Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

हाथ मिलाना

se serrer la main

  • #428 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंJe serre la main
तुमTu serres la main
आपVous serrez la main (poli)
वहIl/elle serre la main
हमNous serrons la main
वेIls/elles serrent la main

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंJe suis en train de serrer la main
तुमTu es en train de serrer la main
आपVous êtes en train de serrer la main (poli)
वहIl/elle est en train de serrer la main
हमNous sommes en train de serrer la main
वेIls/elles sont en train de serrer la main

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेJ'ai serré la main (s'accorde avec l'objet)
तुमनेTu as serré la main (s'accorde avec l'objet)
आपनेVous avez serré la main (s'accorde avec l'objet) (poli)
उसनेIl/elle a serré la main (s'accorde avec l'objet)
हमनेNous avons serré la main (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेIls/elles ont serré la main (s'accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंJ'avais l'habitude de serrer la main
तुमTu avais l'habitude de serrer la main
आपVous aviez l'habitude de serrer la main (poli)
वहIl/elle avait l'habitude de serrer la main
हमNous avions l'habitude de serrer la main
वेIls/elles avaient l'habitude de serrer la main

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंJe serrerai la main
तुमTu serreras la main
आपVous serrerez la main (poli)
वहIl/elle serrera la main
हमNous serrerons la main
वेIls/elles serreront la main

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je serre la main
  2. तुम que tu serres la main
  3. आप que vous serriez la main (poli)
  4. वह qu'il/elle serre la main
  5. हम que nous serrions la main
  6. वे qu'ils/elles serrent la main

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू Serre la main ! (intime)
  2. तुम Serre la main, mon ami ! (à un ami)
  3. आप Serrez la main ! (poli)
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez serrer la main ! (très poli)

Comment utiliser हाथ मिलाना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    दफ़्तर में हम सुबह सबसे हाथ मिलाते हैं.

    Au bureau, le matin, nous serrons la main de tout le monde.

  2. Continu

    देखो, दोनों कप्तान हाथ मिला रहे हैं.

    Regarde, les deux capitaines se serrent la main.

  3. Passé

    मैंने इंटरव्यू के बाद मैनेजर से हाथ मिलाया.

    J'ai serré la main du responsable après l'entretien.

  4. Imparfait

    पापा जी हर ग्राहक से हाथ मिलाते थे.

    Papa ji avait l'habitude de serrer la main de chaque client.

  5. Futur

    पहले मैं उनसे हाथ मिलाऊँगा, फिर बात करूँगा.

    D'abord je lui serrerai la main, puis je parlerai.

  6. Subjonctif

    क्या मैं उनसे हाथ मिलाऊँ या नमस्ते करूँ?

    Dois-je lui serrer la main ou dire namaste ?

  7. Demandes et ordres

    लड़ाई खत्म, अब दोनों हाथ मिलाओ.

    La bagarre est finie — maintenant, serrez-vous la main tous les deux.

Bon à savoir

  • La personne avec qui tu serres la main prend से: मैंने गुप्ता जी से हाथ मिलाया; le passé est toujours masculin.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).