VERBE EN HINDI

याद रखना

se souvenir, garder à l'esprit

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de me souvenir
तुमtu es en train de te souvenir
आपvous êtes en train de vous souvenir
वहil/elle est en train de se souvenir
हमnous sommes en train de nous souvenir
वेils/elles sont en train de se souvenir

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंनेje m'en suis souvenu (accorde avec l'objet)
तुमनेtu t'en es souvenu (accorde avec l'objet)
आपनेvous vous en êtes souvenu (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle s'en est souvenu (accorde avec l'objet)
हमनेnous nous en sommes souvenus (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles s'en sont souvenus (accorde avec l'objet)

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

मैं हमेशा मम्मी जी की बातें याद रखता हूँ.

Je me souviens toujours de ce que dit Mummy ji.
Continu

मैं हर नए शब्द को याद रख रही हूँ.

Je retiens chaque nouveau mot.
Passé

मैंने तुम्हारी सलाह याद रखी, धन्यवाद.

J'ai gardé ton conseil à l'esprit, merci.
Imparfait

दादी जी सबके जन्मदिन याद रखती थीं.

Dadi ji se souvenait des anniversaires de tout le monde.
Futur

मैं यह बात ज़िंदगी भर याद रखूँगा.

Je m'en souviendrai toute ma vie.
Subjonctif

मैं लिख लेती हूँ ताकि सब कुछ याद रखूँ.

Je l'écris pour garder tout à l'esprit.
Demandes et ordres

याद रखो, कल सुबह छह बजे निकलना है.

N'oublie pas : nous devons partir à six heures demain matin.

याद रखना signifie garder quelque chose en mémoire volontairement ; याद आना est un souvenir qui revient de lui-même.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).