Toutes les langues
VERBES
Verbes de Hindi
500 verbes, toutes les formes de chacun enregistrées. 299 suivent un modèle ; 201 ont leurs propres formes. Ouvrez-en un pour l’entendre.
- Les 50 essentielsLes verbes que vous direz tous les jours. Commencez ici.
- #1 होना être, se produire
- #2 करना faire
- #3 जाना aller
- #4 आना venir
- #5 देना donner
- #6 लेना prendre
- #7 कहना dire
- #8 रहना rester, habiter
- #9 सकना pouvoir, être capable (après le radical d'un verbe)
- #10 देखना regarder, voir, observer
- #11 लगना sembler, ressentir (comment on trouve quelque chose)
- #12 चाहना vouloir
- #13 मिलना rencontrer, obtenir
- #14 बोलना parler, dire
- #15 जानना connaître une personne ou une chose
- #16 बनना être fait, sortir, devenir
- #17 पड़ना devoir (la tâche incombe à quelqu'un) ; tomber
- #18 चलना aller ; marcher ; se déplacer
- #19 रखना mettre, garder
- #20 लगाना appliquer, mettre (sur)
- #21 बनाना faire, cuisiner, construire
- #22 समझना comprendre
- #23 सोचना penser
- #24 बताना dire
- #25 पाना réussir à, pouvoir (après le radical d'un verbe) ; obtenir
- #26 खाना manger
- #27 पीना boire
- #28 सुनना écouter, entendre
- #29 पूछना demander
- #30 निकलना sortir, partir, apparaître
- #31 उठना se lever, se réveiller
- #32 बैठना s'asseoir
- #33 सोना dormir
- #34 पढ़ना lire, étudier
- #35 लिखना écrire
- #36 काम करना travailler
- #37 बात करना parler
- #38 लाना apporter
- #39 ले जाना emmener, prendre avec soi
- #40 ले आना apporter (prendre et venir)
- #41 मानना être d'accord, accepter
- #42 चुकना avoir déjà fini (après le radical d'un verbe)
- #43 दिखना montrer; être vu; être visible
- #44 दिखाना montrer
- #45 पता चलना découvrir, se révéler (mot à mot : venir à être connu)
- #46 पता होना savoir, être connu de quelqu'un
- #47 मालूम होना être connu; apprendre
- #48 याद आना manquer; venir à l'esprit (quand un souvenir te revient)
- #49 याद रखना se souvenir, garder à l'esprit
- #50 याद करना se souvenir, se rappeler, mémoriser
- Les suivants les plus utilisésDans l’ordre où vous les rencontrerez sans doute.
- #51 याद होना se souvenir, garder en mémoire
- #52 याद दिलाना rappeler (à quelqu'un)
- #53 पसंद आना aimer quelque chose qu'on rencontre (littéralement : «le fait d'aimer arrive»)
- #54 पसंद करना aimer, préférer
- #55 पसंद होना aimer (préférence durable)
- #56 शुरू करना commencer
- #57 शुरू होना commencer, débuter
- #58 खत्म होना se terminer, finir
- #59 खत्म करना finir
- #60 बंद करना fermer
- #61 बंद होना fermer; se fermer; s'arrêter
- #62 खुलना s'ouvrir, être ouvert
- #63 खोलना ouvrir, déballer
- #64 मदद करना aider
- #65 कोशिश करना essayer
- #66 इंतज़ार करना attendre, attendre quelqu'un/quelque chose
- #67 फ़ोन करना téléphoner, appeler
- #68 भूलना oublier
- #69 भेजना envoyer
- #70 माँगना demander
- #71 ढूँढना chercher, trouver
- #72 पहुँचना arriver, atteindre
- #73 लौटना revenir, retourner
- #74 वापस आना revenir
- #75 छोड़ना laisser, déposer quelqu'un
- #76 रुकना rester, s'arrêter, attendre
- #77 रोकना arrêter, retenir quelqu'un
- #78 चलाना remuer; conduire; faire fonctionner; gérer
- #79 खरीदना acheter
- #80 बेचना vendre
- #81 उठाना soulever, ramasser
- #82 डालना mettre dans, verser, ajouter
