VERBE EN HINDI

मज़ा आना

s'amuser, prendre plaisir

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
वहil s'amuse

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
वहil est en train de s'amuser

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
वहil s'est amusé

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme	Masculin	Féminin
वहil s'amusait

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme	Masculin	Féminin
वहil s'amusera

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

मुझे दिल्ली की गलियों में घूमने में मज़ा आता है.

J'aime me promener dans les ruelles de Delhi.
Continu

बच्चों को बारिश में खेलने में मज़ा आ रहा है.

Les enfants s'amusent à jouer sous la pluie.
Passé

कल की पार्टी में हमें बहुत मज़ा आया.

Nous nous sommes beaucoup amusés à la fête d'hier.
Imparfait

बचपन में मुझे पतंग उड़ाने में मज़ा आता था.

Quand j'étais enfant, j'aimais faire voler des cerfs-volants.
Futur

तुम्हें चाँदनी चौक के खाने में बहुत मज़ा आएगा.

Vous allez vraiment apprécier la nourriture de Chandni Chowk.
Subjonctif

मैं चाहती हूँ कि मेहमानों को खूब मज़ा आए.

Je veux que les invités s'amusent beaucoup.

La personne qui s'amuse prend को et la chose qui est amusante prend में : मुझे क्रिकेट में मज़ा आता है; मज़ा est masculin, donc बहुत मज़ा आया.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).