VERBE EN HINDI

हैरान होना

être surpris

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train d'être surpris
तुमtu es en train d'être surpris
आपvous êtes en train d'être surpris
वहil/elle est en train d'être surpris(e)
हमnous sommes en train d'être surpris
वेils/elles sont en train d'être surpris(e)s

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंj'ai été surpris
तुमtu as été surpris
आपvous avez été surpris
वहil/elle a été surpris(e)
हमnous avons été surpris
वेils/elles ont été surpris(e)s

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme	Masculin	Féminin
मैंj'étais souvent surpris
तुमtu étais souvent surpris
आपvous étiez souvent surpris
वहil/elle était souvent surpris(e)
हमnous étions souvent surpris
वेils/elles étaient souvent surpris(e)s

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje serai surpris
तुमtu seras surpris
आपvous serez surpris
वहil/elle sera surpris(e)
हमnous serons surpris
वेils/elles seront surpris(e)s

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

नोआ की हिंदी सुनकर लोग हैरान होते हैं.

Les gens sont surpris quand ils entendent l'hindi de Noah.
Continu

गुप्ता जी मेट्रो के नए नक्शे पर हैरान हो रहे हैं.

Gupta ji s'émerveille de la nouvelle carte du métro.
Passé

मेरा तोहफ़ा देखकर मीरा हैरान हुई.

Meera a été surprise de voir mon cadeau.
Imparfait

शुरू में मैं यहाँ की भीड़ से रोज़ हैरान होता था.

Au début, j'étais surpris par la foule ici tous les jours.
Futur

तुम्हारे नए बाल देखकर सब हैरान होंगे.

Tout le monde sera surpris de voir ta nouvelle coupe de cheveux.
Subjonctif

शायद पापा जी यह खबर सुनकर हैरान न हों.

Peut-être que Papa ji ne sera pas surpris d'entendre cette nouvelle.
Demandes et ordres

हैरान मत हो, दिल्ली में सब कुछ मुमकिन है.

Ne sois pas surpris, à Delhi tout est possible.

Ce qui te surprend prend से ou पर: मैं उसकी हिंदी पर हैरान हूँ; हैरान रह जाना signifie rester sans voix.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.