- #83 निकालना sortir, trouver (du temps)
- #84 पकड़ना attraper, tenir
- #85 पहनना porter, mettre (un vêtement)
- #86 उतारना retirer (vêtements, chaussures), faire descendre (quelque chose)
- #87 धोना laver
- #88 साफ़ करना nettoyer
- #89 काटना couper
- #90 पकाना cuisiner
- #91 घूमना se promener, aller de ci de là
- #92 भागना courir, s'enfuir
- #93 दौड़ना courir
- #94 गिरना tomber
- #95 मरना mourir ; à Delhi, en cas extrême, être en train de mourir de froid, de faim ou d'ennui
- #96 जीना vivre, être en vie
- #97 रोना pleurer
- #98 हँसना rire
- #99 मुस्कुराना sourire
- #100 डरना avoir peur
- #101 थकना se fatiguer
- #102 बदलना changer
- #103 बढ़ना s'élever, augmenter, avancer
- #104 बढ़ाना prolonger, augmenter, renouveler
- #105 कम होना diminuer, être en baisse
- #106 तैयार होना se préparer, être prêt
- #107 तैयार करना préparer
- #108 ठीक करना réparer, corriger
- #109 ठीक होना se rétablir, être réparé
- #110 खराब होना tomber en panne; se gâter
- #111 ज़रूरत होना avoir besoin (le besoin est présent)
- #112 इस्तेमाल करना utiliser
- #113 माफ़ करना pardonner, excuser
- #114 सीखना apprendre
- #115 सिखाना enseigner
- #116 पढ़ाना enseigner (une matière), faire lire quelqu'un
- #117 पढ़ाई करना étudier (mot à mot : faire étude)
- #118 समझाना expliquer
- #119 बुलाना inviter, appeler quelqu'un
- #120 जीतना gagner
- #121 हारना perdre (un jeu)
- #122 खेलना jouer
- #123 गाना chanter
- #124 नाचना danser
- #125 बजना sonner (pour l'heure), retentir, jouer (de la musique)
- #126 बजाना jouer (d'un instrument), sonner, applaudir (avec le mot for clap)
- #127 सुनाना raconter (une histoire, une blague), faire entendre
- #128 भरना remplir, remplir complètement
- #129 खोना perdre (quelque chose)
- #130 मिलाना mélanger, présenter, composer (un numéro)
- #131 जोड़ना ajouter, additionner, joindre
- #132 तोड़ना casser (quelque chose)
- #133 टूटना casser
- #134 फेंकना jeter
- #135 हटाना éloigner quelque chose, enlever
- #136 संभालना prendre soin de, garder en sécurité, s'occuper de
- #137 ख्याल रखना prendre soin de, s'occuper de
- #138 ध्यान देना faire attention
- #139 ध्यान रखना garder à l'esprit; prendre soin
- #140 देखभाल करना s'occuper de, prendre soin de
- #141 जवाब देना répondre
- #142 वादा करना promettre
- #143 फ़ैसला करना décider
- #144 तय करना décider, fixer
- #145 तय होना être fixé, être décidé
- #146 चुनना choisir
- #147 मना करना refuser, dire non
- #148 सहमत होना être d'accord
- #149 भरोसा करना faire confiance (à)
- #150 विश्वास करना croire, faire confiance
- #151 शक होना suspecter, douter
- #152 प्यार करना aimer
- #153 नफ़रत करना détester
- #154 शादी करना se marier / épouser
- #155 शादी होना se marier
- #156 पैदा होना naître
- #157 जन्म देना mettre au monde
- #158 बड़ा होना grandir
- #159 बीमार होना tomber malade
- #160 नहाना se baigner, prendre un bain
- #161 नाश्ता करना prendre le petit-déjeuner
- #162 आराम करना se reposer
- #163 जागना être éveillé, se réveiller
- #164 जगाना réveiller quelqu’un
- #165 सुलाना endormir quelqu'un
- #166 लेटना s'allonger
- #167 लिटाना allonger quelqu'un
- #168 खड़ा होना se tenir debout, être debout
- #169 बिठाना asseoir, faire asseoir quelqu'un
- #170 गिराना faire tomber, laisser tomber
