Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis inquiet | ||
| तुमtu es inquiet | ||
| आपvous êtes inquiet | ||
| वहil/elle est inquiet | ||
| हमnous sommes inquiets | ||
| वेils/elles sont inquiets |
VERBE EN HINDI
परेशान होना
être inquiet, être préoccupé
- #194 le plus utilisé
- Verbe intransitif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje m'inquiète | ||
| तुमtu t'inquiètes | ||
| आपvous vous inquiétez | ||
| वहil/elle s'inquiète | ||
| हमnous nous inquiétons | ||
| वेils/elles s'inquiètent |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'étais inquiet | ||
| तुमtu étais inquiet | ||
| आपvous étiez inquiet | ||
| वहil/elle était inquiet | ||
| हमnous étions inquiets | ||
| वेils/elles étaient inquiets |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'étais souvent inquiet | ||
| तुमtu étais souvent inquiet | ||
| आपvous étiez souvent inquiet | ||
| वहil/elle était souvent inquiet | ||
| हमnous étions souvent inquiets | ||
| वेils/elles étaient souvent inquiets |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje serai inquiet | ||
| तुमtu seras inquiet | ||
| आपvous serez inquiet | ||
| वहil/elle sera inquiet | ||
| हमnous serons inquiets | ||
| वेils/elles seront inquiets |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je sois inquiet
- तुम que tu sois inquiet
- आप que vous soyez inquiet
- वह qu'il/elle soit inquiet
- हम que nous soyons inquiets
- वे qu'ils/elles soient inquiets
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू inquiète-toi !
- तुम inquiète-toi !
- आप inquiétez-vous !
- आप (और भी विनम्र) veuillez vous inquiéter !
Comment utiliser परेशान होना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
मैं हर बार ट्रैफ़िक से परेशान होती हूँ.
La circulation m'énerve à chaque fois.
-
Continu
मम्मी जी बिना वजह परेशान हो रही हैं.
Mummy ji s'inquiète sans raison.
-
Passé
बिजली जाने से सब लोग परेशान हुए.
Tout le monde s'est inquiété quand il y a eu une panne de courant.
-
Imparfait
पहले मैं छोटी-छोटी बातों से परेशान होता था.
J'avais tendance à m'inquiéter pour des broutilles.
-
Futur
तुम देर से आओगे तो मम्मी जी परेशान होंगी.
Si tu arrives en retard, Mummy ji s'inquiétera.
-
Subjonctif
काम ऐसे करो कि कोई परेशान न हो.
Fais-le pour que personne ne soit inquiété.
-
Demandes et ordres
परेशान मत हो, सब ठीक हो जाएगा.
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
Bon à savoir
- Ce qui te trouble se prend avec से : मैं गर्मी से परेशान हूँ; परेशान मत हो signifie «ne t'inquiète pas».
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.