Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

अच्छा लगना

aimer, plaire

  • #209 le plus utilisé
  • Verbe datif (celui qui ressent prend को)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहça plaît
वेils aiment

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहça plaît (en ce moment)
वेils aiment (en ce moment)

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
वहça a plu
वेils ont aimé

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
वहça plaisait
वेils aimaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
वहça plaira
वेils aimeront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. वह qu'il plaise
  2. वे qu'ils aiment

Comment utiliser अच्छा लगना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मुझे सुबह की ठंडी हवा अच्छी लगती है.

    J'aime l'air frais du matin.

  2. Continu

    क्या तुम्हें नया दफ़्तर अच्छा लग रहा है?

    Est-ce que tu aimes le nouveau bureau ?

  3. Passé

    मुझे तुम्हारी बनाई चाय बहुत अच्छी लगी.

    J'ai beaucoup aimé le chai que tu as préparé.

  4. Imparfait

    बचपन में मुझे स्कूल की छुट्टियाँ अच्छी लगती थीं.

    Quand j'étais enfant, j'adorais les vacances scolaires.

  5. Futur

    तुम्हें हौज़ खास की शामें अच्छी लगेंगी.

    Tu aimeras les soirées à Hauz Khas.

  6. Subjonctif

    मैं चाहता हूँ कि तुम्हें मेरा शहर अच्छा लगे.

    Je veux que tu aimes ma ville.

Bon à savoir

  • La personne qui aime prend को et अच्छा s'accorde avec la chose : मुझे चाय अच्छी लगती है, मुझे यह गाना अच्छा लगा.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).