- #171 मारना frapper, tuer
- #172 पीटना battre
- #173 लड़ना se battre, se disputer
- #174 बचना rester, être économisé
- #175 बचाना sauver, économiser
- #176 जलना brûler; allumer (une cuisinière, une lampe); être jaloux(se)
- #177 जलाना allumer
- #178 बुझना s'éteindre (pour une lampe ou un feu)
- #179 बुझाना éteindre (un feu, une lampe), couper/éteindre (un appareil ou une lumière)
- #180 सफ़र करना voyager
- #181 गाड़ी चलाना conduire
- #182 ड्राइव करना conduire
- #183 उड़ना voler, s'envoler
- #184 उड़ाना faire voler (un cerf‑volant, un avion) ; s'envoler, faire s'envoler
- #185 तैरना nager
- #186 कूदना sauter, bondir
- #187 चढ़ना monter; monter (dans un train, dans un bus)
- #188 उतरना descendre; se détacher
- #189 चढ़ाना hisser; faire monter quelque chose
- #190 पहुँचाना livrer, déposer quelqu'un, emmener
- #191 ठहरना rester, s'arrêter quelque part
- #192 रवाना होना partir, se mettre en route
- #193 घबराना être nerveux, s'affoler
- #194 परेशान होना être inquiet, être préoccupé
- #195 परेशान करना déranger, importuner
- #196 चिंता करना s'inquiéter
- #197 गुस्सा होना se fâcher
- #198 गुस्सा आना se mettre en colère (la colère survient)
- #199 नाराज़ होना être contrarié, être mécontent
- #200 खुश होना être heureux, être content
- #201 दुखी होना être triste
- #202 हैरान होना être surpris
- #203 बोर होना s'ennuyer (être ou devenir ennuyé)
- #204 मज़ा आना s'amuser, prendre plaisir
- #205 एन्जॉय करना apprécier
- #206 शर्म आना avoir honte, être gêné
- #207 शर्माना être timide
- #208 बुरा लगना se sentir mal, être blessé
- #209 अच्छा लगना aimer, plaire
- #210 भूख लगना avoir faim
- #211 प्यास लगना avoir soif
- #212 नींद आना avoir sommeil
- #213 ठंड लगना avoir froid
- #214 डर लगना avoir peur
- #215 दर्द होना faire mal, avoir mal
- #216 चोट लगना se blesser
- #217 बुखार आना attraper de la fièvre
- #218 देर होना être en retard (le retard se produit)
- #219 देर करना être en retard, retarder
- #220 समय लगना prendre du temps
- #221 जल्दी करना se dépêcher
- #222 समझ आना être compris, avoir du sens pour quelqu'un (la personne qui comprend prend le mot pour 'to')
- #223 महसूस करना ressentir
- #224 नज़र आना apparaître, être visible
- #225 दिखाई देना être visible, apparaître
- #226 सुनाई देना être entendu, être audible
- #227 पहचानना reconnaître
- #228 सपना देखना rêver
- #229 उम्मीद करना espérer, s'attendre à
- #230 मन करना avoir envie de — dit pour ce que ressent l'esprit
- #231 अंदाज़ा लगाना deviner, estimer
- #232 खींचना tirer, prendre une photo
- #233 दबाना appuyer
- #234 धक्का देना pousser, bousculer
- #235 मोड़ना plier, tourner
- #236 मुड़ना tourner (prendre un virage)
- #237 घुमाना faire visiter, emmener en promenade, tourner (quelque chose)
- #238 हिलना bouger, remuer
- #239 हिलाना secouer; bouger (quelque chose); hocher ou secouer la tête
- #240 झुकना se pencher, s'incliner
- #241 पलटना retourner, faire basculer
- #242 फैलना répandre
- #243 फैलाना étaler, étendre
- #244 बाँधना attacher
- #245 पैक करना emballer
- #246 ढकना couvrir
- #247 छूना toucher
- #248 हाथ लगाना toucher, littéralement mettre la main sur
- #249 सूँघना sentir quelque chose
- #250 चखना goûter
- #251 चबाना mâcher
- #252 खाँसना tousser
- #253 छींकना éternuer
