Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

डर लगना

avoir peur

  • #214 le plus utilisé
  • Verbe datif (celui qui ressent prend को)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहil a peur

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहil est effrayé

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
वहil a eu peur

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
वहil avait peur

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
वहil aura peur

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. वह (qu')il ait peur

Comment utiliser डर लगना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मुझे ऊँची जगहों से डर लगता है.

    J'ai peur des hauteurs.

  2. Continu

    अँधेरे में छोटी नेहा को डर लग रहा है.

    La petite Neha a peur du noir.

  3. Passé

    तेज़ आवाज़ सुनकर हम सबको डर लगा.

    Nous avons tous eu peur en entendant un bruit fort.

  4. Imparfait

    बचपन में मुझे डॉक्टर से बहुत डर लगता था.

    Quand j'étais enfant, j'avais très peur du médecin.

  5. Futur

    अकेले मत जाओ, तुम्हें डर लगेगा.

    Ne pars pas seul, tu auras peur.

  6. Subjonctif

    मेरा हाथ पकड़ो ताकि तुम्हें डर न लगे.

    Tiens ma main pour que tu n'aies pas peur.

Bon à savoir

  • La personne qui a peur prend को et ce qu'il craint prend से : मुझे कुत्तों से डर लगता है; डर est masculin, donc toujours लगता है, लगा.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).