VERBE EN HINDI

बड़ा होना

grandir

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de grandir
तुमtu es en train de grandir
आपvous êtes en train de grandir
वहil/elle est en train de grandir
हमnous sommes en train de grandir
वेils/elles sont en train de grandir

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

बच्चे इतनी जल्दी बड़े होते हैं!

Les enfants grandissent si vite !
Continu

राजू अब बड़ा हो रहा है, उसके कपड़े छोटे पड़ते हैं.

Raju grandit maintenant, ses vêtements deviennent trop petits.
Passé

मैं दिल्ली की एक पुरानी गली में बड़ा हुआ.

J'ai grandi dans une vieille ruelle de Delhi.
Imparfait

पहले बच्चे दादी-नानी की कहानियों के साथ बड़े होते थे.

Les enfants grandissaient avec les histoires de leurs grands-mères.
Futur

जब तुम बड़े होगे, तो यह बात समझोगे.

Quand tu seras grand, tu comprendras ça.
Subjonctif

मैं चाहती हूँ कि मेरे बच्चे यहीं बड़े हों.

Je veux que mes enfants grandissent ici même.

बड़ा s'accorde avec la personne : मैं दिल्ली में बड़ा हुआ, नेहा मुंबई में बड़ी हुई.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.