- #254 साँस लेना respirer
- #255 काँपना trembler (de froid ou de peur)
- #256 पसीना आना transpirer
- #257 इलाज करना soigner (médicalement)
- #258 दवा खाना prendre des médicaments
- #259 चीखना crier
- #260 चिल्लाना crier
- #261 आवाज़ करना faire un bruit
- #262 कॉल करना appeler (au téléphone)
- #263 मैसेज करना envoyer un message, texter
- #264 ईमेल करना envoyer un e-mail
- #265 चेक करना vérifier
- #266 बुक करना réserver
- #267 ऑर्डर करना commander (de la nourriture, en ligne)
- #268 मँगवाना faire apporter (faire venir quelque chose)
- #269 खरीदारी करना faire des achats
- #270 मोल-भाव करना marchander
- #271 पैसे देना payer (donner de l'argent, au sens propre)
- #272 चुकाना rembourser, solder (une dette)
- #273 उधार लेना emprunter
- #274 उधार देना prêter
- #275 किराए पर लेना louer
- #276 कमाना gagner
- #277 खर्च करना dépenser (de l'argent)
- #278 बचत करना économiser (de l'argent)
- #279 जमा करना déposer
- #280 गिनना compter
- #281 तोलना peser
- #282 घटाना soustraire, réduire
- #283 बाँटना distribuer (les cartes), partager, répartir
- #284 शेयर करना partager
- #285 शामिल होना se joindre à, participer
- #286 फ़ायदा होना bénéficier, être bénéfique
- #287 नुकसान होना subir une perte, être endommagé
- #288 नौकरी करना avoir un emploi, travailler (dans un emploi)
- #289 मेहनत करना travailler dur
- #290 काम आना être utile, servir
- #291 चर्चा करना discuter
- #292 बहस करना argumenter
- #293 सलाह देना conseiller
- #294 इनकार करना refuser, nier
- #295 रद्द करना annuler
- #296 प्लान करना planifier
- #297 तैयारी करना préparer, faire des préparatifs
- #298 इंतज़ाम करना arranger
- #299 पूरा करना compléter, terminer
- #300 पूरा होना être achevé, se réaliser
- #301 समाप्त करना terminer, conclure (un discours, une allocution)
- #302 जारी रखना continuer
- #303 जारी करना délivrer
- #304 जारी होना être délivré
- #305 निभाना tenir (une promesse), s'acquitter de (un devoir)
- #306 टालना remettre à plus tard, reporter
- #307 सुलझाना résoudre, régler
- #308 हल करना résoudre
- #309 सहना supporter, tolérer
- #310 बर्दाश्त करना tolérer, supporter
- #311 सफल होना réussir
- #312 हासिल करना obtenir, accomplir
- #313 गलती करना faire une erreur
- #314 सुधारना améliorer, corriger
- #315 बिगड़ना se gâter, se détériorer
- #316 बिगाड़ना gâcher
- #317 दोहराना répéter
- #318 अभ्यास करना s'exercer
- #319 प्रैक्टिस करना s'exercer
- #320 ट्राई करना essayer
- #321 अनुवाद करना traduire
- #322 परीक्षा देना passer un examen
- #323 पास होना réussir (un examen)
- #324 फ़ेल होना échouer
- #325 टाइप करना taper
- #326 कॉपी करना copier
- #327 प्रिंट करना imprimer
- #328 छपना être imprimé
- #329 छापना imprimer, publier
- #330 स्कैन करना scanner
- #331 डाउनलोड करना télécharger
- #332 रिकॉर्ड करना enregistrer
- #333 फ़िल्माना filmer
- #334 खिंचवाना faire prendre une photo ; faire arracher quelque chose
- #335 फ़्रेम करना encadrer (une photo, une carte)
- #336 साइन करना signer
- #337 हस्ताक्षर करना signer (en hindi administratif, littéralement «faire la signature»)
- #338 अप्लाई करना postuler (pour une carte, un visa, un emploi)
- #339 फ़ॉर्म भरना remplir un formulaire
- #340 चार्ज करना charger (un téléphone)
- #341 ऑन करना allumer
- #342 ऑफ़ करना éteindre
