Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

याद करना

se souvenir, se rappeler, mémoriser

  • #50 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje me souviens
तुमtu te souviens
आपvous vous souvenez
वहil/elle se souvient
हमnous nous souvenons
वेils/elles se souviennent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de me souvenir
तुमtu es en train de te souvenir
आपvous êtes en train de vous souvenir
वहil/elle est en train de se souvenir
हमnous sommes en train de nous souvenir
वेils/elles sont en train de se souvenir

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेje me suis souvenu(e)
तुमनेtu t'es souvenu(e)
आपनेvous vous êtes souvenu(e)(s)
उसनेil/elle s'est souvenu(e)
हमनेnous nous sommes souvenu(e)s
उन्होंनेils/elles se sont souvenu(e)s

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje me souvenais
तुमtu te souvenais
आपvous vous souveniez
वहil/elle se souvenait
हमnous nous souvenions
वेils/elles se souvenaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje me souviendrai
तुमtu te souviendras
आपvous vous souviendrez
वहil/elle se souviendra
हमnous nous souviendrons
वेils/elles se souviendront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je me souvienne
  2. तुम que tu te souviennes
  3. आप que vous vous souveniez
  4. वह qu'il/elle se souvienne
  5. हम que nous nous souvenions
  6. वे qu'ils/elles se souviennent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू souviens-toi !
  2. तुम souviens-toi !
  3. आप souvenez-vous !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez vous souvenir !

Comment utiliser याद करना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मैं रोज़ रात दस नए शब्द याद करती हूँ.

    Je mémorise dix nouveaux mots chaque nuit.

  2. Continu

    राजू भैया अभी कविता याद कर रहे हैं.

    Raju bhaiya est en train de mémoriser un poème en ce moment.

  3. Passé

    मैंने परीक्षा के लिए पूरा पाठ याद किया.

    J'ai mémorisé toute la leçon pour l'examen.

  4. Imparfait

    दिल्ली में मैं अपने गाँव को बहुत याद करता था.

    À Delhi, je pensais souvent à mon village.

  5. Futur

    हम यह दीवाली हमेशा याद करेंगे.

    Nous nous souviendrons toujours de ce Diwali.

  6. Subjonctif

    पापा जी चाहते हैं कि मैं यह नंबर याद करूँ.

    Papa ji veut que je mémorise ce numéro.

  7. Demandes et ordres

    ज़रा याद करो, तुमने चाबी कहाँ रखी थी?

    Essaie juste de te rappeler : où as-tu mis la clé ?

Bon à savoir

  • याद करना peut aussi signifier penser affectueusement à quelqu'un : मम्मी जी तुम्हें बहुत याद करती हैं.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).