Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

तारीफ़ करना

faire l'éloge de

  • #421 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje fais l'éloge
तुमtu fais l'éloge
आपvous faites l'éloge
वहil/elle fait l'éloge
हमnous faisons l'éloge
वेils/elles font l'éloge

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de faire l'éloge
तुमtu es en train de faire l'éloge
आपvous êtes en train de faire l'éloge
वहil/elle est en train de faire l'éloge
हमnous sommes en train de faire l'éloge
वेils/elles sont en train de faire l'éloge

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai fait l'éloge (accorde avec l'objet)
तुमनेtu as fait l'éloge (accorde avec l'objet)
आपनेvous avez fait l'éloge (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a fait l'éloge (accorde avec l'objet)
हमनेnous avons fait l'éloge (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont fait l'éloge (accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje faisais l'éloge
तुमtu faisais l'éloge
आपvous faisiez l'éloge
वहil/elle faisait l'éloge
हमnous faisions l'éloge
वेils/elles faisaient l'éloge

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje ferai l'éloge
तुमtu feras l'éloge
आपvous ferez l'éloge
वहil/elle fera l'éloge
हमnous ferons l'éloge
वेils/elles feront l'éloge

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je fasse l'éloge
  2. तुम que tu fasses l'éloge
  3. आप que vous fassiez l'éloge
  4. वह qu'il/elle fasse l'éloge
  5. हम que nous fassions l'éloge
  6. वे qu'ils/elles fassent l'éloge

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू fais l'éloge ! (tu)
  2. तुम fais l'éloge ! (tu)
  3. आप faites l'éloge ! (vous)
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez faire l'éloge ! (vous)

Comment utiliser तारीफ़ करना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    दादी जी हर मेहमान के सामने मेरी तारीफ़ करती हैं.

    Dadi ji me fait l'éloge devant chaque invité.

  2. Continu

    सब लोग नेहा की पेंटिंग की तारीफ़ कर रहे हैं.

    Tout le monde fait l'éloge du tableau de Neha.

  3. Passé

    बॉस ने मीटिंग में मेरे काम की तारीफ़ की.

    Le patron a fait l'éloge de mon travail pendant la réunion.

  4. Imparfait

    मेरे टीचर कभी किसी की तारीफ़ नहीं करते थे.

    Mon professeur ne faisait jamais l'éloge de qui que ce soit.

  5. Futur

    मम्मी जी इस खाने की ज़रूर तारीफ़ करेंगी.

    Mummy ji fera certainement l'éloge de cette nourriture.

  6. Subjonctif

    ज़रूरी नहीं कि लोग हमेशा तुम्हारी तारीफ़ करें.

    Les gens n'ont pas besoin de vous faire l'éloge tout le temps.

  7. Demandes et ordres

    बच्चों की थोड़ी तारीफ़ भी कीजिए.

    Fais aussi un peu l'éloge des enfants.

Bon à savoir

  • La personne louée prend की: उसने मेरे खाने की तारीफ़ की; le passé est féminin parce que तारीफ़ l'est.

Où vous entendez तारीफ़ करना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Maîtrise niveau 3

  • दादी जी सबकी तारीफ़ करती हैं. Dadi ji fait l'éloge de tout le monde.
  • शेफ़ खन्ना ने मेरी दाल की तारीफ़ की. Le chef Khanna a fait l'éloge de ma dal.
  • मैं तुम्हारे भाषण की तारीफ़ करूँगी. Je ferai l'éloge de ton discours.
25
La journaliste

Maîtrise niveau 3 · तो तारीफ़ किसकी करें, शर्मा जी?

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).