- #343 चालू करना allumer, démarrer (une machine)
- #344 ताला लगाना verrouiller
- #345 खटखटाना frapper (à la porte)
- #346 घुसना s'introduire brusquement, entrer
- #347 पार करना traverser
- #348 पैदल चलना marcher, aller à pied
- #349 टहलना se promener
- #350 भटकना errer, s'égarer
- #351 फिसलना glisser
- #352 साइकिल चलाना faire du vélo
- #353 एक्सरसाइज़ करना faire de l'exercice
- #354 बैटिंग करना jouer en tant que batteur (cricket)
- #355 बाज़ी मारना gagner la partie, l'emporter
- #356 पेंट करना peindre (un mur, une enseigne, une porte)
- #357 रंग करना peindre (un mur, une pièce)
- #358 सजाना décorer
- #359 मिटाना effacer, supprimer
- #360 चिपकाना coller
- #361 लटकाना accrocher (quelque chose)
- #362 झाड़ना épousseter, secouer
- #363 पोंछना essuyer
- #364 झाड़ू लगाना balayer
- #365 सफ़ाई करना nettoyer, faire le ménage
- #366 साफ़ होना être nettoyé
- #367 समेटना ramasser, ranger
- #368 बिछाना étendre (un lit, un tapis), installer, disposer
- #369 प्रेस करना repasser (les vêtements)
- #370 सिलना coudre, piquer
- #371 फटना déchirer, éclater
- #372 फाड़ना déchirer (quelque chose)
- #373 सूखना sécher
- #374 सुखाना sécher (quelque chose)
- #375 भीगना se mouiller
- #376 भिगोना faire tremper
- #377 तलना frire
- #378 भूनना rôtir, faire revenir à sec dans une poêle
- #379 भुनना se faire griller
- #380 उबालना faire bouillir quelque chose
- #381 उबलना bouillir (d'un liquide)
- #382 पकना cuire, mûrir (quand la chose mûrit d'elle‑même)
- #383 कटना se faire couper
- #384 छीलना éplucher
- #385 पीसना moudre
- #386 पिसना être moulu
- #387 घिसना râper, frotter, user
- #388 गूँधना pétrir
- #389 बेलना étaler (la pâte)
- #390 सेंकना griller, cuire (un roti), réchauffer
- #391 परोसना servir (de la nourriture)
- #392 प्लेट करना dresser un plat
- #393 गरम करना chauffer, réchauffer
- #394 ठंडा होना se refroidir
- #395 पिघलना fondre
- #396 जमना se fixer, prendre racine, se solidifier (le caillé, la glace)
- #397 सड़ना pourrir
- #398 छलकना déborder, éclabousser (pour un liquide dans une casserole ou une tasse)
- #399 खेती करना cultiver
- #400 टपकना goutter, fuir
- #401 बनवाना faire construire ou faire fabriquer quelque chose
- #402 चमकना briller
- #403 इजाज़त देना permettre, autoriser
- #404 गले लगाना faire un câlin à
- #405 छिपना être caché, se cacher
- #406 छिपाना cacher quelque chose
- #407 करवाना faire faire quelque chose
- #408 लिखवाना faire écrire quelque chose
- #409 रुलाना faire pleurer quelqu'un
- #410 सौंपना remettre
- #411 खिलाना nourrir, faire manger quelqu'un
- #412 पिलाना donner à boire à quelqu'un ; faire boire quelqu'un
- #413 पहनाना habiller quelqu'un, mettre (des vêtements) à quelqu'un
- #414 डाँटना gronder, réprimander
- #415 छूटना s'échapper, être laissé tomber, être raté (une prise, un train)
- #416 गुज़रना passer (devant / à côté) ; s'écouler (pour le temps)
- #417 बिताना passer (du temps)
- #418 बीतना passer (du temps), s'écouler
- #419 फँसना être coincé; se retrouver coincé
- #420 मनाना se réconcilier avec quelqu'un ; amadouer quelqu'un (amener quelqu'un à changer d'avis)
- #421 तारीफ़ करना faire l'éloge de
- #422 शिकायत करना se plaindre
- #423 माफ़ी माँगना s'excuser
- #424 धन्यवाद देना remercier
