Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje ferme | ||
| तुमtu fermes | ||
| आपvous fermez | ||
| वहil/elle ferme | ||
| हमnous fermons | ||
| वेils/elles ferment |
VERBE EN HINDI
बंद होना
fermer; se fermer; s'arrêter
- #61 le plus utilisé
- Verbe intransitif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de fermer | ||
| तुमtu es en train de fermer | ||
| आपvous êtes en train de fermer | ||
| वहil/elle est en train de fermer | ||
| हमnous sommes en train de fermer | ||
| वेils/elles sont en train de fermer |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'ai fermé | ||
| तुमtu as fermé | ||
| आपvous avez fermé | ||
| वहil/elle a fermé | ||
| हमnous avons fermé | ||
| वेils/elles ont fermé |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje fermais | ||
| तुमtu fermais | ||
| आपvous fermiez | ||
| वहil/elle fermait | ||
| हमnous fermions | ||
| वेils/elles fermaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje fermerai | ||
| तुमtu fermeras | ||
| आपvous fermerez | ||
| वहil/elle fermera | ||
| हमnous fermerons | ||
| वेils/elles fermeront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je ferme
- तुम que tu fermes
- आप que vous fermiez
- वह qu'il/elle ferme
- हम que nous fermions
- वे qu'ils/elles ferment
Comment utiliser बंद होना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
यह दुकान हर मंगलवार बंद होती है.
Ce magasin est fermé tous les mardis.
-
Continu
देखो, बारिश धीरे-धीरे बंद हो रही है.
Regarde, la pluie s'arrête lentement.
-
Passé
अचानक पूरे मोहल्ले की बिजली बंद हुई.
Soudain, le courant a été coupé dans tout le quartier.
-
Imparfait
पहले यह बाज़ार रात आठ बजे बंद होता था.
Ce marché fermait à huit heures du soir.
-
Futur
दीवाली पर दफ़्तर दो दिन बंद होगा.
Le bureau sera fermé pendant deux jours à Diwali.
-
Subjonctif
मैं चाहती हूँ कि यह शोर जल्दी बंद हो.
Je veux que ce bruit s'arrête bientôt.
Bon à savoir
- बंद होना signifie qu'un magasin, une porte, un ventilateur ou la pluie s'arrêtent d'eux-mêmes ; बंद करना signifie fermer quelque chose ou éteindre quelque chose.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.