Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje donne | ||
| तुमtu donnes | ||
| आपvous donnez | ||
| वहil/elle donne | ||
| हमnous donnons | ||
| वेils/elles donnent |
VERBE EN HINDI
देना
donner
- #5 le plus utilisé
- Verbe transitif (ने au passé)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de donner | ||
| तुमtu es en train de donner | ||
| आपvous êtes en train de donner | ||
| वहil/elle est en train de donner | ||
| हमnous sommes en train de donner | ||
| वेils/elles sont en train de donner |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेj'ai donné | ||
| तुमनेtu as donné | ||
| आपनेvous avez donné | ||
| उसनेil/elle a donné | ||
| हमनेnous avons donné | ||
| उन्होंनेils/elles ont donné |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje donnais | ||
| तुमtu donnais | ||
| आपvous donniez | ||
| वहil/elle donnait | ||
| हमnous donnions | ||
| वेils/elles donnaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje donnerai | ||
| तुमtu donneras | ||
| आपvous donnerez | ||
| वहil/elle donnera | ||
| हमnous donnerons | ||
| वेils/elles donneront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je donne
- तुम que tu donnes
- आप que vous donniez
- वह qu'il/elle donne
- हम que nous donnions
- वे qu'ils/elles donnent
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू donne ! (intime)
- तुम donne ! (à un ami)
- आप donnez ! (poli)
- आप (और भी विनम्र) veuillez donner ! (très poli)
Comment utiliser देना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
पापा जी हर महीने मुझे जेब-खर्च देते हैं.
Papa ji me donne de l'argent de poche chaque mois.
-
Continu
गुप्ता जी सबको मिठाई दे रहे हैं.
Gupta ji distribue des bonbons à tout le monde.
-
Passé
मैंने राजू भैया को पचास रुपये दिए.
J'ai donné cinquante roupies à Raju bhaiya.
-
Imparfait
दादी जी हमें हर दीवाली नए कपड़े देती थीं.
Dadi ji nous donnait de nouveaux vêtements à chaque Diwali.
-
Futur
मैं आपको कल पैसे दूँगी.
Je te donnerai l'argent demain.
-
Subjonctif
क्या मैं आपको अपना नंबर दूँ?
Je te donne mon numéro ?
-
Demandes et ordres
भैया, एक चाय और दो समोसे दीजिए.
Bhaiya, un thé et deux samosas, s'il vous plaît.
Bon à savoir
- दीजिए après un objet est l'équivalent courant de «s'il vous plaît, donnez‑moi» : एक चाय दीजिए. La personne qui le reçoit prend को.
Où vous entendez देना
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Hindi · Débutant niveau 1
- मैं रोज़ दूध देता हूँ. Je distribue le lait tous les jours.
- मैंने नोआ को दवा दी. J'ai donné le médicament à Noah.
- मैं तुम्हें दस जलेबियाँ दूँगा. Je te donnerai dix jalebis.
Hindi · Débutant niveau 2
- मैं रोज़ दूध देता हूँ. Je distribue le lait tous les jours.
- मैंने नोआ को दवा दी. J'ai donné le médicament à Noah.
- मैं तुम्हें दस जलेबियाँ दूँगा. Je te donnerai dix jalebis.
7
Lait et œufs
Abonnement nécessaire
11
Débutant niveau 1 · दूध दीजिए.
Le métro pour Chandni Chowk
Abonnement nécessaire
12
Débutant niveau 1 · नमस्ते. एक टोकन दीजिए. · दो टोकन दीजिए.
Le stand de chai
Abonnement nécessaire
13
Débutant niveau 1 · नमस्ते. दो चाय दीजिए. · बिना चीनी दीजिए. · एक और चाय दीजिए.
Compter au comptoir
Abonnement nécessaire
14
Débutant niveau 1 · नमस्ते. बारह लड्डू दीजिए.
Le marché aux légumes
Abonnement nécessaire
15
Débutant niveau 1 · एक किलो टमाटर दीजिए. · एक किलो दीजिए. कुल कितना?
Un café à Khan Market
Abonnement nécessaire
21
Débutant niveau 1 · मेरे लिए एक कॉफ़ी दीजिए.
Un kurta pour Diwali
Abonnement nécessaire
2
Débutant niveau 1 · छोटा वाला दीजिए. · थोड़ा बड़ा है. छोटा वाला दीजिए.
Une carte SIM
Gratuit
6
Débutant niveau 2 · पासपोर्ट दीजिए.
Le comptoir
Abonnement nécessaire
9
Débutant niveau 2 · नमस्ते. गाजर का हलवा दीजिए. · डेढ़ किलो दीजिए.
Un pull et un châle
Abonnement nécessaire
16
Débutant niveau 2 · भैया, एक स्वेटर दीजिए. · नीली शॉल दीजिए.
Où étiez-vous ?
Abonnement nécessaire
20
Débutant niveau 2 · रोहन है? फ़ोन दो, बेटा.
La pharmacie
Abonnement nécessaire
Débutant niveau 2 · नमस्ते. यह सिरप दीजिए.
Et 59 autres leçons.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).