- #425 बधाई देना féliciter
- #426 स्वागत करना accueillir
- #427 नमस्ते करना saluer, dire namaste
- #428 हाथ मिलाना se serrer la main
- #429 झूठ बोलना mentir
- #430 सच बोलना dire la vérité
- #431 मज़ाक करना plaisanter
- #432 मज़ाक उड़ाना se moquer de
- #433 गाली देना injurier, maudire
- #434 चिढ़ाना taquiner
- #435 सताना tourmenter, harceler
- #436 डराना effrayer
- #437 हँसाना faire rire quelqu'un
- #438 हँसी आना avoir envie de rire
- #439 पछताना regretter
- #440 हिचकिचाना hésiter
- #441 मिस करना regretter (quelqu'un)
- #442 इशारा करना faire signe, pointer, faire un geste
- #443 नज़र रखना surveiller
- #444 साथ देना soutenir, être aux côtés de
- #445 ज़ोर देना insister, souligner
- #446 सज़ा देना punir
- #447 वोट देना voter
- #448 कसम खाना jurer, prêter serment
- #449 साबित करना prouver
- #450 नाम लेना nommer quelqu'un, mentionner quelqu'un, littéralement «prendre un nom»
- #451 टोकना interrompre, corriger quelqu'un en plein milieu d'une phrase
- #452 चोरी करना voler
- #453 चुराना voler (quelque chose)
- #454 धोखा देना tromper, duper
- #455 पीछा करना poursuivre, suivre
- #456 बारिश होना pleuvoir
- #457 बिजली जाना perdre le courant (l'électricité se coupe)
- #458 अंधेरा होना s'obscurcir
- #459 आग लगना prendre feu
- #460 डूबना s'enfoncer, couler, se noyer
- #461 बहना couler
- #462 तलाश करना chercher
- #463 खोजना chercher, découvrir
- #464 लौटाना rendre (quelque chose), remettre
- #465 वापस करना rendre, restituer (quelque chose)
- #466 पकड़ाना remettre, passer (quelque chose)
- #467 छुट्टी लेना prendre un congé, prendre un jour de congé
- #468 छुट्टी होना avoir un jour de congé, se terminer (pour l'école)
- #469 कराना faire faire quelque chose; faire effectuer quelque chose
- #470 दिलाना faire obtenir quelque chose à quelqu'un ; procurer quelque chose à quelqu'un
- #471 दिलवाना faire donner quelque chose, obtenir quelque chose pour quelqu'un
- #472 भिजवाना faire envoyer quelque chose
- #473 बदलवाना faire changer quelque chose
- #474 बढ़वाना faire prolonger quelque chose, faire prolonger un visa
- #475 कटवाना faire couper quelque chose (cheveux, tissu)
- #476 संभलना se reprendre, faire attention
- #477 बर्बाद करना ruiner, gaspiller
- #478 गायब होना disparaître
- #479 सेवा करना servir, s'occuper d'une personne âgée
- #480 पालना élever (des enfants, des animaux), garder (un animal de compagnie)
- #481 बूढ़ा होना vieillir
- #482 मोटा होना grossir
- #483 बसना s'installer (dans un lieu)
- #484 टिकना durer, tenir bon, rester sur place
- #485 मुलाकात करना rencontrer (formel), avoir une réunion
- #486 पूजा करना adorer, faire la puja
- #487 प्रार्थना करना prier
- #488 जश्न मनाना célébrer
- #489 ब्रश करना se brosser (les dents)
- #490 शेव करना se raser
- #491 कंघी करना peigner
- #492 कपड़े बदलना se changer (changer de vêtements)
- #493 लंच करना déjeuner
- #494 डिनर करना dîner
- #495 पानी देना arroser (les plantes)
- #496 उगना pousser (pour les plantes), germer
- #497 उगाना faire pousser (plantes et cultures)
- #498 बोना semer, planter (une graine)
- #499 खोदना creuser
- #500 फूँकना souffler (sur quelque chose), éteindre (en soufflant)
Aucun verbe ne correspond. Essayez un autre mot, ou son sens en anglais.