Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM HINDI

मज़ाक उड़ाना

tirar sarro de

  • #432 mais usado
  • Verbo transitivo (ने no passado)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

Forma Masculino Feminino
मैंeu tiro sarro de
तुमvocê tira sarro de
आपo senhor/a senhora tira sarro de
वहele/ela tira sarro de
हमnós tiramos sarro de
वेeles/elas tiram sarro de

Contínuo

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Masculino Feminino
मैंeu estou tirando sarro de
तुमvocê está tirando sarro de
आपo senhor/a senhora está tirando sarro de
वहele/ela está tirando sarro de
हमnós estamos tirando sarro de
वेeles/elas estão tirando sarro de

Passado

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma Masculino Feminino
मैंनेeu tirei sarro de (concordando com o objeto)
तुमनेvocê tirou sarro de (concordando com o objeto)
आपनेo senhor/a senhora tirou sarro de (concordando com o objeto)
उसनेele/ela tirou sarro de (concordando com o objeto)
हमनेnós tiramos sarro de (concordando com o objeto)
उन्होंनेeles/elas tiraram sarro de (concordando com o objeto)

Imperfeito

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

Forma Masculino Feminino
मैंeu costumava tirar sarro de
तुमvocê costumava tirar sarro de
आपo senhor/a senhora costumava tirar sarro de
वहele/ela costumava tirar sarro de
हमnós costumávamos tirar sarro de
वेeles/elas costumavam tirar sarro de

Futuro

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Masculino Feminino
मैंeu vou tirar sarro de
तुमvocê vai tirar sarro de
आपo senhor/a senhora vai tirar sarro de
वहele/ela vai tirar sarro de
हमnós vamos tirar sarro de
वेeles/elas vão tirar sarro de

Subjuntivo

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (que) eu tiro sarro de
  2. तुम (que) você tira sarro de
  3. आप (que) o senhor/a senhora tira sarro de
  4. वह (que) ele/ela tira sarro de
  5. हम (que) nós tiramos sarro de
  6. वे (que) eles/elas tiram sarro de

Pedidos e ordens

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा

  1. तू tira sarro! (tu)
  2. तुम tira sarro! (amigo)
  3. आप tire sarro! (educado)
  4. आप (और भी विनम्र) por favor, tire sarro! (muito educado)

Como usar मज़ाक उड़ाना

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    बच्चे मेरी हिंदी का मज़ाक उड़ाते हैं.

    As crianças tiram sarro do meu hindi.

  2. Contínuo

    तुम मेरे कपड़ों का मज़ाक उड़ा रहे हो?

    Você está tirando sarro das minhas roupas?

  3. Passado

    क्लास में सबने उसके नाम का मज़ाक उड़ाया.

    Na aula, todo mundo tirou sarro do nome dele.

  4. Imperfeito

    पहले लोग मेरे गाँव के लहजे का मज़ाक उड़ाते थे.

    As pessoas costumavam tirar sarro do sotaque da minha vila.

  5. Futuro

    मैं किसी की गलती का मज़ाक नहीं उड़ाऊँगा.

    Não vou tirar sarro do erro de ninguém.

  6. Subjuntivo

    कोई तुम्हारा मज़ाक उड़ाए तो मुझे बताओ.

    Se alguém tirar sarro de você, me diga.

  7. Pedidos e ordens

    छोटे भाई का मज़ाक मत उड़ाओ.

    Não tire sarro do seu irmãozinho.

Bom saber

  • O sujeito leva का: सब उसकी हिंदी का मज़ाक उड़ाते हैं; o passado é मज़ाक उड़ाया.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).