Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

मज़ाक उड़ाना

se moquer de

  • #432 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje me moque de
तुमtu te moques de
आपvous vous moquez de
वहil/elle se moque de
हमnous nous moquons de
वेils/elles se moquent de

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de me moquer de
तुमtu es en train de te moquer de
आपvous êtes en train de vous moquer de
वहil/elle est en train de se moquer de
हमnous sommes en train de nous moquer de
वेils/elles sont en train de se moquer de

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेje me suis moqué (accorde avec l'objet)
तुमनेtu t'es moqué (accorde avec l'objet)
आपनेvous vous êtes moqué (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle s'est moqué (accorde avec l'objet)
हमनेnous nous sommes moqué (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles se sont moqué (accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje me moquais de
तुमtu te moquais de
आपvous vous moquiez de
वहil/elle se moquait de
हमnous nous moquions de
वेils/elles se moquaient de

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje me moquerai de
तुमtu te moqueras de
आपvous vous moquerez de
वहil/elle se moquera de
हमnous nous moquerons de
वेils/elles se moqueront de

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je me moque de
  2. तुम que tu te moques de
  3. आप que vous vous moquiez de
  4. वह qu'il/elle se moque de
  5. हम que nous nous moquions de
  6. वे qu'ils/elles se moquent de

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू moque-toi de !
  2. तुम moque-toi de !
  3. आप moquez-vous de !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez vous moquer de !

Comment utiliser मज़ाक उड़ाना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    बच्चे मेरी हिंदी का मज़ाक उड़ाते हैं.

    Les enfants se moquent de mon hindi.

  2. Continu

    तुम मेरे कपड़ों का मज़ाक उड़ा रहे हो?

    Tu te moques de mes vêtements ?

  3. Passé

    क्लास में सबने उसके नाम का मज़ाक उड़ाया.

    En classe, tout le monde s'est moqué de son nom.

  4. Imparfait

    पहले लोग मेरे गाँव के लहजे का मज़ाक उड़ाते थे.

    On se moquait de mon accent de village.

  5. Futur

    मैं किसी की गलती का मज़ाक नहीं उड़ाऊँगा.

    Je ne me moquerai pas des erreurs de qui que ce soit.

  6. Subjonctif

    कोई तुम्हारा मज़ाक उड़ाए तो मुझे बताओ.

    Si quelqu'un se moque de toi, dis-moi.

  7. Demandes et ordres

    छोटे भाई का मज़ाक मत उड़ाओ.

    Ne te moque pas de ton petit frère.

Bon à savoir

  • La personne prend का : सब उसकी हिंदी का मज़ाक उड़ाते हैं; le passé est मज़ाक उड़ाया.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).