VERBE EN HINDI

बुखार आना

attraper de la fièvre

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
वहil attrape de la fièvre

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
वहil est en train d'attraper de la fièvre

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
वहil a attrapé de la fièvre

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme	Masculin	Féminin
वहil attrapait de la fièvre

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme	Masculin	Féminin
वहil attrapera de la fièvre

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

मौसम बदलने पर मुझे अक्सर बुखार आता है.

Quand le temps change, j'attrape souvent de la fièvre.
Continu

लगता है कि छोटे राजू को बुखार आ रहा है.

On dirait que le petit Raju attrape de la fièvre.
Passé

बारिश में भीगने के बाद मुझे बुखार आया.

Après m'être mouillé sous la pluie, j'ai attrapé de la fièvre.
Imparfait

बचपन में हर सर्दी में मुझे बुखार आता था.

Quand j'étais enfant, j'attrapais de la fièvre chaque hiver.
Futur

गीले कपड़ों में रहोगे, तो बुखार आएगा.

Si tu restes en vêtements mouillés, tu attraperas de la fièvre.
Subjonctif

दवा समय पर लो ताकि फिर बुखार न आए.

Prends le médicament à l'heure pour que la fièvre ne revienne pas.

Le malade prend को: मुझे बुखार है, «J'ai de la fièvre» ; बुखार est masculin, donc आया, आता है.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).