palavras para "quando" e "enquanto".
Em casa, em Hanói, Alex descreve para Hương o camponês do conto popular enquanto ela esboça o cartaz da hora do conto, usando adjetivos reduplicados bem expressivos.
A hora da história termina na biblioteca comunitária: Alex lê a última página, diz a moral da história e agradece aos ouvintes.
Fluência Nível 2 - Parte 2
Aulas 11 a 20Na varanda acima do café da família, a avó serve chá e compartilha um antigo provérbio sobre gratidão, e Alex pede que ela o diga devagar, repete-o e promete se lembrar dele.
Na varanda, Alex está cansado de aprender os acentos tonais, e a vovó Mai responde com um ditado de duas partes sobre esforço e resultado.
O Minh está resfriado, e a vovó cita um provérbio sobre um cavalo doente que preocupa o estábulo inteiro; Alex pergunta o que ele significa e leva sopa.
Na varanda, a avó alerta Minh sobre suas companhias com um provérbio de duas metades correspondentes, e Alex pergunta se ele mesmo é a lamparina.
Na varanda acima do café, Alex pergunta à avó o que significa um provérbio sobre ajudar os outros, tenta explicá-lo com as próprias palavras e recebe uma correção gentil.
No café, Alex e o sogro veem um desconhecido devolver uma bolsa perdida, e o sogro relaciona um ditado bem conhecido ao momento.
A esposa de Alex mostra um cartaz novo à avó, e a avó responde com um provérbio que compara madeira boa com verniz bom.
Na varanda, a avó ensina ao nervoso Alex um ditado sobre manter a mão firme nas ondas grandes, e ele promete nunca desistir.
Alex deixa de lado um livro lido pela metade, e a sogra e a avó ensinam a ele a estrutura "se começou, termine" e um provérbio sobre viajar e aprender.
No jantar em família, Alex responde à avó com um provérbio que ela lhe ensinou, e a família concorda, brinca e ri.
Fluência Nível 2 - Parte 3
Aulas 21 a 30Minh monta a câmera para um curto documentário sobre a família, e Alex é incentivado a tentar contar uma história de família.
Enquanto Minh filma o documentário da família, Alex começa uma história com um marco no tempo: quando ele chegou a Hanói, o que viu e o que o assustava.
Enquanto Minh filma, Alex conta a história do seu primeiro dia e das surpresas que ele nunca imaginou, de uma escada íngreme a uma família.
À mesa da família, o pai de Minh conta, com muito exagero, a história do seu primeiro dia de bicicleta na chuva, e Alex brinca com ele.
À mesa da família, Lan conta como queimou o arroz três vezes, contando a primeira, a segunda e a terceira vez e guardando um desfecho carinhoso para o final.
À mesa da família, Minh conta uma história da época da universidade e pede para Alex e a esposa dele adivinharem o que o professor fez antes de revelar o desfecho da piada.
À mesa com a família, Alex conta uma história engraçada sobre si mesmo: ele achou que uma tigela de molho para mergulhar fosse sopa, e no fim era molho de peixe.
Depois da história do Alex sobre o molho, a família reage à mesa com risadas, exclamações e um aviso carinhoso enquanto o Minh filma.
Em um jantar em família enquanto Minh filma, Alex floreia a história dele e a família o provoca, negando tudo de brincadeira, até ele admitir e pedir perdão.
À mesa da família, a vovó termina seu último conto, e todos agradecem uns aos outros enquanto o documentário é concluído.