VERBO EM HINDI
estar preocupado, ficar incomodado
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंestou preocupado | ||
| तुमvocê está preocupado | ||
| आपvocê está preocupado (polido) | ||
| वहele/ela está preocupado(a) | ||
| हमnós estamos preocupados | ||
| वेeles/elas estão preocupados(as) |
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंestou ficando preocupado | ||
| तुमvocê está ficando preocupado | ||
| आपvocê está ficando preocupado (polido) | ||
| वहele/ela está ficando preocupado(a) | ||
| हमnós estamos ficando preocupados | ||
| वेeles/elas estão ficando preocupados(as) |
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंestava preocupado | ||
| तुमvocê estava preocupado | ||
| आपvocê estava preocupado (polido) | ||
| वहele/ela estava preocupado(a) | ||
| हमnós estávamos preocupados | ||
| वेeles/elas estavam preocupados(as) |
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava ficar preocupado | ||
| तुमvocê costumava ficar preocupado | ||
| आपvocê costumava ficar preocupado (polido) | ||
| वहele/ela costumava ficar preocupado(a) | ||
| हमnós costumávamos ficar preocupados | ||
| वेeles/elas costumavam ficar preocupados(as) |
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंvou ficar preocupado | ||
| तुमvocê vai ficar preocupado | ||
| आपvocê vai ficar preocupado (polido) | ||
| वहele/ela vai ficar preocupado(a) | ||
| हमnós vamos ficar preocupados | ||
| वेeles/elas vão ficar preocupados(as) |
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
मैं हर बार ट्रैफ़िक से परेशान होती हूँ.
O trânsito me incomoda sempre.
मम्मी जी बिना वजह परेशान हो रही हैं.
Mummy ji está ficando preocupada sem motivo.
बिजली जाने से सब लोग परेशान हुए.
Todo mundo ficou preocupado quando faltou energia.
पहले मैं छोटी-छोटी बातों से परेशान होता था.
Eu costumava me preocupar com coisas pequenas.
तुम देर से आओगे तो मम्मी जी परेशान होंगी.
Se você chegar atrasado, Mummy ji vai se preocupar.
काम ऐसे करो कि कोई परेशान न हो.
Faça isso para que ninguém fique preocupado.
परेशान मत हो, सब ठीक हो जाएगा.
Não se preocupe, tudo vai ficar bem.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.