Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

चोट लगना

se blesser

  • #216 le plus utilisé
  • Verbe datif (celui qui ressent prend को)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहil/elle se blesse

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहil/elle est en train de se blesser

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
वहil/elle s'est blessé(e)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
वहil/elle se blessait

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
वहil/elle se blessera

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. वह (que) il/elle se blesse

Comment utiliser चोट लगना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    क्रिकेट में बच्चों को अक्सर चोट लगती है.

    Les enfants se blessent souvent en jouant au cricket.

  2. Continu

    रुको, इस जूते से मुझे चोट लग रही है.

    Attends, cette chaussure me fait mal.

  3. Passé

    सीढ़ियों पर गिरकर रोहन को चोट लगी.

    Rohan s'est blessé en tombant dans les escaliers.

  4. Imparfait

    पुरानी साइकिल से मुझे अक्सर चोट लगती थी.

    Je me blessais souvent avec mon vieux vélo.

  5. Futur

    धीरे चलो, नहीं तो चोट लगेगी.

    Marche doucement, sinon tu vas te blesser.

  6. Subjonctif

    हेलमेट पहनो ताकि सिर पर चोट न लगे.

    Porte un casque pour que ta tête ne se blesse pas.

Bon à savoir

  • La personne blessée prend को et la partie blessée prend में ou पर : मुझे पैर में चोट लगी; चोट est féminin, donc लगी.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).