VERBE EN HINDI

खत्म करना

finir

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de finir
तुमtu es en train de finir
आपvous êtes en train de finir
वहil/elle est en train de finir
हमnous sommes en train de finir
वेils/elles sont en train de finir

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंनेj'ai fini (accorde avec l'objet)
तुमनेtu as fini (accorde avec l'objet)
आपनेvous avez fini (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a fini (accorde avec l'objet)
हमनेnous avons fini (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont fini (accorde avec l'objet)

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

मैं रात का खाना नौ बजे तक खत्म करती हूँ.

Je termine le dîner avant neuf heures.
Continu

रोहन अभी अपना होमवर्क खत्म कर रहा है.

Rohan est en train de finir ses devoirs en ce moment.
Passé

मैंने आज पूरी किताब खत्म की.

J'ai fini tout le livre aujourd'hui.
Imparfait

पापा जी हर काम समय से पहले खत्म करते थे.

Papa ji finissait toujours chaque travail à l'avance.
Futur

मैं यह रिपोर्ट कल तक खत्म करूँगी.

Je finirai ce rapport d'ici demain.
Subjonctif

जल्दी करो ताकि हम छह बजे तक काम खत्म करें.

Dépêche-toi pour qu'on termine le travail avant six heures.
Demandes et ordres

पहले अपना खाना खत्म करो, फिर खेलो.

Finis d'abord ton repas, puis joue.

Le passé s'accorde avec ce que tu finis : मैंने काम खत्म किया, मैंने किताब खत्म की.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).