Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje signe | ||
| तुमtu signes | ||
| आपvous signez | ||
| वहil/elle signe | ||
| हमnous signons | ||
| वेils/elles signent |
VERBE EN HINDI
हस्ताक्षर करना
signer (en hindi administratif, littéralement «faire la signature»)
- #337 le plus utilisé
- Verbe transitif (ने au passé)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de signer | ||
| तुमtu es en train de signer | ||
| आपvous êtes en train de signer | ||
| वहil/elle est en train de signer | ||
| हमnous sommes en train de signer | ||
| वेils/elles sont en train de signer |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेj'ai signé | ||
| तुमनेtu as signé | ||
| आपनेvous avez signé | ||
| उसनेil/elle a signé | ||
| हमनेnous avons signé | ||
| उन्होंनेils/elles ont signé |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje signais | ||
| तुमtu signais | ||
| आपvous signiez | ||
| वहil/elle signait | ||
| हमnous signions | ||
| वेils/elles signaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje signerai | ||
| तुमtu signeras | ||
| आपvous signerez | ||
| वहil/elle signera | ||
| हमnous signerons | ||
| वेils/elles signeront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je signe
- तुम que tu signes
- आप que vous signiez
- वह qu'il/qu'elle signe
- हम que nous signions
- वे qu'ils/qu'elles signent
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू signe !
- तुम signe !
- आप signez !
- आप (और भी विनम्र) veuillez signer !
Comment utiliser हस्ताक्षर करना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
गुप्ता जी हर फ़ाइल पर खुद हस्ताक्षर करते हैं.
Gupta ji signe chaque dossier lui‑même.
-
Continu
मैनेजर अभी आपके कागज़ों पर हस्ताक्षर कर रहा है.
Le directeur est en train de signer vos papiers en ce moment.
-
Passé
मैंने फ़ॉर्म के नीचे हस्ताक्षर किया.
J'ai signé au bas du formulaire.
-
Imparfait
पापा जी हमेशा हिंदी में हस्ताक्षर करते थे.
Papa ji signait toujours en hindi.
-
Futur
मैं बिना पढ़े किसी कागज़ पर हस्ताक्षर नहीं करूँगा.
Je ne signerai aucun document sans le lire.
-
Subjonctif
क्या मैं यहाँ हस्ताक्षर करूँ?
Dois‑je signer ici ?
-
Demandes et ordres
कृपया दोनों पन्नों पर हस्ताक्षर कीजिए.
Veuillez signer les deux pages.
Bon à savoir
- Dans le langage courant, on dit साइन करना; हस्ताक्षर करना est le mot des formulaires et des bureaux, et le document prend पर.
Où vous entendez हस्ताक्षर करना
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Hindi · Maîtrise niveau 3
- आवेदक यहाँ हस्ताक्षर करता है. Le demandeur signe ici.
- मैंने तीन जगह हस्ताक्षर किए. J'ai signé à trois endroits.
- मैनेजर दोपहर में हस्ताक्षर करेंगे. Le manager signera dans l'après-midi.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).