VERBO EM HINDI

हाथ मिलाना

apertar a mão

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu estou apertando a mão
तुमvocê está apertando a mão
आपvocê está apertando a mão (polido)
वहele/ela está apertando a mão
हमnós estamos apertando a mão
वेeles estão apertando a mão

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma	Masculino	Feminino
मैंनेeu apertei a mão (concorda com o objeto)
तुमनेvocê apertou a mão (concorda com o objeto)
आपनेvocê apertou a mão (concorda com o objeto) (polido)
उसनेele/ela apertou a mão (concorda com o objeto)
हमनेnós apertamos a mão (concorda com o objeto)
उन्होंनेeles apertaram a mão (concorda com o objeto)

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu costumava apertar a mão
तुमvocê costumava apertar a mão
आपvocê costumava apertar a mão (polido)
वहele/ela costumava apertar a mão
हमnós costumávamos apertar a mão
वेeles costumavam apertar a mão

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

दफ़्तर में हम सुबह सबसे हाथ मिलाते हैं.

No escritório, nós apertamos a mão de todo mundo de manhã.
Contínuo

देखो, दोनों कप्तान हाथ मिला रहे हैं.

Olhe, os dois capitães estão apertando as mãos.
Passado

मैंने इंटरव्यू के बाद मैनेजर से हाथ मिलाया.

Apertei a mão do gerente depois da entrevista.
Imperfeito

पापा जी हर ग्राहक से हाथ मिलाते थे.

Papa ji costumava apertar a mão de cada cliente.
Futuro

पहले मैं उनसे हाथ मिलाऊँगा, फिर बात करूँगा.

Primeiro vou apertar a mão dele, depois converso.
Subjuntivo

क्या मैं उनसे हाथ मिलाऊँ या नमस्ते करूँ?

Devo apertar a mão dele ou dizer namastê?
Pedidos e ordens

लड़ाई खत्म, अब दोनों हाथ मिलाओ.

A briga acabou, agora vocês dois apertem as mãos.

Com quem você aperta a mão leva से: मैंने गुप्ता जी से हाथ मिलाया; o passado é sempre masculino.

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).